 |
| رصيف نها رونغ في عام 1911 - حيث غادر المعلم نجوين تات ثانه للبحث عن طريقة لإنقاذ البلاد في 5 يونيو 1911 |
لم يكتب تشي لان فيين قصيدة "الرجل الذي يبحث عن شكل الماء" عندما غادر المعلم نجوين تات ثانه مدرسة بن نا رونغ، ولكن بعد 49 عامًا (في عام 1960) نُشرت القصيدة وطُبعت في مجموعة "الضوء والطمي" - دار النشر الأدبية - 1960.
كتب تشي لان فيان أعمالاً عديدة عن العم هو، لكن قصيدة "الرجل الباحث عن صورة الوطن" هي أروعها وأكثرها تأثيراً. تروي القصيدة رحلةً طويلةً منذ أن أخذت سفينة "لا توش تريفيل" الشاب الوطني في رحلةٍ بحريةٍ طويلة؛ سنواتٍ من التجوال "سأل عن أعلام أمريكا، وأفريقيا، والأراضي الحرة، وسماوات العبيد"، حتى وجد "صورة الحزب مُجسّدةً في صورة الوطن".
يمكن ملاحظة أن تشي لان فيين لخص في قصيدة رحلة الثلاثين عامًا لإيجاد سبيل لإنقاذ الوطن في أرض غريبة مليئة بالمصاعب والتحديات، حتى واجه العم هو "... شمس روسيا تشرق ساطعةً في الشرق"، وعندما: "وصلت الفكرة إلى العم هو، فصرخ"... ثم جلب نور لينين إلى فيتنام، وقاد شعبنا إلى ثورة أغسطس (1945)، واستعاد "صورة الوطن" - الاسم المقدس لفيتنام على خريطة العالم :
فيتنام، ننادي باسمنا مرة أخرى
ما هي السعادة أعظم من أن تولد من جديد؟
(على خطى العم هو - إلى هوو).
من ناحية أخرى، استُلهمت القصيدة أيضًا من مذكرات العم هو التي كتبها بمناسبة الذكرى التسعين لميلاد لينين (أبريل/نيسان 1960) بعنوان "الطريق الذي قادني إلى اللينينية". وما يميز قصيدة "الباحث عن شكل الوطن" هو أن تشي لان فيين كتبها بتأمل عميق، و"أدرج" مشاعر الكاتب وأفكاره فيها؛ ففي خضم ضياع الوطن، ودمار المنازل، وبؤس الشعب وعبوديته، كان هناك أناسٌ لا يكترثون بمصير الوطن:
نحن ننام في أسرة ضيقة
حلمي حطم حياتي
السعادة في ثوب جميل
سقف هادئ يلقي بظلاله على الروح.
تبدأ القصيدة: "ما أجمل البلاد. لكن العم هو اضطر للرحيل". غادر العم هو البلاد عندما غرقت في الحزن، عندما كانت سلالة نجوين في أوج تدهورها؛ عندما اندلعت حركة المقاومة التي قادها علماء وطنيون استجابةً لدعوة الملك هام نغي لـ"كان فونغ"، مثل: فان دينه فونغ، وهوانغ هوا ثام، وحركة دونغ دو، ودوي تان من فان بوي تشاو، وفان تشو ترينه... قمعها المستعمرون الفرنسيون في النهاية، وسقطت في مأزق وفشلت. عندما:
كم من الطرق يسلكها الناس، يتقدمون خطوة للأمام ويتراجعون خطوة للخلف
سؤال كبير: إلى أين أذهب؟
القارات الخمس واسعة، والسماء صامتة
لقد تلاشت الكتب المقدسة منذ زمن طويل.
(إلى هوو)
يعود فشل الحركات الوطنية في بلادنا في نهاية القرن التاسع عشر إلى أسباب عديدة، أهمها غياب حزب سياسي متماسك وقيادة راسخة. رحل العم هو ليجد سبيلاً ومنهجاً صحيحاً لقيادة الشعب لدحر الغزاة الأجانب وتحقيق الاستقلال والحرية للبلاد.
وفي تلك الرحلة، "عندما انحسر الشاطئ تدريجيًا واختفت القرى/ في كل الاتجاهات، لم يبقَ بستان خيزران واحد في الأفق"، كان حبّ المعلم نجوين تات ثانه للوطن وشعبه مليئًا بأشياء كثيرة. شعر:
الأمواج التي تتلاطم تحت السفينة ليست أمواج الوطن.
السماء من هنا لم تعد زرقاء الوطن
بعيدًا عن الوطن، أفهم ألم الوطن أكثر...
في مواجهة غرابة أرض أجنبية، أدرك العم هو بعمق مشاعر الشعب الذي فقد وطنه، وشعر بالأسف على شعبه الذي عانوا من العبودية، وتألم قلبه عندما غرقت البلاد في الحزن. جسّد تشي لان فيين مشاعره في الأبيات ليعبّر عن مشاعر الشعب الوطني تجاه العم هو:
كيف نفهم كل قلوب القادة
إيجاد الطريق للناس ليتبعوه.
رحلة شاب وطنيّ، هدفه السياسيّ مُحدّدٌ ومُلهِم، لا أوهامَ ولا خيالات. ما كان يبحث عنه لم يكن "صورةً لقصيدةٍ محفورةٍ في الصخر/... أو كائنًا خفيًا في ضبابٍ بعيد"، بل "كان يبحث عن شكل البلاد"؛ يبحث عن مَشيَةِ البلادِ والشعبِ الفيتناميّ وموقفِهما.
الطريقة التي تسير بها الأمة بأكملها
طريق مجيد لخمسة وعشرين مليون شخص.
خلال تلك الرحلة، واجه الشاب الوطني المشقة والحرمان والبرد... وعمل ليعيش ويسافر ويشارك في الأنشطة الثورية. وقد لخّص تشي لان فيين أنشطة العم هو الثورية خلال سنوات إقامته في بلد أجنبي بهذه الأبيات المؤثرة:
هل تتذكرين ريح باريس الباردة؟
طوبة وردية، قاوم العم هو موسمًا كاملاً من الجليد
وضباب لندن، هل تتذكرونه؟
قطرات العرق في منتصف الليل؟
بعد أن تغلب على العديد من الصعوبات والشدائد بالوطنية والحماس الثوري المتقد، وجد الوطني الشاب نجوين آي كوك أخيرًا "شمس روسيا تشرق في الشرق"؛ وكان في أسعد حالاته عندما اقترب من أطروحات لينين حول القضايا الوطنية والاستعمارية:
وصلت الرسالة إلى العم هو، فبكى.
سقطت دموع العم هو على كلمة لينين...
"دموع العم هو انهمرت على كلمة لينين" - صورة شعرية في غاية الروعة! خلال رحلته لإنقاذ الوطن، كانت هذه أول مرة يبكي فيها العم، دموع الوطني كانت مقدسة لدرجة أنها تُخنق كل من يراها! تكمن موهبة تشي لان فيين الفريدة في أنه من حدث سياسي مهم، "نفخ" فيه مشاعر، وجسّد قيمًا تاريخية، بحيث انفجرت السعادة في تلك اللحظة المقدسة، مُلامسة قلوب الناس.
بعد "دموع العم هو تسقط..."، المقطع التالي هو ضحك:
صرخ وحيدًا وكأنه يتحدث إلى الأمة.
الطعام والملابس هنا! السعادة هنا!
إن صورة الحزب متضمنة في صورة الوطن.
الدقيقة الأولى من البكاء هي اللحظة التي ابتسم فيها العم هو...
"صرخ العم...". تبدو هذه الآية كموجة ضحك، تُذكرنا بفرحة إنسانٍ غامرة، بعد معاناةٍ شديدة، انفجر فجأةً في سعادة! ما أعظم السعادة؛ لأنها ليست لشخصٍ واحدٍ فحسب، بل لأمةٍ بأكملها! بكى العم وضحك العم - صورةٌ شعريةٌ رومانسيةٌ في غاية الجمال!...
كان الشاب الوطني نجوين آي كوك سعيدًا ومتأثرًا لأنه وجد الحقيقة التاريخية، وهي الماركسية اللينينية، والماركسية اللينينية فقط هي القادرة على مساعدة الشعوب المضطهدة في العالم والشعب الفيتنامي في تنفيذ النضال بنجاح لطرد الغزاة الأجانب وتحرير الأمة.
بأبيات شعرية ثورية رومانسية، مؤمنًا بغدٍ "يُطرد فيه العدو. تُصبح السماء الزرقاء أغنية"... رسم تشي لان فيين رؤيةً مستقبليةً مشرقةً للبلاد والشعب الفيتنامي:
الكهرباء تتبع القمر إلى غرفة نوم العمال
أصبح الفلاحون مثقفين
يتحول العمال الظلاميون الآن إلى أبطال...
صورة الزعيم نجوين آي كوك وهو يحمل "أطروحات لينين" إلى فيتنام؛ و"...ظل العم هو يُقبّل التراب" - بداية "يوم العودة" بعد 30 عامًا من البعد عن الوطن؛ ومن هنا، قاد الشعب إلى النضال من أجل استقلال وحرية أمتنا.
أطروحات لينين تتبعه إلى وطنه فيتنام
الحدود لا تزال بعيدة. لكن العم هو يرى أنها وصلت.
انظر، ظل العم هو يقبل الأرض.
الاستماع باللون الوردي، الصورة الجنينية للبلاد...
لخّص تشي لان فيين رحلة العمّ الحبيب هو، التي استمرت ثلاثين عامًا، سعيًا لإنقاذ البلاد بصور شعرية مؤثرة. تُعبّر القصيدة عن امتنان الشعب الفيتنامي العميق لمن رسم معالم البلاد...
المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/
تعليق (0)