الحب الخفي في شعر بوي ثي ديو

(QBĐT) - بصفتها معلمة أدب في مدرسة نجوين تشي ثانه الثانوية (Le Thuy)، فإن بوي ثي ديو هي أيضًا كاتبة موهوبة من الجيل الثامن المبكر، وتصنفها جمعية كوانج بينه للأدب والفنون على أنها "شابة". يكتب ديو النقد والشعر لكنه نادرا ما ينشر على مواقع التواصل الاجتماعي...

أتذكر أنه قبل بضع سنوات، طلب مني محرر مجلة أدب الجيش أن أقدم أسلوبًا جديدًا لبعض المؤلفين. تذكرت فجأة أنني قرأت في مكان ما عن Dieu، حيث أرسل Dieu مقالتين، وتم نشرهما.

اعتقدت أنه سوف يمر وقت طويل قبل أن تحصل دييو على كتابها الأول. ولكن من المثير للدهشة أن مجموعة الشعر "الأقحوان الأصفر لا يزال قائما" كانت رائعة بين يدي خلال أيام الربيع في أت تاي.

مع 42 قصيدة، مقسمة إلى أربعة أجزاء: بدءًا من السطح، ماذا بقي لدينا، كم يكفي، ستزدهر الأحلام بالألوان، "بقايا الأقحوان الأصفر" مليئة بالصور المثيرة والحسية، التي استغلها المؤلف من العديد من المشاهد المختلفة في الحياة. يتمتع شعر دييو بإحساس حديث لكنه لا يزال يحتفظ باللغة الريفية العميقة المشبعة بالتقاليد. إيقاع القصيدة مرن، أحيانًا حزين، وأحيانًا عاطفي، مما يساعد على خلق تأثيرات عاطفية قوية. الصور مثل "الحقل"، "الزهرة الصفراء"، "الأم"، "الحرب" ليست صورًا واقعية فحسب، بل تحتوي أيضًا على معاني عميقة، ترمز إلى الوقت والذكريات والخسارة.

عند قراءة "بقايا الأقحوان الأصفر" أدركت أن الأبيات مثقلة بالذكريات، وأن صور الماضي ليست مجرد حنين إلى الماضي بل هي أيضًا آثار لقصص غير مكتملة. وبالمثل، فإن الحب في "بقايا الأقحوان الصفراء" ليس حبًا في الوقت الحاضر، بل هو ذكرى مخفية. إنه حب الشباب، حب الوطن، حب العائلة، أشياء مضت لكنها لا تزال تترك آثاراً في روح المؤلف بأصداء حلوة ممزوجة بالندم. إن الصراع بين الرغبة في التمسك وحقيقة عدم القدرة على لمس الماضي هو الذي يخلق قمعًا خاصًا في الشعر. أنا أسميها حب بوي ثي دييو الخفي.

غلاف المجموعة الشعرية "بقايا الأقحوان الأصفر".

الحب الشبابي والندم والحنين

إن الحب في شعر بوي ثي ديو هو مجرد ذكرى بعيدة، لكنه لا يزال كامنًا في مكان ما في كل سطر. إنه الحب الذي يظهر في الليالي الوحيدة، في لحظات التساؤل عن الماضي. في قصيدة "وحيداً ليلة واحدة" ، كتب دييو القصيدة الوحيدة المكونة من ستة وثمانية أجزاء: "أهدئك لتنام وحدك ليلة واحدة". إن كلمة "تهويدة" لا تمثل الراحة فحسب، بل تمثل أيضًا الراحة الذاتية لروح أحبت ذات يوم، وكانت سعيدة ذات يوم، والآن لم يتبق لها سوى الذكريات. إن صورة قوس قزح في أغنية "أنت تصب قوس قزح علي" تجلب التألق ولكنها هشة. قوس قزح جميل لكنه قصير العمر، مثل سنوات الحب، متألق لكنه ليس أبديًا. القصيدة لا تحكي عن حب مستمر، بل هي صدى لحب مضى، مع الندم يتخلل كل كلمة: "أسكب عليك/ ظلًا أبيض من الفصول الأربعة/ مثل المطر الذي يتدفق عبر الندى على طرف ورقة...".

ضوء القمر، الوقت، الليل، غروب الشمس هي أيضًا ذكريات مخفية تتراجع إلى الماضي، تاركة وراءها ألحانًا وكلمات تبدو وكأنها عالقة في مكان ما في الفضاء: "ماذا يعني/ يوم أطول أو يوم أقل/ ليلة خضراء، يوم أرجواني باهت... ما لون أغنية الانفصال/ ما لون غروب الشمس المرتجف...". إن الأمطار العديدة، وغروب الشمس، وبعد الظهيرة المهجورة هي صور متكررة في العديد من قصائد دييو، ليس فقط كخلفيات ولكن أيضًا كنقطة اتصال، مما يوقظ مشاعر زمن محبوب مضى في قلوب الشباب.

حب وحزن الناس الذين يعيشون بعيدا عن الوطن

تعبر قصائد بوي ثي ديو عن الحنين إلى وطنها من خلال صور بسيطة ولكنها حساسة للغاية ومدروسة. صورة "شجيرة برية تقف وحيدة في نهاية الحقل/تنتظر/سربًا من الطيور المهاجرة في ندى ما بعد الظهر، وقد سئمت أجنحتها. كقصيدة صامتة/تزهر من شدائد الحب" (قرية) لا تصف المشهد فحسب، بل تعكس أيضًا مزاج شخص يغادر وطنه، يحمل في قلبه حنينًا إلى المكان القديم.

إن شعر الوطن في الله ليس مجرد مكان ميلاد، أو اسم مكان، بل هو جزء من الروح، جزء من الماضي الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالجسد والدم، مهما كان بعيدًا، لا يمكن نسيانه. تستحضر قصيدة "نهر هيو " الجمال الهادئ للعاصمة القديمة، حيث يمتزج الناس والطبيعة في أصوات الأنهار وأجراس المعابد. أبيات لطيفة ولكن حنينية مثل "أجراس الكنيسة ترن في تناغم مع أجراس المعبد / صفارات القطار تعلن وصول المحطة / تركت ورائي بنك الخيزران في دا، مليئًا بالحنين" تصور لونًا مقدسًا ومألوفًا، حيث الروح، بغض النظر عن مدى تجوالها، لا تزال تتوق إلى اليوم الذي تعود فيه.

المسافة ليست فقط مسافة جغرافية بل مسافة روحية أيضاً. يظهر الحنين من خلال تفاصيل بسيطة مثل "موسم التوت الأحمر الناضج"، "شجرة الفاكهة النجمية القديمة في نهاية الحديقة" - أشياء مألوفة من الطفولة، أصبحت الآن مجرد ذكرى فقط.

يرتبط الوطن في شعر بوي ثي ديو بصورة القرى والطبيعة وبالناس. الأمهات والجدات والشخصيات المحبوبة تصبح جميعها رموزًا للوطن. ليس من قبيل الصدفة أن تظهر صورة الجدة في "الحب مليء بالعبء" أو صورة السقف في "البدء من السطح" مرات عديدة - لأن ذكريات الوطن تبقى هناك بشكل أوضح.

إن القصائد التي تتحدث عن الوطن ليست مجرد حنين، بل هي أيضا ندم وألم عندما ندرك أنه حتى لو عدنا، فإن الوطن قد يكون لا يزال موجودا، ولكن الأشياء القديمة قد تغيرت. السؤال "كم هو ممتلئ؟" يمكن أن تكون القصيدة التي تحمل الاسم نفسه أيضًا سؤالاً ذاتيًا: كيف يمكننا ملء فراغ الذاكرة، عندما يبقى ما نحبه فقط في أذهاننا؟

حب العائلة والتضحية الصامتة

إن المودة العائلية في شعر دييو ليست مديحًا منمقًا، بل تظهر من خلال صور بسيطة ومألوفة ومفاجئة: "عيدان تناول الطعام تتكئ على بعضها البعض/تدور/تتحول الفتاة الصغيرة إلى امرأة شابة". في "عبء الحب"، تصور صورة الجدة مع الآية "عبء ثقيل من الحب على كتفيها" التضحية الصامتة، وعبء الحياة الذي تحمله من أجل أبنائها وأحفادها.

ترتبط الأم دائمًا بالعمل الجاد والهموم، وهو أمر شائع في الشعر، ولكن بالنسبة إلى دييو، فإن صورة الأم مثيرة للإعجاب وجديدة للغاية. الحرف M في "سقف" ذلك البيت هو أيضاً الأم، مأوى لأطفالها، تسامح كبير: "الحرف M لا يزال مثل مأوى قوي/ المأوى هو الأم/ المتسامحة مثل الجبال والأنهار، مثل السماء العميقة التي لا نهاية لها" (بدءاً من السطح)، مما يجعل القارئ يشعر بإخلاص الأم وتضحيتها الصامتة من أجل الأسرة أكثر بكثير. في قصائد دييو، يظهر هو ووالده أيضًا كشخصين هادئين، متحفظين ولكن مليئين بالحب، داعمين روحيين يترك رحيلهما وراءهما الندم: "أصلع الآن / لقد رحل / لا أحد يعرف القصائد بعد الآن / أجلس وأبكي على دفتر القصائد المفقود" و "لقد تجاوز الأب العتبة / من سيخبرني عن الدم الذي يتدفق على أصابعه العشرة في أرض أجنبية" (الحديقة القديمة).

في قصيدة "كون بونغ فانغ أو لاي" ، هناك قصائد لا تذكر العائلة بشكل مباشر، ولكن من خلال الصور المجازية لا تزال تستحضر حماية وشوق حب العائلة: "هل هذا مكاني/ خريف الطفولة الحلو/ المهر هو شجرة الياسمين الخضراء الهادئة المزهرة في الليل/ ألف ورقة عطرة لا تحمل أي أثر للوقت/ الأم تنتظر عودة طفلها" (موسم التوت الأحمر الناضج). إن صورة العائلة في المجموعة الشعرية لا تتسم بالحنين إلى الماضي فحسب، بل إنها تُظهر أيضًا الامتنان والاحترام للتضحيات الصامتة التي قدمها الآباء والأجداد. إن المودة العائلية ليست مجرد مكان للعودة إليه، بل هي أيضًا مصدر للذكريات، وهو الشيء الذي يجمعنا معًا في حياة مضطربة.

مع "بقايا الأقحوان الصفراء" هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك اكتشافها ...

دو ثانه دونغ

المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/an-uc-tinh-yeu-trong-tho-bui-thi-dieu-2224709/