كام ثو - حياة مليئة بالمصاعب

قال الفنان كام ثو إنه يجب علينا أن نعتز بكل شيء في الحياة، ولكن لا ينبغي لنا أن نحاول التمسك بما لا ينتمي إلينا.

المراسلة: أصبحت الفنانة كام ثو الآن أقوى وأكثر ثقة وحسماً في كل شيء، من حياتها إلى مسيرتها المهنية، ولم تعد ضعيفة كما كانت عندما كانت لا تزال في مسقط رأسها. يبدو أن زواجها الثاني كان القرار الصائب بالنسبة لها؟

الفنانة كام ثو: لقد كانت حياتي مليئة بالمصاعب. وكانت نقطة التحول التي أجبرتني على اتخاذ قرار مصيري هي من أجل أطفالي. عندما أصبح مجال الغناء في مسقط رأسي غير مستقر، وتوقفت الفرق المسرحية عن العمل كما كانت من قبل، هاجر الفنان لينه تام - زوجي السابق - إلى الولايات المتحدة بعد طلاقنا. اقترض ابننا الأكبر لينه تاي المال لفتح مشروع تجاري في مجال الحواسيب، لكنه تكبد خسائر فادحة وتراكمت عليه الديون. كانت ابنتي ثو تام لا تزال تدرس، وكان من الصعب عليّ تدبير شؤون الأسرة بمفردي، خاصةً بعد زواج لينه تاي وإنجابي للأحفاد. لذلك كان عليّ أن أجد ملاذًا ثانيًا أعتمد عليه. لحسن الحظ، تقبّل الرجل الذي دخل حياتي في ذلك الوقت ظروفي واهتم بي وبأسرتي. أنا سعيدة لأن زوجي الحالي - فيليب نام - رجل أعمال ناجح في الولايات المتحدة، ويُقدّر مهنة الغناء، وهو تلميذ الكاتب المسرحي فيين تشاو والفنان دونغ ثانه لام، لذا فهو يتفهم أيضًا مسيرتي الغنائية.

كان "لين تام وكام ثو" من أجمل الثنائيات على المسرح وفي الحياة الواقعية في ذلك الوقت. هل تندم على الانفصال؟

أحب قصيدة تقول هذه الأبيات: "السعادة أحيانًا كالنهر، تتدفق بحرية نحو البحر، دون أن تدري إن كانت ممتلئة أم فارغة". لا أشعر بأي ندم، لأننا كنا ثنائيًا تمثيليًا رائعًا في العديد من المسرحيات المحبوبة، مثل: "برج الروح المحطمة"، و"أسطورة الحب"، و"موسم الروبيان"، و"مؤامرة الحب"، و"أغنية البحث عن الأم"، و"ابنة القرصان"،... بذلنا أنا ولينه تام قصارى جهدنا. في كل عرض، كنا نعتبره "عرضنا الأخير"، لذا لا أشعر بأي ندم عند استرجاع تلك الذكريات. على خشبة المسرح، قد نظل ثنائيًا تمثيليًا، لكن سيكون من الصعب الحفاظ على نفس التناغم السابق، لأنني الآن أؤدي عروضًا مع زوجي بشكل متكرر. في أمريكا، نؤدي معًا في معظم عروض الموسيقى التقليدية وعروض الأوبرا الفيتنامية (كاي لونغ) للجماهير الفيتنامية في الخارج.

الفنانة كام ثو عندما كانت نجمة متألقة على مسرح كاي لونغ. الصورة: ثانه هيب

كل شخص لديه عيوب. هل تدرك ذلك في نفسك؟

أعتقد أنه لا أحد كامل. في الحياة، نركز دائمًا على المظاهر الخارجية دون أن نرى عيوبنا الداخلية. أكبر عيوبي هو أنني غالبًا ما أخفي حزني في داخلي، وأتحمله وحدي. ومع ذلك، فقد تعلمت أيضًا أن المعاناة قد تحفز الناس على التغيير وعيش حياة أفضل.

برأيك، هل ينبغي علينا التخلي عن الأشياء التي لا تخصنا؟

ينبغي أن نُقدّر كل شيء في الحياة، ولكن هل من الضروري حقًا التشبث بكل شيء؟ لقد شعرتُ بصدمةٍ كبيرة عندما أدركتُ أن أشخاصًا كنتُ أعتبرهم أصدقاء، أحبهم وأحترمهم، قد تخلّوا عني في أحلك أوقاتي. في تلك اللحظة، شعرتُ بالعجز وكدتُ أنهار. ولكن بعد ذلك، أدركتُ فجأةً أن ما فقدته لم يكن ملكًا لي، وأنه لا ينبغي أن أندم عليه. فالسقوط المؤلم يُعلّمك النهوض ومواصلة السير، وأن تكون أكثر حذرًا. وهذا ما أُعلّمه دائمًا لطفليّ.

سار طفلاها (لين تي وثو تام) على خطى والديهما في الفنون، فأصبحا ممثلين سينمائيين وراقصين. إلا أن مسيرتهما المهنية لم تكن ناجحة كمسيرة والديهما، فهل يُقلقها هذا الأمر؟

لا أقلق حيال ذلك. من النادر أن تشتهر العائلة بأكملها في الوقت نفسه. بالنظر إلى شجرة عائلتي، كان والدي كاتبًا مسرحيًا، وسار العديد من أبنائه وأحفاده على خطاه في مجال الغناء، بمن فيهم زوجات أبنائه وأزواج بناته، لكنني وحدي من حققت نجاحًا ملحوظًا. عندما وُلدت لينه تي، اشتهرت في فرقة باخ لونغ للأطفال وهي صغيرة جدًا. ومع تقدمها في السن، غيّرت لينه تي اسمها الفني عدة مرات، لكن مسيرتها الفنية ظلت مستقرة. مؤخرًا، دعا برنامج المسابقات "ستار سيكسيشن" عائلتي بأكملها لدعم أداء لينه تي. يمكن للوالدين أن يروا مدى موهبة أبنائهم. كل ما أتمناه هو أن تصبح إنسانة طيبة حتى لو لم تصبح مشهورة.

لا يزال الجمهور يأمل أن تؤدي كام ثو عرضها يوماً ما على مسرح كاي لونغ في مسقط رأسها.

بالتأكيد. سأقيم أنا وفيليب نام عرضًا مسرحيًا مميزًا للقاء الأصدقاء والزملاء، وللقيام بأعمال خيرية في وطننا، ومساعدة المحتاجين. في الخارج، نشارك بانتظام في برنامج "الموسيقى التقليدية الجنوبية" ونقدم عروضًا مسرحية كلاسيكية. مؤخرًا، قبل عودتي إلى فيتنام، تلقيت إشادة من الجمهور الفيتنامي المغتربي لأدائي دور تو آنه نغويت. قريبًا، سنعيد تقديم مسرحيات للجمهور الفيتنامي المغتربي، مثل: "أسطورة الحب"، و"نانغ شي دا"، و"اعترافات نغوك هان"، و"نانغ هاي بن نغي"، و"الزهرة السامة في الحديقة"، وغيرها. يسعدني جدًا حماس الجمهور الفيتنامي المغتربي لمشاهدة النسخ الكاملة من الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ). من بين الرسائل التي تطلب مشاهدة المزيد من مسرحيات "كاي لونغ" الكلاسيكية، هناك العديد من الرسائل من جمهور شاب، وطلاب من ولايات مختلفة شغوفين بمسرحية "كاي لونغ".

سبق أن شاهدها الجمهور على خشبة المسرح في مسرحية ناطقة بعنوان "ابن الرجل الغني"، المقتبسة من العمل الأدبي لهو بيو تشان. هل يُعقل أن كام ثو ترغب الآن في خوض تجارب أوسع، لا تقتصر على أداء الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) فحسب، بل تتعداها إلى المسرحيات الناطقة؟

في ذلك الوقت، أنقذتُ المخرجة الشابة هوانغ هيب، لأن الدور الذي كنتُ أؤديه كان مُعدًا لفنانة فيتنامية، لكنها لم تتمكن من الحضور إلى الولايات المتحدة في اللحظة الأخيرة، فبادرتُ بأداء الدور بدلاً منها. كان من الصعب جدًا إخفاء جوهر فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) المتأصل فيّ؛ فالتمثيل في المسرحيات يتطلب أسلوبًا مختلفًا. كانت أيضًا فرصة لي لأتحدى نفسي. لحسن الحظ، أديتُ الدور على أكمل وجه. تجذب المسرحيات الطويلة جمهورًا من المغتربين الفيتناميين في الولايات المتحدة، لذا فإن التمثيل في المسرحيات يُعد أيضًا وسيلة لي للتأقلم والتواصل مع جمهوري.

سمعت أن لديك مشروعًا أنت شغوف به وتخطط لتنفيذه في المستقبل القريب؟

أعتزم أنا وزوجي إنشاء مجموعة من أعمال والدي المسرحية، مثل "برج الروح المحطمة" و"مؤامرة الحب" و"أغنية البحث عن الأم"، والتي تُعتبر إرثًا عائليًا. كان والدي مولعًا بالأدب الأجنبي، لذا فإن العديد من نصوص مسرح "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) التي كتبها كانت اقتباسات من أعمال أدبية غربية. أسلوبي الفريد هو تجسيد شخصيات من أعمال أدبية شهيرة باستخدام لغة مسرح "كاي لونغ". ترك والدي وراءه مئات النصوص، ولكن للأسف، تقلص المشهد المسرحي، ولم يعد هناك الكثير من الفرق التي تُقدم هذه الأعمال، لذا لا تتاح الفرصة للممثلين الشباب لأداء هذه الأدوار العظيمة. لذلك، تقع على عاتقي مسؤولية الحفاظ على إرث والدي للأجيال القادمة.

نجم سابق في الأوبرا الفيتنامية التقليدية.

تنحدر الفنانة كام ثو من عائلة فنية. كان والدها الكاتب المسرحي ترونغ فو، وكانت والدتها السيدة ترونغ كام فان، رئيسة فرقة ماي تان كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، التي تأسست عام 1964. وقد أتيحت للفنانة كام ثو فرصة دخول المسرح في سن مبكرة، في سن الرابعة عشرة.

منذ سن العشرين، اشتهرت كام ثو على خشبة مسرح فرقة سونغ هان كاي لونغ - فرقة عائلتها - من خلال مسرحيات مثل: "ثواي خان - تشاو توان"، و"تران بينه ترونغ"، و"نهوي كيو جنرال"، و"مؤامرة الحب"... في عام 1982، تركت كام ثو فرقة سونغ هان لتنضم إلى فرقة تينغ كا سونغ كو، واشتهرت في مسرحيات مثل: "أنا الملك"، و"الأميرة ذات الشعر العطر"، و"العصا السحرية"... في عام 1984، انضمت كام ثو إلى فرقة لام دونغ كاي لونغ للتمثيل إلى جانب فو لينه، واشتهرت في مسرحيتين: "إعلان فيتنام العظيم"، و"يأتي الربيع إلى قمة ما فاي"...

منذ عام 1986، انضمت إلى فرقة سونغ بي 2 (التي يديرها كوي)، وغنت أدوارًا رئيسية في مسرحيات مثل: "قصة حب آ نانغ"، و"الربيع على البحر"، و"ثوي كيو 1 و2"، و"النار الحمراء لدونغ دو"، و"الغابة تتحول إلى اللون الأبيض في الليل"، و"التاريخ الدموي للسفينة السوداء". في عام ١٩٨٩، عملت مع فرقة تان دا لي هوونغ، وجذبت آلاف المشاهدين إلى كل عرض من عروضها المسرحية، مثل: "برج الأرواح المحطمة" (حيث جسدت دور الملكة مارغريت)، و"الأب والابن للمغنين المتجولين" (حيث جسدت دور تينه تام)، و"طموح امرأة جميلة" (حيث جسدت دور ديم تشاو)، و"فو تونغ يقتل زوجة أخيه" (حيث جسدت دور فان كيم لين)... بالإضافة إلى ذلك، أدت العديد من الأدوار ذات المصائر المأساوية التي أبكت الجمهور، مثل: "قصة حب على النهر"، و"أربع خوخات"، و"جثة شيطان وعاشق بشري"، و"حزن لان هو". في عام ١٩٩٢، فازت كام ثو بالميدالية الذهبية في جائزة تران هو ترانغ إلى جانب فان ها، وثواي ماي، وكيم تو لونغ، وفونغ هانغ.

تزوجت كام ثو من لينه تام عام ١٩٨٢ أثناء غنائها مع فرقة سونغ هان. لديهما طفلان، فو فو لينه ثانه (المعروفة أيضًا باسم لينه تي) وفو فو ثو تام. في عام ٢٠١٣، انتقلت للعيش مع زوجها الجديد، فيليب نام، في الولايات المتحدة.

المصدر: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm