شعرت الرئيسة التنفيذية نجوين فونج هانج بالارتباك عندما علمت أنها خالفت القانون بإعادة كتابة كلمات أغنية "الجزء الحزين من ليلة ممطرة"

واعترفت الرئيسة التنفيذية للشركة نجوين فونج هانج بأنها شعرت بارتباك شديد عندما علمت أنها انتهكت حقوق الطبع والنشر.

مؤخرًا، في بث مباشر قصير، اعترفت الرئيسة التنفيذية نجوين فونغ هانغ بأنها عندما غنت وأعادت مزج كلمات أغنية "Doan buon dem mua" لتو نهي (المغنية الشهيرة تشي لينه) وفينه سو، لم تكن تعرف من هو المؤلف. كما أنها لم تكن على دراية بحقوق النشر، لذا قامت بإعادة مزج كلمات هذه الأغنية بحرية مع أغنيتي "T30 va toi" و"Mua An Phuoc".

الرئيسة التنفيذية نجوين فونغ هانغ خلال تبادل وأداء الأغنية المقتبسة من "Doan buon dem mua". الصورة: TL

شجّع الجميع العم تشي لينه على مقاضاتي بتهمة انتهاك حقوق النشر، لكنني ما زلت أؤمن بشيء واحد، شخصٌ بشخصيةٍ مثلك، موسيقيٌّ مشهورٌ مثلك، لن يفعل ذلك أبدًا. حاستي السادسة تُخبرني أنك لن تفعل ذلك أبدًا.

عندما سمعتُ أناسًا يتهمونني بانتهاك حقوق الطبع والنشر بإعادة كتابة كلمات أغنية "Doan buon dem mua"، شعرتُ بحيرةٍ شديدةٍ لعدم فهمي الكثير عن حقوق الطبع والنشر الموسيقية . "يومًا ما، سأشكرك علنًا أمام الجمهور. وإن شاء القدر، سأدعوك إلى فيتنام للغناء"، وجّه الرئيس التنفيذي نجوين فونغ هانغ رسالةً إلى المغني الشهير تشي لينه.

وأضافت الرئيسة التنفيذية نجوين فونغ هانغ أنها تُحب صوت وموسيقى المغني الشهير تشي لينه. ليس هي فقط، بل والداها أيضًا يُحبان موسيقاه. وترغب بشدة في دعوة المغني الشهير للعودة إلى البلاد لتنظيم حفل حي في منطقة داي نام السياحية ، "لأنني لا أملك سوى الشروط".

في حديثه مع دان فيت في وثيقة مطولة بعنوان "رسالة صوتية"، قال المغني الشهير تشي لينه: "مؤخرًا، غنت السيدة نجوين فونغ هانغ أغنية "Doan buon dem mua" في منطقة داي نام السياحية بعد إطلاق سراحها. برأيي، كان الأمر بسيطًا للغاية، لأنها أحبت الأغنية وأرادت إسعاد الجميع، لا السعي وراء الربح، لذا لم تكن هناك حاجة للحديث... لكن مستخدمي اليوتيوب استغلوا الأمر كثيرًا، وصنعوا عناوين رئيسية كثيرة لجذب المشاهدات، مما أثار ضجة في مجتمع الإنترنت.

بصراحة، لا أهتم كثيرًا بتأليف كلمات الأغاني للمتعة... أُلفتُ أغانيي كثيرًا قبل عام ١٩٧٥ في شوارع سايغون. وكما هو الحال مع السيدة نجوين فونغ هانغ التي ألّفت كلمات أغنيتي "T30 and I" و"An Phuoc Rain"، فإن المشاعر والأجواء تتناسب مع لحن الأغنية. لذا آمل ألا يُختلق مستخدمو يوتيوب القصص أو يُختلقوها، مما يؤدي إلى ضجيج لا داعي له، ويُبالغ في تضخيم القصة.

وفقًا للمغني الشهير تشي لينه، بعد نشر مقال "هل انتهك الرئيس التنفيذي نجوين فونغ هانغ حقوق الطبع والنشر الموسيقية؟" على موقع دان فيت في 2 أكتوبر/تشرين الأول 2024، تلقى لينه العديد من الرسائل النصية يطلبون منه التحدث عن هذا الأمر. إلا أنه رأى أن الأمر لا يستحق الحديث عنه، لأنه شعر أن الرئيسة التنفيذية نجوين فونغ هانغ أحبت هذه الأغنية لدرجة أنها غيّرت كلماتها وحولتها إلى أغنية تعبر عن مشاعرها في السجن.

المغنية الشهيرة تشي لينه تتحدث عن حقوق الطبع والنشر لأغنية "الجزء الحزين من ليلة ممطرة"

وفيما يتعلق بقصة حقوق الطبع والنشر لأغنية "Doan buon dem mua"، أكد المغني الشهير تشي لينه أنه تحدث كثيرًا عن أصل هذه الأغنية، التي قام بتأليفها، ثم أعطاها للموسيقي فينه سو للتقدم بطلب للحصول على ترخيص من الجهة المختصة للطباعة والبيع.

صرح المغني الشهير تشي لينه أن الرئيس التنفيذي نجوين فونغ هانغ غيّر كلمات أغنية "Doan buon dem mua" للترفيه وليس للانتحال. الصورة: TL

في ذلك الوقت، كنتُ مشهورًا بالفعل، لكن فينه سو لم يكن موسيقيًا مشهورًا في سايغون بعد. عندما رأيتُ شابًا يحمل كومة من أوراق رونيوس المطبوعة، وهي أغانٍ من تأليفه وطباعتها بنفسه، ويدعو الزبائن للشراء، شعرتُ بالأسف عليه، فدعوتُ فينه سو إلى مطعم كيم سون لتناول مشروب. بعد حديثٍ في المطعم، علمتُ أن فينه سو لم يكن قادرًا على جلب أغانيه إلى أماكن مثل ديان هونغ، ومينه فات، وتينه هوا مين نام، أو تو كوينه... في الماضي، كان من الصعب جدًا بيعها في هذه الأماكن. كان يجب أن تكون المنتجات المعروضة للبيع هنا جميلة، من العرض إلى محتوى الأغنية. كما احتاج مُنتجو الأغلفة الموسيقية إلى خبراء في التصميم، وهو ما كان فينه سو في ذلك الوقت فقيرًا جدًا ولم يكن قادرًا على توفيره.

اقترحتُ الفكرة على فينه سو، فاطلب منه أن يأخذ هذه الأغنية (أي "Doan buon dem mua") ويطلب الإذن بطباعتها وبيعها، وسأُقدّمها إلى مراكز البيع. سجّلتُ هذه الأغنية لشركة تسجيلات فيتنامية، وغنّيتها على الراديو، وقدّمتُها عدة مرات على المسرح، لذا فإنّ مُحبّي الموسيقى يعرفونها مُسبقًا...

لو بعتها لمحلات الموسيقى، لكانت ستكلفني ما لا يقل عن 50,000 دونج فيتنامي عامي 1968 و1969. لكنني ساعدته دون أن أنفق أي شيء، بل أنفقت المال على وجبة في مطعم كيم سون. ومنذ تلك الأغنية، بِيعَت في المتاجر، وأصبح اسم فينه سو معروفًا منذ ذلك الحين... ومع ذلك، وافقت على مساعدة فينه سو في غناء بعض الأغاني مثل: "نان كو تشو إم" و "تشوين شي لام تشيو" ... لاحقًا، ذاع صيت فينه سو، لكنني لم أتناول مشروبًا واحدًا من الموسيقي فينه سو،" أضاف المغني الشهير تشي لينه.

ردًا على رأي BH Media بأن "حقوق الملكية للمغني الشهير تشي لينه لأغنية "Doan buon dem mua" انتهت بعد أن أعطى هذه الأغنية للموسيقي فينه سو"، قال المغني الشهير تشي لينه إن هذه كانت تصريحات غير مسؤولة للغاية.

وبحسب المغني، فإنه في الماضي أعطى الموسيقي فينه سو الحق في طباعة هذه الأغنية للبيع دون أي أوراق، وكان مجرد وعد بمساعدة صديقه كافيا، وهذا يعني أن الموسيقي فينه سو فقط كان لديه الحق في الاستغلال والاستفادة، وليس الحق في بيعها أو إهدائها للآخرين.

على سبيل المثال، لديّ منزل إضافي، لذا أساعد فينه سو في الانتقال إليه دون الحاجة إلى دفع إيجار. إذا لم يعد فينه سو يسكن فيه، فسيعيده إليّ. لكن مشتري هذا المنزل، شركة BH Media، لم يراجع وثائق البيع أو نقل الملكية. في حالة أغنيتي "Doan buon dem mua"، منحتُ فقط الطرف المعني، الموسيقي فينه سو، حق استغلالها، وتم الاتفاق على كل شيء شفهيًا، ولم تكن هناك أي وثيقة نقل ملكية أو إيداع..."، هذا ما أكده المغني الشهير تشي لينه.

المصدر: https://danviet.vn/ceo-nguyen-phuong-hang-hoang-mang-khi-biet-minh-vi-pham-phap-luat-vi-che-loi-doan-buon-dem-mua-20241014084550966.htm