الحفاظ على قيمة التراث الأدبي لنام كاو وتعزيزها

نام كاو - كاتب واقعي عظيم

تهدف الورشة إلى مواصلة تحسين فعالية عمل حماية وتعزيز وتعزيز قيم التراث الثقافي في موطن نام كاو، والمساهمة في تنمية السياحة والاقتصاد الاجتماعي المحلي.

وحضر الورشة ممثلو اللجان المركزية والوزارات والفروع، وقيادات مقاطعة ها نام ، وممثلو الجمعيات والعلماء والباحثين والمحليات وممثلو وكالات الصحافة والإعلام المركزية والمحلية.

الاسم الحقيقي لنام كاو هو تران هو تري، ولد في 29 أكتوبر 1915 في قرية داي هوانغ (بلدية كاو دا، مقاطعة نام زانغ، محافظة لي نان، الآن بلدة هوا هاو، مقاطعة لي نان، مقاطعة ها نام).

منذ نشر أعمال الكاتب نام كاو وتقديمها للجمهور منذ النصف الأول من القرن العشرين حتى الآن، أصبحت مسقط رأسه، بلدية هوا هاو على وجه الخصوص، ومنطقة لي نان على وجه العموم، معروفة لدى العديد من القراء والسياح بأنها أرض القيم الثقافية الملموسة الفريدة مثل منزل داي هوانغ الجماعي، والمعبد، ومنطقة النصب التذكاري للكاتب والشهيد نام كاو.

وفي الوقت نفسه، فهي أيضًا أرض تحافظ على كنز ثقافي غير مادي غني من خلال العادات والمهرجانات التقليدية، وخاصة المعرفة الشعبية حول المطبخ، مع طبق السمك المطهو الشهير في قرية فو داي.

الحفاظ على قيمة التراث الأدبي لنام كاو وتعزيزها - الصورة 2 — نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة ها نام، نجو ثانه توان

يُشكّل هذا المزيج المتناغم من التراث المادي والمعنوي صورةً سياحيةً زاهية، تُتيح للزوار تجارب أصيلة وعميقة لثقافة وتاريخ وحياة سكان الأراضي المنخفضة. ولا يقتصر الاستغلال الأمثل لهذه القيم الثقافية على تعزيز الاقتصاد المحلي فحسب، بل يُحافظ أيضًا على الهوية الثقافية الفريدة لهوا هاو ويعززها.

كان نام كاو كاتبًا واقعيًا عظيمًا (قبل ثورة أغسطس)، وصحفيًا مقاومًا (بعد الثورة)، وواحدًا من أبرز الكتاب الفيتناميين في القرن العشرين، حيث قدم العديد من المساهمات المهمة في إتقان أسلوب القصص القصيرة والروايات الفيتنامية في النصف الأول من القرن العشرين.

كان كاتبًا بارزًا في أدب الواقعية النقدية الفيتنامي في الفترة 1930 - 1945، وكاتبًا نموذجيًا لأدب المقاومة وإنسانيًا نموذجيًا، قدم العديد من المساهمات المهمة للأدب والفن الفيتنامي في النصف الأول من القرن العشرين.

وبفضل إسهاماته العظيمة في الأدب في البلاد، اتخذ الحزب والدولة على مدى العقود السبعة الماضية إجراءات ذات معنى لإحياء ذكراه، مثل منحه جائزة هو تشي مينه بعد وفاته (1996)، وبرنامج "البحث عن نام كاو"، والتخطيط لإنشاء موقع سياحي إنساني لإحياء ذكرى الكاتب والشهيد نام كاو في مسقط رأسه...

الحفاظ على قيمة التراث الأدبي لنام كاو وتعزيزها

في الورشة، قدم العلماء والخبراء العديد من الأوراق في مجموعات من المواضيع: نظرة عامة وتوجه التنمية؛ البحث والتعليم حول تراث نام كاو الأدبي؛ تطوير السياحة الأدبية والسياحة المستدامة المرتبطة بتراث نام كاو؛ حماية وتعزيز قيم التراث الثقافي لوطن نام كاو.

علق السيد تشاو هونغ ثوي، الرئيس السابق لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية في الاتحاد الروسي، قائلاً: "في الاتحاد الروسي، تمت ترجمة بعض أعمال الكاتب نام كاو إلى اللغة الروسية وحظيت بقبول جيد من القراء لأنها تعكس المجتمع الفيتنامي الحقيقي المرتبط بالفترة التاريخية.

مع ذلك، فإن عدد أعمال نام كاو المترجمة إلى اللغات الأجنبية ليس كبيراً. أعتقد أن زيادة هذه الأعمال ستساهم ليس فقط في الحفاظ على قيمة تراث نام كاو الأدبي، بل ستُعرّف العالم أيضاً بأن فيتنام تضم كاتباً واقعياً موهوباً آخر لا يقل شأناً عن عظماء كتّاب العالم.

كما قدمت الدكتورة المهندسة المعمارية نجوين ثو هانه، رئيسة جمعية علوم تنمية السياحة المستدامة، ورقة بحثية رائعة، وهي عمل فاز بالعديد من الجوائز في مجال الهندسة المعمارية والتخطيط، وهي مبادرة "منطقة سياحية 'قرية فو داي الماضية' - أول منطقة سياحية ثقافية تستغل قيمة التراث الأدبي في فيتنام.

الحفاظ على قيمة التراث الأدبي لنام كاو وتعزيزها - الصورة 4 — الباحث تشاو هونغ ثوي، الرئيس السابق لجمعية الأدب والفنون الفيتنامية في الاتحاد الروسي

وفي ختام الورشة، أكدت الأستاذة المشاركة الدكتورة نجوين ثي ثو فونج، مديرة معهد فيتنام للثقافة والفنون والرياضة والسياحة، أن مقاطعة ها نام بشكل عام ومنطقة لي نان بشكل خاص هي أراضٍ غنية بالتقاليد، حيث تركت أجيال من الأجداد وراءها كنزًا من التراث الثقافي الغني والثمين للغاية.

ومن بين هؤلاء، تبرز مسيرة نام كاو باعتبارها إرثًا ثقافيًا خاصًا، حيث انتشرت على نحو متزايد وأصبح معروفًا لدى العديد من الأشخاص في جميع أنحاء البلاد والأصدقاء الدوليين.

في تقاطع التقاليد والحداثة، تشكل أرض لي نان بأسقفها القشية القديمة ونهر تشاو اللطيف وقرية داي هوانغ برائحة دخان المطبخ العطرة أيضًا مساحة فنية نابضة بالحياة، حيث زرع الكاتب نام كاو بذور أعماله الأدبية الخالدة.

"إن صورًا مثل تشي فيو، وثي نو، ولاو هاك... في أعمال الكاتب نام كاو لا توجد فقط في صفحات الكتب، بل تحولت إلى هوية ووعي الريف بأكمله، مما يساهم في تصوير عمق إنسانية الشعب الفيتنامي..."، كما أكدت الأستاذة المشاركة، الدكتورة نجوين ثي ثو فونج.

لقد ترك ضريحه، ومنطقة نام كاو التذكارية، وقرية داي هوانغ (التي تُعرف الآن ببلدية هوا هاو، مقاطعة لي نهان)، وجميع مرافقه السكنية والتجارية، بصماتٍ عميقة، تحمل قيمًا عميقة في التاريخ والثقافة والمجتمع والتعليم والفن. يُعدّ هذا الضريح رمزًا حيًا، يعكس الهوية الثقافية الفريدة للمجتمع الفيتنامي في منطقة شمال الدلتا، وكذلك سكان لي نهان، ها نام.

الحفاظ على قيمة التراث الأدبي لنام كاو وتعزيزها - الصورة 5 — وألقت الأستاذة المشاركة، الدكتورة نجوين ثي ثو فونج، مديرة معهد فيتنام للثقافة والفنون والرياضة والسياحة، كلمة ختامية في المؤتمر.

وبحسب الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ثي ثو فونج، تم تنظيم المؤتمر العلمي بهدف رئيسي يتمثل في التقييم الشامل لإمكانات وقيمة التراث الأدبي لنام كاو والتراث الثقافي لوطنه.

ومن هنا، اقترح حلولاً عملية ومستدامة لحماية هذه القيم وتعزيزها بشكل فعال، مع الارتباط الوثيق باستراتيجيات تنمية السياحة.

يُعدّ هذا أيضًا منتدىً علميًا هامًا، حيث يجتمع العلماء والمديرون والمجتمع المحلي لمناقشة وتبادل الخبرات وتقديم التوجيهات الاستراتيجية. الهدف الأسمى هو الاستفادة بفاعلية من التراث الثقافي والأدبي لنام كاو ووطنه، والمساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة لمقاطعة ها نام، وخاصةً منطقة لي نهان.

وأكدت السيدة فونج: "من خلال العروض التقديمية، يمكننا أن نرى العديد من المساهمات الجديدة، وخاصة اتجاهات البحث التي تقترب من تراث نام كاو كمورد ناعم للتنمية المحلية".

وتتمثل الحداثة في ربط التراث الأدبي بنموذج التنمية المستدامة: من التوجه نحو تطوير ممرات السياحة الثقافية والأدبية؛ وتطبيق الصناعة الثقافية في الاتصال والتعليم؛ وتطوير الجولات الأدبية التجريبية؛ إلى دمج الحفاظ على التراث مع سبل عيش المجتمع.

اقترحت بعض الدراسات نماذج جريئة لرقمنة التراث الأدبي، والمتاحف البيئية، وبناء منتجات إبداعية مستوحاة من شخصيات نام كاو وأعماله. وعلى وجه الخصوص، يُعدّ تناول أعمال نام كاو من منظور أدب الأطفال، وتصميم هدايا أدبية، أو بناء متاحف بأسلوب عصري مستوحى من التجارب العالمية، اقتراحات بحثية جديدة وعملية.

"لن يصبح هذا المكان وجهة جذابة للسياح المحليين والدوليين فحسب، بل سيحقق أيضًا تدريجيًا رؤية أن يصبح" الوجهة الثقافية المحلية الرائدة في العالم "كما توقع بعض الباحثين والصحفيين"، كما أوضح الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ثي ثو فونج.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-van-hoc-nam-cao-144596.html