الحفاظ على القيم الفولكلورية للأقليات العرقية

كنز الأدب الشعبي للجماعات العرقية في سون لا - الشمال الغربي فريد ومتنوع من حيث المحتوى والنوع. إنه منظومة من المعرفة الشعبية وتراث ثقافي قيّم يجب الحفاظ عليه وصيانته وتعزيزه.

أعضاء جمعية الفنون الشعبية الإقليمية يناقشون الأعمال المنشورة حديثًا

توارثت كل جماعة عرقية حكايات خرافية وأساطير وأغاني شعبية وأمثال شعبية وقصائد ونكات. ومن بين هذه الأعمال الرائعة أعمالٌ عريقة محفوظة في كنز الأدب الشعبي الفيتنامي. من بين الأعمال النموذجية للجماعة العرقية التايلاندية: قصيدة "شونغ تشو شون شاو" (وداعًا للحبيب) - ملحمة غنائية تُعتبر "تروين كيو" للجماعة العرقية التايلاندية، وتضم 1846 بيتًا شعريًا حرًا؛ وقصيدة "خون لو - نانغ أوا"، وهي أيضًا قصيدة خالدة للجماعة العرقية التايلاندية، مضمونها الرئيسي يمتدح الحب، وتتضمن مفاهيم عديدة للحياة والإنسانية في العصر الإقطاعي. أما جماعة مونغ العرقية، فلديها عمل "تينغ هات لام داو"، وهو إرث فني فريد من نوعه في كنز الأدب الشعبي لجماعة مونغ، يعكس بوضوح تاريخ وواقع الحياة، بالإضافة إلى تطلعات نساء مونغ في المرتفعات في مجتمعهم القديم القاسي. يحتفظ شعب الداو بمجموعة من "قصائد الروبيان الملحمية" التي كتبت عن بداية العالم، وتحفظ قصص الداو، والأغاني الشعبية، والأغاني الشعبية عن الحب، وتجارب الإنتاج، والعديد من الكتب الأخرى عن القصص القديمة، والجمل الموازية، والتحذيرات، والأغاني الشعبية... المسجلة بخط داو نوم والتي انتقلت إلى يومنا هذا.

تم إعادة إنشاء الفضاء الثقافي العرقي مونغ في المتحف الإقليمي

يوجد حاليًا ما يقرب من 2000 نسخة من الوثائق، تشمل أنواعًا من القصائد والملاحم والحكايات الشعبية للجماعات العرقية: التاي، والمونغ، والداو... محفوظة في مكتبة مقاطعة سون لا. إلى جانب العديد من الكتب القديمة، تُحفظ وتُعرض في المتحف الإقليمي. هذا المستودع للوثائق ذو تاريخ عريق وقيمة خاصة، يُمثل كنزًا من الأدب الشعبي للجماعات العرقية في سون لا.

أفادت السيدة نغو ثي هاي ين، مديرة المتحف الإقليمي، بأن المتحف الإقليمي نسّق تنفيذ مشروع "حفظ وترجمة واستغلال وتعزيز التراث الثقافي للكتب التايلاندية القديمة في مقاطعة سون لا خلال الفترة 2011-2014" وخطة حفظ وتعزيز التراث الثقافي للكتب التايلاندية القديمة في مقاطعة سون لا خلال الفترة 2017-2019. وحتى الآن، أُنجز تقريبًا هدف جرد وترجمة جميع الكتب التايلاندية القديمة المحفوظة في المتحف الإقليمي، والبالغ عددها 1600 كتاب؛ وترجمة أكثر من 200 كتاب قيّم إلى الخط التايلاندي باستخدام نظام يونيكود، والنسخ الصوتي، واللغة الوطنية؛ ومسح ورقمنة ما يقرب من 1200 كتاب... ويُنجز عملًا جيدًا في حفظ وإدارة الوثائق الموجودة.

يدرس الطلاب العرقيون وثائق الكتابة التايلاندية القديمة المعروضة في المتحف الإقليمي

مع الرغبة في المساهمة في الحفاظ على القيمة العظيمة لكنز الأدب الشعبي الوطني وتعزيزها، لا يزال العديد من الفنانين الشعبيين يعملون بجد للبحث في الأدب الوطني وإبداعه. ومن بين هؤلاء، يجب ذكر المساهمة النشطة لجمعية الأدب الشعبي الإقليمية. قال السيد دينه فان لين، رئيس الجمعية: تضم الجمعية حاليًا 17 عضوًا، تتراوح أعمارهم جميعًا بين 60 و90 عامًا. هناك أعضاء كرسوا أكثر من نصف حياتهم لشغفهم وحماسهم للبحث وجمع وإنشاء الأدب الوطني دون طلب أجر. تحافظ الجمعية دائمًا على اتصال منتظم، وتشجع الأعضاء وتحفزهم على إنشاء أعمال، وتهيئ الظروف للأعضاء لتعزيز نقاط قوتهم، وتنسق في نشر وتوزيع الكتب لترويج الأعمال المتميزة وتعترف بمساهمات الأعضاء وتشجعها.

تنفيذًا لمشروع "الحفاظ على القيم الفولكلورية للأقليات العرقية وتعزيزها بحلول عام 2030" التابع لوزارة الثقافة والرياضة والسياحة، أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية في 29 يوليو 2023 الخطة 191/KH-UBND لتنفيذ المشروع في مقاطعة سون لا، والتي تتضمن تسعة محاور رئيسية. ومن أبرز هذه المحاور وضع خطة لمسح وجمع وحصر وفهرسة أنواع الفولكلور التقليدية للأقليات العرقية؛ واختيار أعمال فولكلورية نموذجية لدمجها في أنشطة التدريس والأنشطة اللامنهجية في مدارس المقاطعة؛ ونشر منشورات حول أنواع الفولكلور... بهدف المساهمة في رفع مستوى الوعي والمسؤولية لدى جميع المستويات والقطاعات والأفراد في الحفاظ على القيم الفولكلورية للأمة وتعزيزها.

دورة الكتابة التايلاندية في قرية لاو، حي تشينج لي، المدينة

قال السيد فام هونغ ثو، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة: "في الفترة المقبلة، ستواصل الإدارة نهجها الاستباقي والمرن، وستطبق بفعالية تقنية الجيل الرابع للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية العريقة، وتعزيزها، والتأكيد على هوية المجموعات العرقية، وخاصة التراث الثقافي غير المادي. كما ستواصل الوزارة ابتكار أساليب جديدة، وتحسين جودة أنشطة جمعية الأدب والفنون الإقليمية، والفروع المتخصصة، والوحدات الثقافية، وفنون الجماهير، في إطار التوجه المهني".

إن الحفاظ على قيم الأدب الشعبي للمجموعات العرقية وتعزيزها بروح وراثة وتنمية المحتويات الأساسية والهويات التقليدية هو الحفاظ على القيم الثقافية والمعرفة التي تناقلها الناس لآلاف السنين، والحفاظ على القيم الأصلية للأمة للأجيال القادمة.

ثانه داو

مصدر