ماذا يصوّر رسامو الحرب خلال الحرب؟

قبل خمسين عاماً، تم افتتاح فصول الفنون التابعة للجنة المركزية للمنطقة الجنوبية في الغابات الكثيفة في كا ماو، وتاي نينه، ودونغ ثاب موي... في جميع أنواع التضاريس: وسط القصف العنيف، وفي المخابئ، وفي المخيمات المؤقتة...

ومنذ ذلك الحين، ترك الفنانون أعمالاً واقعية بشكل لا يصدق تصور هذه الفترة.

احتفالاً بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد، أصدرت دار نشر كيم دونغ كتاباً خاصاً بعنوان "نهر ميكونغ في لهيب الحرب - رسومات وقصائد". وهو كتاب فني يحتوي على رسومات تخطيطية وألوان مائية وقصائد ورسائل من فنانين جنود تم إنشاؤها مباشرة في ساحة المعركة خلال الحرب ضد الولايات المتحدة.

كتاب "نهر ميكونغ في اللهب - رسومات وقصائد" هو كتاب فني مميز.

صورة: الناشر

تم تجميع هذا الكتاب بواسطة شيري بوكانان ونام أنانداروبا نغوين، وترجمه إلى اللغة الفيتنامية فان ثانه هاو.

فنان ساحة المعركة: من أجل الوطن ومن أجل الشعب

كان فنانو ساحة المعركة جزءًا من قوات الدعم الثقافي لساحة المعركة الجنوبية منذ البداية. ومن بين هؤلاء Huỳnh Phương Đông، Lê Lam، Nguyễn Văn Trừ، Nguyễn Thanh Châu…

انطلقوا من هانوي ، وعبروا جبال ترونغ سون جنوبًا على طول درب هو تشي منه. وشارك الفنان هوينه فونغ دونغ في مقالٍ له: "بصفتي فنانًا، ذهبتُ إلى ساحة المعركة لأوثّق معاناة الحرب. لوحاتي تُسجّل التاريخ من خلال الفن".

أُبدعت هذه الأعمال الفنية خلال الحرب، تحت وابل من القنابل والرصاص، في ملاجئ مظلمة، وعلى بُعد أمتار قليلة من دبابات العدو...، وهي بمثابة سجل بصري للتاريخ. بل وأكثر من ذلك، فقد التقط الفنانون صورًا واقعية لحياة الجنود، والجبهة الداخلية، ومناظر ساحات المعارك في جنوب فيتنام، من تاي نينه وبن تري إلى كا ماو، خلال الفترة من 1964 إلى 1975.

لقد التقط الفنانون صوراً واقعية لحياة الجنود، والجبهة الداخلية، ومناظر ساحات المعارك في جنوب فيتنام.

صورة: الناشر

تتجلّى الصور الشعرية للجنود والأطفال والأمهات والجبال والغابات والأنفاق والقرى وسط دويّ الرصاص، معبرةً عن حبّهم لوطنهم وشجاعتهم وتوقهم للسلام . حتى في خضمّ الحرب، "يظلّون ثابتين على إيمانهم بالجمال والحياة"، كما عبّرت الفنانة فام ثانه تام.

لقد وثّقوا لحظاتٍ حيةً، مليئةً بالحب والإيمان الراسخ بالإنسانية. رسم الفنانون بشغفٍ صوراً للجميع، من الرسل والجنود الشباب إلى المقاتلين المحليين، ونحتوا وجوه الشعب الفيتنامي البطل في المعركة.

يضم الكتاب أيضاً قصائد لاثنين من كبار كتّاب أدب المقاومة، وهما نغوين دوي ولي آنه شوان. فعلى سبيل المثال، تُشيد قصيدة "موقف فيتنام" بتضحيات جنود جيش التحرير. وتتداخل القصائد مع روايات مؤثرة ومذكرات ورسائل أُرسلت من ساحة المعركة، مما يُثير طيفاً واسعاً من المشاعر.

رحلة مؤلفين عالميين

إلى جانب المادة المصدرية القيّمة، فإن ما يستحق الذكر في هذا العمل هو الشخص الذي قام بتجميع هذه المادة.

بعد أن تعرفت على فن المقاومة الفيتنامية من خلال لوحات تران ترونغ تين "شابة" و"بندقية وزهور "، ثم أعجبت بالصدفة بلوحة "عبور نهر با ثاك "، تأثرت الصحفية والقيّمة الفنية الأمريكية شيري بوكانان لدرجة أنها قررت الشروع في رحلة للبحث وجمع وتقديم أعمال فن الحرب الفيتنامية للعالم.

نهر ميكونغ يكتسحه اللهب – الرسومات والقصائد هي نتيجة رحلة شيري بوكانان الفنية.

صورة: الناشر

ونهر ميكونغ يشتعل بالنيران – رسومات وقصائد   إنها نتيجة لتلك الرحلة الفنية.

سافرت شيري مع نام أنانداروبا نغوين - الباحثة الفنية الفيتنامية الأمريكية - في جميع أنحاء فيتنام لما يقرب من عقدين من الزمن (1998-2015)، وأجرت مقابلات مع العشرات من فناني زمن الحرب، وجمعت الرسومات التخطيطية والألوان المائية والوثائق غير المنشورة سابقًا.

يُعدّ كتاب "نهر ميكونغ المشتعل - رسومات وقصائد" مصدراً قيماً للمعلومات، يُساعد الجيل الشاب على فهم حرب المقاومة بشكل أفضل من منظور عاطفي وإنساني ونابض بالحياة. ومن الناحية الفنية، يُشكّل هذا الكتاب تراثاً بصرياً فريداً، يُعيد إحياء فصل مأساوي من تاريخ فيتنام من خلال الخطوط والألوان.

المصدر: https://thanhnien.vn/cac-hoa-si-chien-truong-ve-gi-trong-chien-war-185250425192622083.htm