"متحف" فن الغناء في شوان

يُعتبر معبد لاي لين، وهو معبد قديم في قرية فو دوك (بلدية كيم دوك، مدينة فيت تري)، أول "مسرح كبير" في فيتنام خلال فترة فان لانغ. كما أنه مهد غناء شوان، المرتبط بأسطورة الملك هونغ الذي كان يبحث عن أرض لبناء قلعة، وهو الموقع الأصلي المرتبط بأصل التراث الثقافي غير المادي البارز للبشرية - غناء فو ثو شوان الطقسي للعبادة.

ركن يعرض فن الغناء في معبد لاي لين.

في قلوب سكان هذه الأرض العريقة، يُعدّ معبد لاي لين مكانًا مقدسًا يحفظ جوهر وقيمة أغاني شوان الشعبية القديمة، ومساحةً لأداء هذه الأغاني خلال المهرجانات، ولا سيما يوم ذكرى ملوك هونغ. وفي الوقت نفسه، يُتيح المعبد أيضًا للطلاب من داخل المقاطعة وخارجها فرصة زيارته خلال أنشطة التوجيه المهني والتطبيقي.

استقبل معبد لاي لين مؤخرًا مجموعة تضم أكثر من مئة طالب من برنامج إدارة السياحة والسفر (دفعة 2021-2025) بجامعة مدينة هو تشي منه للغات الأجنبية - تكنولوجيا المعلومات، في زيارة وتجربة مميزة. في أجواء المعبد المهيبة، انغمس الطلاب في فن غناء شوان التقليدي. لم يقتصر الأمر على استماعهم إلى ألحان شوان القديمة، بل شاركوا أيضًا في عروض فنية مع الحرفيين، مما أتاح لهم فهمًا أعمق لتاريخ هذا الفن وأهميته. وقد ساهمت هذه التجربة في تعزيز ارتباط العديد من الطلاب بالماضي والحاضر، وزيادة تقديرهم لقيمة الثقافة التقليدية.

شاركت الطالبة نغوين ثي ها لينه، إحدى المشاركات في الرحلة، قائلةً: "أتيحت لنا هنا فرصة زيارة متحف تراث فن غناء شوان، الذي يضم العديد من الوثائق والصور والتحف والخرائط والأفلام الوثائقية العلمية ... كما استمعنا إلى عروض تقديمية، وتعرفنا على فن غناء شوان وتاريخه ووجوده في فو ثو. ومن خلال ذلك، شعرنا أنا وأصدقائي بجمال وسحر غناء شوان، واستمتعنا بالعروض وتفاعلنا مع العديد من الحرفيين، الذين عاشوا في فضاء عروض شوان بطريقة أصيلة ونابضة بالحياة... بالنسبة لي، هذه تجربة رائعة لا تُنسى، ستُثري مسيرتي لأصبح مرشدة سياحية."

في معبد لاي لين، لا يقتصر الأمر على إمكانية الاستماع إلى أغاني شوان الشعبية العذبة والانغماس فيها، بل يمكن للزوار أيضًا الاستمتاع بمشاهدة الصور والتحف المتعلقة بغناء شوان في بيت معرض تراث فنون شوان. يُعد هذا المعرض إضافةً قيّمةً تُساعد السكان المحليين والسياح على فهم هذا الفن الفريد فهمًا شاملًا.

أبدى طلاب جامعة مدينة هو تشي منه للغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات حماسهم لتجربة أداء غناء شوان مع الحرفيين المحليين.

من خلال المعروضات التي تُسلط الضوء على فرق غناء شوان القديمة في مدينة فيت تري، بما في ذلك معبد قرية ثيت، وكيم داي، وأن تاي، ولاو ثونغ، ومعبد لاي لين، يحصل الزوار على نظرة شاملة للمكان الذي يُحفظ فيه فن غناء شوان. ويضم هذا المكان وفن الأداء أيضًا أغاني شوان القديمة. وقد كُتبت هذه الأغاني في الأصل بالأحرف الصينية على يد علماء، ثم تُرجمت لاحقًا إلى الأبجدية الفيتنامية (Quốc ngữ) لتسهيل تعلمها.

تُحفظ أغاني شوان القديمة وتُتناقل عبر الأجيال من قِبل قادة الفرق. تتشابه هذه النسخ عمومًا في مضمونها، لكن تختلف كل فرقة في ترتيب الأغاني وكلماتها. ومن خلال أكثر من اثنتي عشرة صورة معروضة، يُمكن للزوار التعرّف على فن أداء أغاني شوان، بما في ذلك عاداتها، وتسلسلها، وتقنيات أدائها، وطقوسها وتقاليدها في الغناء بتناغم مع الأرواح.

إلى جانب فن الأداء، يتم عرض الآلات الموسيقية والأزياء المستخدمة في غناء شوان في معبد لاي لين، مما يجذب انتباه السياح بآلات بسيطة: طبل صغير مصنوع من خشب الكاكايا مغطى بالجلد من الجانبين، وزوج من مضارب الخيزران، وقارورة نبيذ، وفستان من أربعة أجزاء مع بلوزة حريرية، ووشاح مربع، وغطاء رأس... وكلها مرتبة بشكل علمي.

تجاوزت أغاني زوان الحدود الثقافية لمقاطعة فو ثو لتصل إلى الشعب الفيتنامي والعالم، محافظةً على حيويتها عبر آلاف السنين. ويعود هذا النجاح إلى حد كبير إلى المساهمات القيّمة للفنانين الشعبيين. في قاعة عرض أغاني زوان، تُعرض صور قادة فرق أغاني زوان - وهم أفراد من عائلات ذات تقاليد عريقة في هذا الفن، حيث توارثت بعض العائلات هذا المنصب لثلاثة أو أربعة أجيال عبر الأجيال - بشكل بارز...

لقد ترك الانغماس في فن غناء شوان أثراً عميقاً في نفس كل زائر لمعبد لاي لين. ومن هناك، يستمر غناء فو ثو شوان في الانتشار في جميع أنحاء المجتمع، مما يدل على حيويته الدائمة عبر الزمن.

هونغ نونغ

المصدر: https://baophutho.vn/bao-tang-nghe-thuat-hat-xoan-216637.htm