مذكرات "حريق الشارع"

تبدأ المذكرات بقصة دهس مركبة عسكرية أمريكية طالبًا من هوي ومقتله ثم فراره، مما أثار غضبًا بين الطلاب وأهالي هوي. ومن هنا، انطلقت احتجاجات الشوارع مطالبةً بسداد دين الدم. وبدأت بـ"حملة حرق المركبات الأمريكية" في جميع أنحاء وسط هوي. من حرق المركبات الأمريكية، وحرق السجلات العسكرية المدرسية، وحرق بطاقات الناخبين، بدا أن الحريق ينتشر في الأزقة، حاثًا الناس على الانضمام إلى الحشود والنزول إلى الشوارع للقتال. تردد صدى غناء فرقة الفن الصاخب في جميع أنحاء وسط المدينة، كريح منعشة تُؤجج نيران نضال شباب هوي التي كانت تشتعل بشدة في عروقهم.

في مقر جمعية طلاب هوي - رقم 22، ترونغ دينه، تحوّل المكان إلى ورشة لصنع قنابل البنزين من الزجاجات والصابون وألياف المطاط. لكن هذه "القنابل" المصنوعة منزليًا وُجّهت نحو العدو بأيدي الشباب والشابات. البلاد في حالة اضطراب بسبب الحرب، لذا لا يستطيع الشباب الوقوف على هامش الحرب، جالسين بسلام في قاعة المحاضرات، يحلمون يقظة. إنهم يحملون في قلوبهم شعلة الشباب، بطموحاتهم الكبيرة ومُثُلهم النبيلة.

حتى المراهقون والأطفال انضموا إلى حركة النضال النابضة بالحياة في مدينة هوي. أطفال لم يكبروا بعدُ أصبحوا جنودًا شجعانًا لحماية الوطن. صور الطلاب في الثانية عشرة والثالثة عشرة من عمرهم يحملون لافتات ويسيرون في الشوارع، "شعاراتهم واضحة وجذابة، مؤثرة للغاية"، أو عندما "حملوا بشجاعة قنابل حارقة محلية الصنع وركضوا في مجموعات صغيرة لمداهمة فرق دوريات الشرطة" لا تزال محفورة في قلوب القراء.

"حريق الشارع" هو شعلة نضال طلاب هوي المتأججة. يبدو القارئ منغمسًا في أجواء شباب وشابات هوي المفعمة بالحيوية والفخر. خلال تلك السنوات، خرجوا بحماس إلى الشوارع للقتال رغم الخطر. ورغم اعتقالهم، وبينما كانوا يجلسون في سيارة الشرطة المتجهة إلى السجن المؤقت، ظلوا يتبادلون الابتسامات الرقيقة، يقرأون في عيون بعضهم البعض مُثُل الشباب النبيلة.

في "حريق الشوارع"، لم تعد هوى مدينةً هادئةً وهادئةً وعريقةً، بل هي مدينةٌ صاخبةٌ تشتعلُ بنيرانِ القتالِ على جبهةِ الشارع. وسطَ دخانِ الحربِ ونيرانِها، يبدو أن قلوبَ الناسِ قد تقرّبت. لقد أصبحَ الشعبُ وأبناءُ الوطنِ واحدًا. نزلَ الطلابُ والتجارُ وأهاليُ المدينةِ إلى الشوارعِ للقتالِ رغمَ قمعِ العدوِّ واعتقالِه. ولأنَّ "الألمَ والموتَ لم يُضعفا هوى، فإنَّ السجونَ والرصاصَ لم يُوقفا حركاتَ هوى الوطنيةَ عن النهوض... لقد غذّتْ قوةُ هوى أرواحَ شبابِنا. ساعدتْ هوى طلابَ الجنوبِ الشبابَ على تحمُّلِ المشقةِ والعملِ الجادِّ وعيشِ حياةٍ كريمةٍ من أجلِ مُثُلٍ نبيلة".

عند قراءة "حريق الشارع"، سيجد القراء العديد من التفاصيل المثيرة للإعجاب. تلك هي صورة الأم التي تحمل حمولة كاملة من المراوح الورقية تركض خلف مجموعة الاحتجاج، وتعطي كل شخص واحدة لأنها كانت قلقة "رأسي سيؤلمني من الشمس يا بني!". أو تاجرة تحمل سلة كبيرة من الليمون، تغرفها وترميها على الحشد: "تحملها يا بني! تحملها لتروي عطشك وتطيح بالأمريكيين وثيو". عندما أحرق كان سيارة أمريكية وتم اكتشافه ومطاردته، قفز على دراجة نارية أجرة بجانبه. أخذ سائق دراجة نارية أجرة كان بأسرع ما يمكن عبر التقاطعات إلى اتحاد الطلاب. في هذه الأثناء، جلس كان خلف الدراجة النارية، قلقًا "ماذا لو أعادتني سيارة "الشرطة" هذه إلى المكتب؟". لكن لحسن الحظ، "التقى كان بعائلته". خلال تلك السنوات، كان سكان هوي متحدين، ووقفوا جنبًا إلى جنب مع شباب هوي لكتابة قصص بطولية.

إلى جانب الأجواء البطولية، يضحك القراء أحيانًا من أعماق قلوبهم على التفاصيل الفكاهية. تلك قصة عندما كتب الطلاب شعارات وملصقات للمظاهرة، لكنهم رفضوا كتابة كلمة "أمريكا" بأحرف كبيرة، لأن "الأمريكيين أشرار، قساة، جميلون، وطيبون، فلماذا نكتبهم بأحرف كبيرة؟". في تلك اللحظة، نزل مينه إلى الشارع، ورشق شرطيًا ميدانيًا طويل القامة وقوي البنية بالحجارة، ففجأة كان أخوه، فهدده شقيقه قائلًا: "مينه، هل تعرف من هذا؟ عد إلى الوطن ومت معي!"، مما أضحك الشهود. ضحك القراء أيضًا فرحًا، ثم شعروا بالأسف. جرائم الحرب ليست ببعيدة، فهي موجودة في كل أسرة فيتنامية، مشهد من سفك الدماء يضطر الناس إلى تحمله كل يوم.

أتذكر أن ابنتي كانت متحمسة للغاية وهي تتابع نضال طلاب هوي، وخاصةً الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين ١٢ و١٣ عامًا، والذين تحلوا بالشجاعة والإقدام. كما خرجوا إلى الشوارع للقتال، منغمسين في أجواء البطولة التي سادت المدينة والوطن. ولعل هذا هو السبب الذي دفعها، بعد اختتام مذكراتها، إلى الصراخ بأسف: "كان الأمر مثيرًا، لكنه انتهى، يا للأسف". لقد تسللت أجواء الكفاح البطولية لأسلافنا، وصمود الجيل السابق وثباته، إلى قلب الطفلة ذات العشر سنوات، وظلت خالدة في قلبها بفخر.

في إحدى الأمسيات، قدتُ طفلتي عبر شارع هوينه ثوك خانج. أضاءت شعلة معبد "ديو دي باغودا" على الجانب الآخر من النهر زاويةً من الشارع. أشارت إلى النهر وأخبرتني أن طلابًا صغارًا أوقفوا ذات مرة سيارة جيب تقلّ عناصر من الشرطة السرية وأشعلوا فيها النار بالقرب من المعبد، يا أمي. كان هذا مشهدًا سجّله الشاعر فو كي في قصيدة "حريق الشارع". أوقفنا السيارة. سمعنا حفيف الريح على شجرة بودي بجانب النهر. بدا أن أجواء الكفاح النابضة بالحياة لا تزال تتردد في الريح، حفيفًا على طول أمواج نهر العطر.

المقال والصور: لي ها