الحفاظ على مصدر الأغاني الشعبية في نغي آن في الحياة المعاصرة

تم الاعتراف بـ Vi و Giam من قبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية (2014)، وهما يواجهان تحديات العصر.

لا تقتصر أغاني نغي آن الشعبية على كونها ألحانًا ريفية وعميقة فحسب، بل هي أيضًا نَفَس وروح الأرض والناس هنا.

بعد أن اعترفت اليونسكو بمنطقة في وجيام كموقع تراث ثقافي غير مادي للبشرية (في عام 2014)، تواجهان تحديات العصر. ويبذل العديد من الحرفيين والشباب والنوادي والفرق الفنية في نغي آن جهودًا حثيثة للحفاظ على هذا المورد الثمين متدفقًا ومتجددًا في الحياة المعاصرة.

يحب الجيل الشاب في وجيام

على مدى الأشهر النصف الماضية، امتلأت صفوف تعليم الأغاني الشعبية "في" و"جيام" للطلاب الموهوبين في المجتمع، والتي نظمها مركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن، بالأصوات والضحكات. خلال أيام الدورة الاثني عشر، تعرّف الطلاب على المزيد حول خصائص ومميزات ألحان "في" و"جيام"، وتدربوا على ألحان "في" و"جيام"، وألحان "هو"، وألحان معدلة...

بعد فوزهما بجوائز في العديد من مسابقات الغناء الشعبي على مستوى المقاطعات في وجيام، وبفضل شغفهما وحبهما لفي وجيام، يواصل الشقيقان نغوين كونغ آنه (14 عامًا) ونغوين كونغ مينه (9 أعوام)، من كومونة كيم لين، السعي والدراسة الجادة للغناء الشعبي.

من خلال حضوري للصف، تعلمت على يد فنانين ومعلمين من الممثلين المحترفين، ومن خلال ذلك فهمت بشكل أعمق جميع الألحان الشعبية القديمة بالإضافة إلى كيفية غناء الأغاني الشعبية المتطورة.

"بعد فترة من الدراسة، أشعر أنني أحرزت تقدماً كبيراً في فهمي وغنائي للأغاني الشعبية مثل هو تشوي، هو ديب دي، تو هوا، جيام زام... من خلال تعاليم المعلمين، لا نتعلم المعرفة ومهارات الأداء فحسب، بل نشعر أيضاً بعمق بقيمة الثقافة التقليدية لوطننا"، هذا ما قاله كونغ آنه.

انضمت هوانغ ترا مي (16 عامًا)، التي كانت تعشق غناء الأغاني الشعبية من نوعي في وجيام منذ طفولتها، إلى الفصل الدراسي لفهم تقنيات الألحان بشكل أفضل، وكيفية غنائها بما يتناسب مع شخصية البطل ومحتوى العمل.

أعربت ترا ماي عن سعادتها البالغة عندما تستمع إلى الألحان العذبة والمليئة بالروحانية للأغاني التقليدية. فهي فخورةٌ دائمًا ومدركةٌ تمامًا لمسؤوليتها في الحفاظ على هذا التراث الثمين الذي تركه لها أجدادها ونشره. ولذلك، ترغب في نقل حبها للأغاني الشعبية إلى الشباب، ورفع مستوى الوعي والمسؤولية تجاه الحفاظ على قيمة تراث أغاني نغي تينه في وجيام الشعبية ونشره من خلال أنشطة النادي المدرسي الذي تشرف عليه. وأفصحت ترا ماي أنها تطمح في المستقبل إلى أن تصبح فنانة محترفة.

للحفاظ على قيم تراث أغاني نغي تينه الشعبية وتعزيزها، قامت مقاطعة نغي آن على مدى السنوات الأربع الماضية بفتح فصول لتعليم أغاني في وجيام الشعبية للطلاب الموهوبين في المدارس الابتدائية والثانوية بالمنطقة. وقد تم اختيار 36 طالبًا مشاركًا في فصل اليوم من بين 130 بلدية وحيًا في المقاطعة. إنهم طلاب يتمتعون بشغف وموهبة حقيقية في أغاني في وجيام الشعبية.

يهدف كل من في وجيام، من خلال تنظيم فصول لتعليم موهبة الغناء الشعبي، إلى توجيه وتعليم الطلاب الموهوبين من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الثانوية لفهم الألحان الأساسية؛ والبحث عن المواهب وتوجيه تدريبها ورعايتها لخلق مصدر للممثلين للوحدات الفنية الاحترافية ونواة فنية للحركات المحلية.

أعلنت مقاطعة نغي آن عن افتتاح فصول لتعليم الأغاني الشعبية الفي والجيام للطلاب الموهوبين في المدارس الابتدائية والثانوية بالمنطقة. (صورة: بيتش هو/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تحت إشراف فنانين ومحاضرين ذوي خبرة وحماس، يتم تعريف الطلاب بنظام منهجي وحيوي من الألحان الغنية لأغاني نغي تينه الشعبية، بدءًا من الألحان القديمة مثل Vi phuong vai Truong Luu و Vi do dua song Lam و Giam ve و Ho khoan di duong و ho boi thuyen و ho tren song... وصولًا إلى الألحان المعدلة مثل Hat quyen و Tu hoa و Xam thap an، بالإضافة إلى أعمال ذات كلمات جديدة ذات قيمة فنية وتعليمية عالية.

أعرب الموسيقي تران كوك تشونغ، مدير مركز الفنون التقليدية الإقليمي، عن سعادته بأن الطلاب، في فترة وجيزة من الدراسة، أدّوا بثقة مقطوعات موسيقية تتطلب مهارات تقنية وعاطفية عالية. وهذا ليس ثمرة أيام من الدراسة الجادة فحسب، بل هو أيضاً دليلٌ قاطع على قدرتهم على استيعاب الأغاني الشعبية، وإبداعها، ونشرها بين جيل الشباب. يُعيد الطلاب إحياء الأغاني القديمة وكلماتها وألحانها بأرواح نقية، مفعمة بالحب والحيوية الشبابية. وهذا أيضاً مؤشر إيجابي لمستقبل الفنون التقليدية.

الحفاظ على الأغاني الشعبية وصيانتها

لا يقتصر الحفاظ على المحفظة والحرف اليدوية على مجرد الحفاظ عليها، بل يتم تشجيعه أيضاً في الحياة المعاصرة. ففي المجتمع، يقوم الحرفيون بتعليم أبنائهم وأحفادهم، أي الجيل الشاب في عائلاتهم وقراهم ونواديهم، بشكل مباشر.

تُعرف الفنانة الشعبية فو ثي هونغ فان، رئيسة نادي أغاني نغوك سون في وجيام الشعبية في كومونة شوان لام، بدورها البارز في نشر أغاني في وجيام الشعبية في مقاطعتي نغي آن وها تينه . في السنوات الأخيرة، افتتحت العديد من الفصول الدراسية لاستقطاب الأطفال من جميع أنحاء المنطقة لتعليمهم الأغاني الشعبية. يتراوح عمر طلابها بين 10 سنوات و15 سنة، بالإضافة إلى المراهقين. جميعهم يأتون إلى فصولها بشغف كبير بالأغاني الشعبية ورغبة جامحة في التعلم. لذلك، ورغم قصر مدة الحصص (10-15 حصة فقط)، يتمكن الأطفال من إتقان العديد من ألحان هو وفي وجيام لأغاني نغي آن الشعبية.

بحسب الفنان الشعبي هونغ فان، يتطلب افتتاح فصل لتعليم الغناء الشعبي أن يتمتع المدرب بسمعة طيبة وخبرة تدريسية، وأن يكون قادراً على غناء الألحان المحلية وإتقانها. وبصفته مدير النادي، يقوم الفنان هونغ فان بالبحث عن الألحان الأصلية وجمعها، وتنظيم البرنامج، والبحث عن الدعائم، وإعداد المسرح للعرض، وتدريب الأعضاء على الغناء...

في الآونة الأخيرة، أدرجت مدارس مقاطعة نغي آن الأغاني الشعبية من نوعي "في" و"جيام" ضمن برامجها اللامنهجية وأنشطتها العملية، مما ساعد الطلاب على التعرف عليها ونشرها مبكراً. كما تنظم نوادي الأغاني الشعبية من نوعي "في" و"جيام" في المناطق المحلية أنشطة منتظمة، وتتدرب، وتقدم عروضاً، وتتبادل الخبرات، وتعلمها لأفراد المجتمع. وتنظم مقاطعة نغي آن بانتظام مهرجانات وعروضاً، بما في ذلك عروض الأغاني الشعبية من نوعي "في" و"جيام" في المناطق المحلية، بالإضافة إلى المهرجانات التقليدية والفعاليات الثقافية. ومن خلال ذلك، تتاح الفرصة للفرق الفنية ونوادي الأغاني الشعبية للتعلم وتبادل الخبرات.

قدّم الطلاب بثقة ألحان "في" و"جيام" على المسرح. (صورة: بيتش هيو/وكالة الأنباء الفيتنامية)

يملك المركز الإقليمي للفنون التقليدية حلولاً عديدة لمواصلة وتطوير فنّي "في" و"جيام" في السياق المعاصر. وقد بذل الباحثون وهواة الجمع جهوداً كبيرة في تسجيل وتصنيف الألحان والكلمات، مساهمين بذلك في الحفاظ على هذا التراث كتابياً. إلى جانب ذلك، يتم توظيف التكنولوجيا لرقمنة الوثائق المتعلقة بفنّي "في" و"جيام" (تسجيل الصوت والفيديو للألحان والكلمات والوثائق البحثية).

صرح الفنان المتميز تا دوونغ، رئيس قسم البحوث والمجموعات في مركز الفنون التقليدية الإقليمي، بأن المركز يعمل على بناء قنوات تواصل وشبكات اجتماعية للترويج لفنّي "في" و"جيام" لدى عامة الناس، ولا سيما الشباب. ويواصل المركز إجراء بحوث معمقة حول أصول هذين الفنّين وقيمتهما وتنوعاتهما، وينشر كتبًا تضمّ كلمات الأغاني وألحانها ووثائق بحثية لتوزيعها على نطاق واسع. ويؤكد المركز على ضرورة أن تتبنى الدولة والسلطات على جميع المستويات سياسات تشجع الحرفيين ونوادي الأغاني الشعبية وأنشطة الحفاظ على التراث، وأن توفر لهم الدعم المالي اللازم.

إلى جانب الجهود المبذولة، تواجه عملية الحفاظ على فنّي "في" و"جيام" العديد من التحديات. تشمل هذه التحديات خطر الانقراض بسبب تناقص أعداد الأجيال الأكبر سناً من الحرفيين، وقلة اهتمام الجيل الشاب، وتكاليف التشغيل، وأماكن التدريب، والأزياء، والآلات الموسيقية، وما إلى ذلك؛ فضلاً عن نقص الخلفاء، ليس فقط من المغنين، بل أيضاً من الملحنين والباحثين ومنظمي الأنشطة المتعلقة بفنّي "في" و"جيام".

صرحت السيدة كواتش ثي كوونغ، نائبة مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، بأن أغاني "في" و"جيام" ليست مجرد تراث لمدينة نغي آن، بل هي أيضاً ثروة ثقافية للبشرية جمعاء. فالحفاظ على "في" و"جيام" يعني الحفاظ على هوية الأمة وروحها. ويعمل القطاع السياحي حالياً على دراسة هذا الأمر، ولديه خطة محددة لتحويل أغاني "في" و"جيام" الشعبية إلى منتجات سياحية، بهدف نشر قيمة هذا التراث.

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/giu-mach-nguon-vi-giam-xu-nghe-trong-doi-song-hien-dai-post1053258.vnp