انطباعات من موسم أزهار الكاجو إلى زهرة الطحلب

المؤلف هونغ نهان. الصورة: NVCC

عندما شاركتُ في الجولة النهائية من مسابقة الشعر الأولى للجنوب الشرقي لعام ٢٠٢٤، اكتشفتُ قصيدةً رائعةً بعنوان "موسم أزهار الكاجو" . وفي حفل توزيع الجوائز الذي أُقيم في مدينة فان ثيت (مقاطعة بينه ثوان )، علمتُ أن كاتبة القصيدة هي لي ثي هونغ نهان، المُدرّسة في مدرسة فو نغوك الثانوية (مقاطعة دينه كوان).

تبدأ قصيدة "موسم أزهار الكاجو" الحائزة على جائزة للشاعر هونغ نهان على النحو التالي:

نحن نكبر

التغريد في الفناء

أشعة الشمس الشرقية وأزهار الكاجو المزهرة

الفواكه الحمراء والصفراء تحمل ذكريات الطفولة

أعواد الآيس كريم بأربعة ألوان رائعة في الموسم الجديد

الكرات الزجاجية، الغميضة... موسم المرح لم ينتهِ بعد

القمر المكتمل ينادي بعضه البعض ويضحك

يتم إرسال علامة الوطن إلى رصيف القرية ...

سماءٌ شعريةٌ تغمرها الدلالات. صورة أزهار الكاجو كخيطٍ أحمر في القصيدة تُضفي أسلوبًا شعريًا فريدًا. من خلال أزهار الكاجو وثماره، تظهر صورة وطن الشرق المشرق بذكريات طفولةٍ جميلة، وجهد الآباء في الادخار لأطفالهم للدراسة في المدينة، مثل : لا يزال النحل يُدندن ويجمع الرحيق بين آلاف الأزهار/ نتصبب عرقًا في الحديقة، مكانٌ مزدهرٌ نرعى فيه تطلعاتنا ... وأصبحت أزهار الكاجو وثماره صلةً، ومنصةً للروح في قانون البقاء: حبُّ ثمار الكاجو، تُقويها الشمس/ ثم بهدوءٍ في زاوية الحديقة، تتحول وتنتظر/ الحبُّ الدافئ يُغذي المحصول التالي/ عندما يأتي موسم أزهار الكاجو، تنادي الذكريات بعضها بعضًا ...

غلاف مجموعة الشعر هوا موس للكاتب هونغ نهان.

أزهار الكاجو راسخة في ذاكرة هونغ نهان. بمعنى آخر، ساعدها حبها لوطنها ووعيها البيئي على نسج قصيدة زاخرة بالعاطفة والإيحاءات. كما يهيمن الوعي البيئي على مجموعة هونغ نهان الشعرية "هوا موا"، الزاخرة بالصور الشعرية: الزهور، الفواكه، الصخور، الأنهار، البحار، القمر والنجوم، أشعة الشمس والمطر، الغيوم والرياح، الشمس، الليل... سواءً عُبِّر عنها بالشعر الحر، أو "لوك بات"، أو الشكل الشعري الجديد "1-2-3".

في مجموعة "هوا موس" ، تُعدّ صورة صخور دينه كوان، إلى جانب صخور با تشونغ التي ارتبط بها هونغ نهان، أحد مصادر الإلهام القوية، الكامنة في العديد من القصائد، والمليئة بالمشاعر. هيا بنا نستمع مع هونغ نهان إلى همسات الشارع الحجري :

في أحد أيام الظهيرة، قمت بزيارة الشارع الحجري.

استمع إلى همسة أغنية اليوم الأخضر

صوت الريح، من صوته عاطفي هكذا؟

ذكريات زمن الانتظار والتطلع إلى الأمام.

الحجر ليس مجرد حجر. الشارع ليس مجرد شارع. شارع الحجر، شارع الجبل، عبر قلب الشاعر، أصبح رفيق الروح. الحجر يعرف الحزن، يعرف الفرح حين يكون الحبيب بعيدًا: يقف باخ تونغ ساكنًا/ يستمع إلى دموع الحجر الممزوجة بالندى الأبيض/ أغنية حب تستمع إلى عبير الشمس/ يأتي مايو، وتتساقط أزهار البونسيانا الملكية على اليد ... ثم من الحنين والحب، تنبثق أمنية هامسة:

هل تعود إلى بلدتنا الصغيرة؟

استمع إلى صدى روح الجبل من الماضي

استمع إلى الصخرة وهي تغني إيقاع الحياة

صوت طبول المدرسة، فستانك الأبيض يطير.

صخور الجبال وصخور البحر. صخور الطبيعة وصخور في قلوب الناس. صورة الصخور متجذرة في اللاوعي، وتظهر بشكل طبيعي في العديد من قصائد هونغ نهان. ولعلّ شاعرة بلدة الصخور، با تشونغ، من أكثر الكُتّاب الذين كتبوا عن الصخور. ولديّ شعور بأن صورة الصخور حاضرة دائمًا في كل خطوة، في كل فكرة، وحتى في أحلامها: تمتزج الزهور البرية مع الأرز العطر/ ألف عام من الصخور المنتظرة كما لو كانت تغضب من أحدهم (با تشونغ، صخور تنتظر) .

الأحجار تُرافق مصير المرأة، وتُشاركه، وتُجسّده. وحدهما الأحجار والليل يعرفان مشاعر المرأة الخفية. والغريب في الأمر، أنه في سياق آخر، عندما "تتحرك الأحجار في ضوء القمر" ، تظهر مساحة غريبة بجمال ساحر متلألئ، ويبدو أن الأحجار تدخل روح القمر: يسقط القمر برفق / تتلألأ قطرات الندى على حجر با تشونغ / ليلة وحيدة / روح الشارع / تتحرك الأحجار في ضوء القمر / يعانق القمر غابة شلال ماي النائمة / يراقب القمر برقة هدير جدول مو .

كما هو الحال مع الصخور، يظهر القمر والزهور بكثرة في شعر هونغ نهان. وهذا ما يُجسّد أيضًا ميله للتعبير عن الوعي البيئي في ديوان "طحلب هوا" :

أنا مدين لك، ضوء القمر قد تلاشى

حرارة الصيف تجفف التنفس

أزهار لاجرستروميا الأرجوانية

يتردد المطر بهدوء في موسم الحب

(دين الفصول الأربعة)

واثقةٌ مع البدر، خائفةٌ عند اختفاء القمر. قانون الزمن في الحياة قاسٍ، خاصةً على النساء اللواتي يعشن في حالة مطرٍ خفيفٍ مترددٍ في موسم الحب، تاركةً وراءها حنينًا باقيًا/ القمرُ يطوف على الرصيف المهجور (بحر الذكريات) ينتظر وحيدًا، يتوق وحيدًا، ينشر عبيره: عنقود الغار ينشر عبيره خارج الزقاق/ ينادي الشمسَ لإيقاظ شمس الصباح/ يناديكِ من اللاوعي/ يرسلُ عطرًا عطرًا من الشوق (رائحة الغار وأنتِ) .

صورة الزهور في شعر هونغ نهان أحيانًا خفية، وأحيانًا ظاهرة، وأحيانًا مختلطة، وأحيانًا منفصلة. بخلاف قصائد العديد من الشاعرات الأخريات، التي غالبًا ما تمتلئ بالورود، تختلف الزهور في قصائد امرأة المدينة الحجرية. إليكم زهور الخيزران :

نشر شريط حرير رشيق

زهرة الخيزران أو عباد الشمس

منحنى جاف في فترة ما بعد الظهر الهادئة

الشوق

وهنا زهرة الليمون في الحب السري:

لماذا أشعر بالندم على الابتسام؟

تحتفظ أزهار الليمون برائحتها البيضاء طوال الليل

في هذا الصباح يأتي الربيع إلى عتبة الباب

بالأمس كان هناك مظهر استمر مائة عام...

وخاصةً زهرة الطحلب، وهي صورة مميزة استخدمها هونغ نهان لتسمية مجموعته الشعرية بأكملها. صورة مجازية شيقة، تنقل مشاعر عديدة. صورة نموذجية ذات وعي بيئي في شعر هونغ نهان:

لا أحد غيرك، الطحلب الأخضر

متين في البيئات القاسية

في انتظار الحب

في انتظار زهور الطحلب عندما يتغير الموسم...

فان هوانغ

المصدر: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202506/an-tuong-tu-mua-hoa-dieu-no-den-hoa-reu-b7e122d/