هل انتهك المغني لونغ نهات حقوق الطبع والنشر عندما قرأ الشعر على شاشة التلفزيون؟

مؤخرًا، نشرت العديد من حسابات التواصل الاجتماعي على فيسبوك مقطع فيديو يتضمن حوارًا بين المغني لونغ نهات والمغنية كاو لانغ. أثناء الحوار، قرأ لونغ نهات قصيدةً تضمنت ما يلي:

"تذكر اليوم الذي أتيت فيه إلى توين كوانج

سآخذك إلى الشارع الهادئ

تعتبر منطقة توين كوانج صغيرة بسبب الوادي الصغير

اسرع، امشي بسرعة

ترى المدينة خضراء من كل جانب

محاطة بالغابات والجبال

الأرض لا تزال تتدفق ونهر لو لا يزال يتدفق.

السماء واسعة والسحب هادئة.

امشي معي على بعض المنحدرات

ما بك؟ لماذا ساقيك متعبتان؟

غدا سأقول وداعا وأذهب إلى المدينة الكبيرة.

"أحضروا القليل من توين كوانج"

تفاجأ العديد من الأشخاص في كون توم بانتهاك حقوق الطبع والنشر للمغني لونج نهات على شاشة التلفزيون.

بعد قراءة القصيدة التي ألقاها المغني لونغ نهات، رأى الكثيرون أن القصيدة المذكورة "تشبه إلى حد ما" قصيدة "كون توم الصغير" للشاعر تا فان سي (بالكون توم). كما رأى البعض أن المغني لونغ نهات انتهك حقوق الطبع والنشر بتجاهله اسم الشاعر. أثناء إلقاء القصيدة، لم يُعرّف المغني لونغ نهات باسم الشاعر، بل غيّر بعض الكلمات وأسماء الأماكن بشكل عشوائي.

على وجه التحديد، تحتوي قصيدة "قليلاً من كون توم" للشاعر تا فان سي على المحتوى التالي:

"لأن المرة الأولى التي زرتك فيها

سآخذك لزيارة المدينة الهادئة

تعتبر قرية كون توم صغيرة بسبب الوادي الصغير.

أبطئ، أسرع

كما ترى، الشارع أخضر من جميع الجهات.

محاطة بالغابات والجبال

الأرض تجري باتجاه مجرى النهر ولكن النهر يجري عكس اتجاهه.

السماء واسعة، والسحب بيضاء وهادئة

آه الطرق التي تربط المدينة بالغابة

تقريب الطبيعة من بعضها البعض

مثل ضوء الجبال الشاهقة التي يبلغ عمرها ألف عام

الناس هنا لديهم نفوس واسعة جدًا.

تعال معي إلى بعض المنحدرات

لا مشكلة، ساقاي متعبتان.

وداعا غدا سأعود إلى المدينة الكبيرة.

"أحضر القليل من كون توم."

وفي فترة ما بعد الظهر من يوم 31 يوليو/تموز، قال الشاعر تا فان سي، في حديثه مع مراسل صحيفة ثانه نين ، إنه كان ينتظر رداً من المغني لونغ نهات.

أثار قيام المغني لونغ نهات بقراءة قصيدة لشخص آخر دون الكشف عن مؤلفها غضب العديد من الأشخاص في كون توم.

وفقًا للسيد تا فان سي، فقد ألّف القصيدة المذكورة أعلاه في يناير/كانون الثاني ١٩٩٢. وبعد أسبوعين فقط، لحنها الموسيقي الراحل نغوك مينه. أُعدّت هذه القصيدة تخليدًا لذكرى تأسيس مقاطعة كون توم.

ما أدهشني هو قول المغني لونغ نهات عند تقديمه: "لونغ نهات قصيدة، وهو يتذكرها دائمًا..." مما جعل الآخرين يعتقدون بطبيعة الحال أنها قصيدة من تأليف المغني. علاوة على ذلك، فإن تغيير اسم المكان من كون توم إلى توين كوانغ أثار دهشتي وانزعاجي، ليس أنا فقط، بل أيضًا الكثير ممن يعرفون "قليل من كون توم ".

كتب المغني لونغ نهات اعتذارًا للشاعر تا فان سي على صفحته الشخصية.

وفقًا للسيد تا فان سي، بعد نشر الفيديو المذكور على مواقع التواصل الاجتماعي، اتصل به العديد من الأصدقاء لمشاركته ونصحوه بمقاضاة المغني لونغ نهات. إلا أنه رفض، وقال إنه سينتظر اتصالًا من المغني لحل المسألة وديًا.

أما بالنسبة لـ لونغ نهات، فقد كتب المغني أيضًا اعتذارًا للشاعر تا فان سي على صفحته الشخصية. وقال المغني إنه قرأ القصيدة وعرفها قبل 30 عامًا. في برنامج تلفزيوني حديث، أخطأ لونغ نهات في قراءة "كون توم" على أنها "توين كوانغ". حاليًا، تعاون المغني مع قناة فين لونغ التلفزيونية وطلب منها حذف الجزء الذي ورد فيه خطأ في القصيدة حول اسم المكان المذكور.

الشاعر تا فان سي يتفاعل مع الطلاب في كون توم

وفقًا للسيد دينه سو جيانج، رئيس جمعية الأدب والفنون في مقاطعة كون توم، أصبحت أغنية "كون توم صغير" لسنوات عديدة أغنيةً شهيرةً ومؤثرةً في المنطقة. ليس هذا فحسب، بل أُدرجت هذه القصيدة أيضًا في الكتب المدرسية والبرامج التعليمية المحلية في كون توم للصفين الثامن والحادي عشر.

فيما يتعلق بالحادثة الأخيرة، قال السيد جيانغ إنه بإمكان المغني أن يدّعي أنه لا يتذكر اسم المؤلف، أو أن يستعير قصيدته، لكن لا ينبغي له أن يدّعي أن لديه قصيدة ثم يعرضها بطريقة تُسيء فهم الآخرين. وأضاف السيد جيانغ: "في البرامج التلفزيونية المهمة، يجب توخي الحذر أيضًا، وخاصةً عند قراءة قصائد لمؤلفين آخرين".

وبحسب تحقيقات المراسل، فقد تم اقتطاع هذا الفيديو من الحلقة التاسعة من برنامج Masked Duet على قناة Vinh Long Television.

المصدر: https://thanhnien.vn/ca-si-long-nhat-vi-pham-ban-quyen-khi-doc-tho-tren-song-truyen-hinh-185240731170734175.htm