الدرس الثالث: غناء زوان يصل إلى مسافات بعيدة...

من تراثٍ كان بحاجةٍ ماسةٍ للحماية، أصبح غناء فو ثو شوان اليوم جسراً ثقافياً وسياحياً يربط فيتنام بأصدقائها الدوليين. وقد توسعت الجهود المبذولة لنشر قيمة غناء شوان بشكلٍ كبيرٍ من خلال العلاقات الخارجية، والترويج السياحي، والإدارة على المستوى الوطني، مما يؤكد مكانته كتراثٍ ثقافيٍ غير ماديٍّ مميزٍ للبشرية.

الحفاظ على التراث الثقافي التمثيلي للبشرية وتعزيزه.

الدبلوماسية الثقافية - سفراء زوان يتواصلون مع العالم

بفضل قيمها الفنية والدينية والمجتمعية العميقة، لا يُعدّ غناء شوان مجرد كنز ثقافي للأرض الأم فحسب، بل هو أيضاً "سفير ثقافي" يُسهم في تقريب صورة فيتنام من أصدقائها الدوليين. وفي مسيرة التكامل الدولي العميق، أصبحت الدبلوماسية الثقافية جسراً هاماً، ساعد غناء شوان على تجاوز حدود الريف ليصبح رمزاً ثقافياً مميزاً للأرض الأم.

يستمتع السياح الأجانب والطلاب بتجربة غناء شوان.

على مر السنين، تعاونت وزارة الخارجية بشكل وثيق مع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة لتقديم فن غناء "شوان" وعرضه في العديد من الفعاليات الدبلوماسية الهامة. وأكدت السيدة تا ثي ماي هونغ، نائبة مدير وزارة الخارجية، قائلةً: "تُعدّ الدبلوماسية الثقافية وسيلة فعّالة لتعريف الأصدقاء الدوليين بفن غناء "شوان". فعندما يُغني الفيتناميون المغتربون فن "شوان" في براغ، لا يكون الأمر مجرد عرض فني، بل هو وسيلة لنا لتأكيد هويتنا الوطنية واعتزازنا بها".

تُنفّذ مقاطعة فو ثو بنشاطٍ أشكالاً مُتعددة من الترويج، مُبرزةً فنّ غناء زوان عبر وسائل الإعلام والبرامج والفعاليات المُختلفة. وعلى وجه الخصوص، تُبادر المقاطعة بتقديم غناء زوان في فعاليات دولية كبرى مثل "يوم الثقافة الفيتنامية في لاوس وفرنسا واليابان"، و"أسبوع ثقافة الأرض الأجدادية والسياحة في هانوي"، بالإضافة إلى برامج استقبال الوفود الدبلوماسية والصحفية والمنظمات الدولية. ويُدعى الضيوف الدوليون للاستمتاع بغناء زوان في أجواء تقليدية - في معبد لاي لين وبيوت القرى الجماعية القديمة الأخرى في زوان - مما يُضفي انطباعاً عميقاً بقدسية المكان وأصوله. كما نظّمت المقاطعة مُسابقة بعنوان "الفيتناميون المغتربون بتراثهم المُزدوج من غناء هونغ فونغ وغناء زوان"، والتي اجتذبت ما يقرب من 100 فيتنامي مغترب من 9 دول، مما ساهم في انتشار غناء زوان في أوساط الجالية الفيتنامية العالمية.

تم التركيز على الترويج، حيث طبقت المقاطعة استراتيجية تواصل متعددة القنوات للتعريف بالخصائص الثقافية والتراثية للأرض الأصلية. ويتم نشر أغاني شوان عبر بوابة المعلومات الإلكترونية للمقاطعة، وصفحة "فو ثو والعالم" على فيسبوك، والنشرة الإخبارية للشؤون الخارجية ثنائية اللغة (الفيتنامية والإنجليزية). كما تُطبّق دبلوماسية ثقافية رقمية رائدة من خلال نشر المعلومات ومقاطع الفيديو على منصات التواصل الاجتماعي، مما يُقرّب التراث من الجمهور الدولي، وخاصة الشباب. ويساهم التعاون في إنتاج العديد من الأفلام الوثائقية ثنائية اللغة حول أغاني شوان ونظام معتقدات عبادة الملك هونغ في الوصول إلى جمهور عالمي.

أصبح غناء شوان بمثابة "علامة ثقافية للعلاقات الخارجية" لمدينة فو ثو. وقد زارت العديد من الوفود الدبلوماسية والصحفيين الدوليين من اليابان وكوريا الجنوبية والصين وفرنسا والولايات المتحدة وإيطاليا ولاوس وغيرها من الدول مدينة فو ثو للتعرف على هذا الفن وتجربته، ونشروا مقالات وتقارير ساهمت في الترويج له على نطاق واسع في وسائل الإعلام الدولية. وتؤكد هذه النتائج الدور المحوري الذي لعبته أنشطة العلاقات الخارجية في تحويل غناء شوان من فن تقليدي في القرى الفيتنامية إلى "سفير ثقافي" للأرض الأم على الساحة الدولية.

الترويج السياحي - غناء زوان

يُعتبر دمج التراث مع السياحة حلاً أساسياً لخلق سبل عيش مستدامة وموارد لجهود الحفاظ على التراث، مع تحويله إلى أصول وقوة دافعة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية. وقد أصبح غناء شوان منتجاً سياحياً مميزاً وجذاباً لهذه الأرض العريقة.

صرحت السيدة لي ثي شوان هوونغ، نائبة مدير مركز المعلومات والترويج السياحي بالمقاطعة: "نعتبر غناء شوان بمثابة "روح" السياحة في فو ثو. فعندما يجلس السياح في البيوت الجماعية القديمة، ويشاهدون الحرفيين وهم يؤدون عروضهم، ويُدعون للغناء معهم... إنها تجربة لا يمكن لأي وجهة أخرى أن تقدمها".

قدّم المركز إسهاماتٍ جليلة في دمج غناء شوان بشكلٍ احترافي في المسارات السياحية، مُطوّراً منتجات سياحية مميزة مرتبطة به، مثل "غناء شوان في قرية هونغ لو القديمة" - وهو منتج يجذب آلاف الزوار سنوياً. وعلى وجه الخصوص، وضع برنامج "جولة معبد هونغ الليلية"، الذي يحمل شعار "العودة إلى الجذور - أرض الأجداد المقدسة"، غناء شوان في صميم تجارب السياحة الروحية. صُممت البرامج السياحية ليس فقط للمشاهدة والاستماع، بل أيضاً لدمج عروض غناء شوان مع تعريف الزوار بثقافة الطهي (إعداد البان تشونغ، ودق البان جياي)، والألعاب الشعبية، والحرف اليدوية التقليدية في قرية هونغ لو القديمة. وقد طُوّر نموذجٌ للسياحة التعليمية المرتبطة بغناء شوان، حيث تُقدّم الدعم لفرق غناء شوان لبناء تجارب سياحية تفاعلية، مثل المشاركة في العروض، وتعلم الغناء، وتجربة الأزياء التقليدية، والتعرف على قصص شوان.

ساهمت مئات مجموعات الرحلات الاستكشافية والصحفية، ومقاطع الفيديو الموسيقية التي تُعرّف بالغناء التقليدي لمدينة شوان، والمنتجات الرقمية، في جعل هذا التراث أكثر سهولة في الوصول إليه بالنسبة للجمهور. ويُبرهن منتج السياحة الغنائية لمدينة شوان، الذي يجذب آلاف الزوار سنويًا، على فعالية "تحويل التراث إلى أصول"، مما يُدرّ دخلًا مباشرًا للمجتمع والحرفيين.

التوجه نحو التنمية المستدامة

لضمان انتشار غناء زوان بشكل مستدام، لا بد من رؤية إدارية على المستوى الوطني، إلى جانب حشد الموارد الاجتماعية وتطبيق التكنولوجيا الحديثة. ووفقًا للسيد نغوين فييت كوونغ، نائب مدير إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، فقد حققت مدينة فو ثو نجاحًا باهرًا، بشكل منهجي، والتزامًا بلوائح اليونسكو. ومع ذلك، لضمان استمرار انتشار غناء زوان بشكل مستدام، من الضروري مواصلة حشد الموارد الاجتماعية، وتعزيز التحول الرقمي، وربط التراث بالسياحة والتعليم. هذا توجه حاسم ليصبح غناء زوان ثروة ثقافية للأمة بأسرها، وليس لمدينة فو ثو وحدها.

أكدت السيدة تران ثي مينه لوي، نائبة مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، في معرض حديثها عن رؤيتها لتعزيز تراث غناء شوان في المستقبل، على ضرورة تركيز الجهات الحكومية والمجتمع على أهداف وحلول محددة، منها: تعزيز نشر قيم غناء شوان المرتبطة بعبادة الملك هونغ، بما يُسهم في بناء قوة ثقافية مزدوجة لا تنفصم. كما أكدت على أهمية تعزيز الأنشطة الإعلامية والتعليمية لرفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين جيل الشباب، بأهمية حماية هذا التراث والترويج له. وشددت على ضرورة مواصلة تنظيم ممارسات فعّالة لنقل هذا التراث في قرى ومدارس غناء شوان الأصلية. وأكدت على أهمية الحفاظ على تعليم غناء شوان داخل المجتمع، وخاصة بين مجموعة متميزة من الحرفيين الورثة، مع تطبيق أساليب التعلم عن بُعد، والتعلم القائم على الفيديو، وتطبيقات الهواتف المحمولة لتشجيع الاهتمام بهذا الفن. وأخيرًا، قدمت المشورة بشأن تحسين آليات وسياسات مكافأة فناني الشعب، والفنانين المتميزين، وقرى ونوادي غناء شوان. زيادة الموارد وتعميم صون وتعزيز تراث غناء فو ثو شوان من خلال تخصيص أموال من ميزانية الدولة وتعبئة الموارد الاجتماعية من الشركات والمجتمع. تنفيذ رقمنة البيانات والوثائق المتعلقة بغناء شوان باستخدام الوسائل التقنية الحديثة، وإنشاء أرشيف موحد ونظام متزامن لإدارة البيانات. تطوير منتجات سياحية مرتبطة بغناء شوان مع مراعاة الحفاظ على قيمة التراث وتعزيزها بالتزامن مع السياحة. مواصلة إعطاء الأولوية للاستثمار في موارد ترميم الآثار المتعلقة بأماكن أداء غناء شوان، وإجراء عمليات جرد وتوثيق دورية لتراث غناء فو ثو شوان وفقًا للمتطلبات الإلزامية لاتفاقية اليونسكو.

بفضل إنجازاتها ورؤيتها الاستراتيجية، لم يتم الحفاظ على غناء فو ثو شوان فحسب، بل إنه يواصل التوسع أيضًا، مؤكدًا مكانته كواحد من القيم الجوهرية للثقافة الفيتنامية على خريطة التراث العالمي، وهو دليل على الجمع الناجح بين الحفاظ على التقاليد والتنمية الحديثة.

هوونغ لان

المصدر: https://baophutho.vn/bai-3-hat-xoan-vuon-xa-244332.htm