أتمنى فقط أن أبيع 50 تذكرة يانصيب كل يوم.

لم يبقَ من صورة الممثلة الشهيرة ترانغ ثانه شوان سوى ذكرياتٍ خالدة. فبسبب مرض القلب، اضطرت للتوقف عن الغناء، وأثقلتها مشقة الكفاح من أجل البقاء، فاضطرت للتجول في أرجاء البلاد لبيع تذاكر اليانصيب لكسب قوتها.

وافقت على مقابلتنا عند بوابة مركز فاب ثوي للتأمل (المنطقة 8، مدينة هو تشي منه)، حيث يُحفظ رماد شقيقتها التي توفيت مؤخرًا. لم تعد الفنانة الشهيرة ترانغ ثانه شوان التي عرفناها سابقًا، بل تبلغ من العمر الآن 73 عامًا، ترتدي زيًا أزرق باهتًا، وتحمل حقيبة قماشية على كتفها، وتمشي متكئة على عصا، وتخطو خطوات مترددة في الزقاق الضيق.

في حديثها مع مراسل قناة VTC News، روت قصة حياتها بمزيج من الحزن والاستسلام. بعد لقائنا، عرضنا عليها مرارًا وتكرارًا توصيلها من المعبد إلى غرفتها المستأجرة، لكنها كانت ترفض دائمًا. نظرًا لحالتها الصحية، كان الصعود إلى السيارة والنزول منها أمرًا بالغ الصعوبة عليها، بل وأكثر إرهاقًا من المشي.

كانت الفنانة ترانغ ثانه شوان ممثلة رئيسية مطلوبة بشدة، واشتهرت في سايغون منذ سبعينيات القرن الماضي.

تجنب عرض "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) والزملاء بسبب الشعور بالنقص.

- لقد مر وقت طويل منذ أن أتيحت الفرصة لمحبي أوبرا كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) لسماع صوت الممثلة ترانغ ثانه شوان، على الرغم من المطالبات العديدة بعودتها إلى المسرح؟

مرّت قرابة أربعين عاماً منذ آخر مرة عدتُ فيها إلى مسرح كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). ولن أعود إلى المسرح مجدداً، ربما لأن صلتي بهذه المهنة انقطعت منذ زمن. أعيش الآن باسم داو ثي ثانه شوان، لكنني سأحتفظ باسم ترانغ ثانه شوان الذي استخدمته قبل ثمانية وثلاثين عاماً.

لماذا تُفرّق بوضوح بين نفسك؟

منذ أن بلغتُ العشرين من عمري، اشتهرتُ باسم ترانغ ثانه شوان. بصفتي الممثلة الرئيسية، مثّلتُ مع مينه فونغ، ولي ثوي، وثانه كيم هيو، وغيرهم، من سايغون إلى المقاطعات المجاورة. ولكن بعد سنوات طويلة من الغناء فقط، لم أتزوج، ولم أمتلك منزلاً، ولم يكن لديّ أي مدخرات... ربما كنتُ أفقر ممثلة رئيسية في ذلك الوقت.

في عام ١٩٨٦، وبعد أن اضطررت للتقاعد بسبب مرض في القلب، لم أعد أعتبر نفسي فنانة الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ)، ترانغ ثانه شوان. أي فنان آخر لم يستطع تحمل الطبول والأبواق وأصوات المسرح مثلي؟ منذ تلك اللحظة، أدركت أن علاقتي بالمسرح قد انتهت.

بعد اعتزالي الغناء، ولأعيش، كنت أسلق الذرة وأبيعها من عربة. قبل ذلك، كفنان، لم أكن أعرف سوى السفر مع فرق المسرح؛ كانت أطرافي ضعيفة، والآن عليّ القيام بأعمال شاقة. مع أنني لم أستطع الاستمرار، إلا أنني حاولت. لكن العمل الشاق لم يكن يسير على ما يرام، لذا بعد فترة، انتقلت إلى بيع الأسطوانات، وهو ما كان أسهل. لكن بيع الأسطوانات كان بطيئًا أيضًا، فتركته بعد فترة وجيزة.

في عام 1990، بدأت ببيع تذاكر اليانصيب، وهي وظيفة تناسب صحتي وتوفر لي ما يكفي للعيش حتى الآن.

اخترتُ بيع تذاكر اليانصيب لكسب رزقي، ولم أتباهَ قط بأنني ترانغ ثانه شوان. حتى عندما كنتُ أفتقر إلى الطعام والملابس، لم أتوسل المال من الجمهور. على مدى أكثر من 38 عامًا، تقبّلتُ قدري.

- الآن وقد توقفت عن العمل على المسرح، هل تفتقد مهنتك وزملائك السابقين؟

في الماضي، لو قارنت نفسي بالآخرين، لوجدت أنني عشت فترة ذهبية، لا تقل شأناً عن أي أحد. لكن ربما كان ذلك قدري، ولم يكن هناك سبيل لتغييره.

عندما اعتزلت الغناء لأول مرة، افتقدته بشدة. كان الاستماع إلى فو لينه وهي تغني يُحزنني. افتقدت الجميع، افتقدت شوان لان، مينه فونغ... معظم الناس هادئون ومستقرون. ربما أنا الوحيدة التي لم يحالفها الحظ، لكنني سعيدة للجميع.

حتى تلك الصداقة الحميمة التي جمعتنا كزملاء أصبحت من الماضي. الآن، أصبحوا جميعًا أشخاصًا مهمين بينما أنا أبيع تذاكر اليانصيب. أشعر بحزن واستياء شديدين لدرجة أنني لا أجرؤ على الاقتراب منهم.

لقد مرّ ما يقرب من 40 عامًا، وهدأت الأمور، لكن الحياة لا تزال غير مؤكدة، مما يجعلني أشعر بالخجل والذنب أمام زملائي السابقين، لذلك لا أريد رؤيتهم مرة أخرى.

حتى لو التقى بي الناس وتذكروا من أنا، فستبقى هناك مسافة. لهذا السبب مرّ وقت طويل منذ أن صعدت على خشبة المسرح أو شاهدت التلفاز.

لم يبقَ من العصر الذهبي لترانغ ثانه شوان سوى ذكريات معجبيها، حيث قطعت صلاتها تماماً بمسرح كاي لونغ لما يقرب من 40 عاماً.

أتمنى فقط أن أبيع جميع تذاكر اليانصيب الخمسين كل يوم.

- بعد وفاة أختها، وفي غياب أي أقارب آخرين، كيف كانت حياتها؟

قبل ذلك، عندما كانت أختي الصغرى على قيد الحياة، كنا نعتمد على بعضنا البعض، بالكاد نغطي نفقاتنا. أما الآن، وبعد رحيلها، فأنا مثقلٌ بالإيجار والفواتير وديونٌ كبيرة. تراكمت هذه الديون بينما كانت أختي في المستشفى تتلقى العلاج لأكثر من شهرين.

رغم أن أختي كانت مؤمّنة، إلا أن المبلغ الإضافي الذي عليّ دفعه يفوق طاقتي. مرّ وقت طويل على وفاة أختي، لكنني ما زلتُ أعاني من ديونٍ لم أسددها بالكامل.

ما زلتُ أبيع تذاكر اليانصيب بانتظام كل يوم، حتى في مرضي أو في المستشفى، فلا أجرؤ على التغيب ولو ليوم واحد. لكن في الآونة الأخيرة، لم أعد أبيع كما في السابق بسبب آلام المفاصل؛ فأنا أمشي ببطء، وأعرج من الصباح إلى المساء. إذا حالفني الحظ، أبيع 60 أو 70 تذكرة، أما إذا اشتدّ الألم، فلا أستطيع بيع سوى 50 تذكرة، وهو مبلغ يكفي بالكاد للطعام والإيجار وأقساط الديون.

- هل أنت مؤهل للحصول على أي دعم إضافي في حال كان دخلك غير مستقر؟

آكل الآن ما يُقدّم لي. أما بالنسبة للإيجار، فإذا كنتُ أعاني من ضائقة مالية، أقترض المال لدفعه مُقدماً، أو أطلب من صاحب العقار تمديداً لبضعة أيام. سأسدده حالما أجمع ما يكفي من بيع تذاكر اليانصيب. وتزداد الأمور صعوبةً عندما أكون مريضاً أو مُتعباً.

الناس لا يفهمون ويظنون أنها عبء عليّ، لكن هذا ليس صحيحًا. عندما تمرض، لا أحد يعلم ما يجري، وأنا مسؤول عن رعايتها. الآن، سأتحمل مسؤولية الديون. سابقًا، عندما كنا وحدنا، كانت الحياة مزيجًا من الجوع والوفرة، لكنها كانت جيدة. كان وجودنا معًا لبيع تذاكر اليانصيب أفضل؛ لم تكن الحياة بائسة كما هي الآن.

أحياناً أتلقى الدعم من المحسنين وجمعية الفنانين الخيرية، لكنني الآن أعاني من العديد من الأمراض المرتبطة بالتقدم في السن، لذا فإن مساعدة الجميع أشبه بـ "هبوب الريح في منزل فارغ".

وبينما بدأت مخاوفي تخف، داهمني المرض. وأعلم أيضاً أن هناك الكثيرين ممن يعانون أكثر مني، ولا يمكن لأحد أن يكون بجانبي طوال الوقت ليساعدني.

لا أرغب أيضاً في "بيع قصتي" لاستدرار التعاطف. كثيرون يسألونني لماذا لا أصور نفسي بمظهر البائس والرثّ حتى يشفق عليّ الناس. قد أكون فقيراً، لكنني بالتأكيد لا أستطيع أن أكون بخيلاً أو مهملاً.

- لماذا رفضت الذهاب إلى دار رعاية الفنانين حيث يمكن الاعتناء بها في شيخوختها ولا تضطر بعد الآن إلى الكفاح من أجل كسب لقمة العيش؟

حتى لو كنت مؤهلاً للذهاب إلى دار رعاية المسنين الآن، فلن أستطيع. لأنني ما زلت مديناً. لو ذهبت، لما اضطررت للقلق بشأن الطعام والمأوى، لكن لن يُسمح لي ببيع تذاكر اليانصيب؛ كيف لي أن أسدد ديوني إن لم يكن لدي المال؟

لأكثر من 34 عامًا، ساندنا بعضنا بعضًا، لكنها رحلت قبلي، لتجد نفسها وحيدة وحزينة في ذلك المكان، ولا أطيق ذلك. أنا هنا، أبيع تذاكر اليانصيب في السوق كل يوم، وألتقي بأناس مختلفين، وهذا يُخفف عني بعض الشيء في شيخوختي.

الغرفة التي كنت أشاركها مع أختي أصبحت الآن بمثابة بيتي، لأنها تحمل الكثير من ذكرياتنا. الذهاب إلى دار رعاية المسنين في هذا المكان الجديد يُشعرني بالحزن، وأشتاق لأختي كثيراً، لذا لا أستطيع أن أجبر نفسي على الذهاب.

بسبب ديون أختها وخوفها من الحبس، اختارت ترانغ ثانه شوان عدم دخول دار رعاية المسنين، على الرغم من أن حياتها في الخارج لم تكن مريحة أو ثرية للغاية.

- ما الذي يجلب لك السعادة في الحياة الآن؟

بصراحة، لم أعد أعرف ما الذي يُسعدني. ربما تكمن سعادتي في الاستيقاظ صباحًا وأنا ما زلت أملك الطاقة الكافية لجمع خمسين تذكرة يانصيب لبيعها، أو في أن يُقدّم لي أحدهم علبة أرز أو علبة بسكويت لأتناولها على وجبة. أحيانًا أشعر بالإحباط الشديد، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟ لا أستطيع لوم أحد أو حتى القدر.

لكل شخص رغبات، لكنني أعلم أن كل شيء يبدو بعيد المنال بالنسبة لي. كثيراً ما يسألني الناس عن أمنيتي القصوى. الآن، كل ما أتمناه هو التحرر من الديون، وعدم القلق بشأن الطعام يومياً أو الدواء عند المرض...

ولدت الفنانة ترانغ ثانه شوان، واسمها الحقيقي داو ثي ثانه شوان، في عائلة فنانين فقيرة.
منذ صغرها، كانت ترانغ ثانه شوان شغوفة بفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، وسافرت مع والديها مع فرق مسرحية جوالة في جميع أنحاء جنوب فيتنام. وبفضل موهبتها الفطرية، أصبحت في سن العشرين الممثلة الرئيسية في العديد من المسرحيات الكلاسيكية.
في ذروة مسيرتها المهنية قبل أكثر من 40 عامًا، لم يكن اسم ترانغ ثانه شوان يضاهي سوى أسماء فنانين مشهورين مثل مينه فونغ، وباخ لي، وثانه كيم هيو... كما أتيحت لها الفرصة للغناء إلى جانب الفنان الشهير ثانه سانغ.
الدور الأكثر ارتباطاً باسم ترانغ ثانه شوان، والذي يتم ذكرها عنه في أغلب الأحيان، هو دور باخ ثانه نغا في مسرحية "ساحة المعبد الملطخة بالدماء "، والتي تم تقديمها إلى جانب الفنانين مينه تام وفو لينه.
اعتادت الفنانة أن تؤدي عروضها مع فرقة هوا ثي لي كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، حيث لعبت الدور الرئيسي بدلاً من الفنانة فونغ ماي. ثم انتقلت لاحقاً إلى فرقة تاي دوونغ، وبعد ذلك قدمت عروضها مع العديد من الفرق الأخرى.
في سبعينيات القرن العشرين، كان اسم ترانغ ثانه شوان يتردد كثيراً في الصحف. وقد برزت كظاهرة في مشهد كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) واكتسبت اهتمام الجمهور بفضل مظهرها الجميل وصوتها الغنائي المعبر.
يحظى ترانغ ثانه شوان بإعجاب الكثيرين، وتتلقى يومياً عشرات الرسائل من المعجبين يطلبون فيها صوراً.

ترينه ترانغ

مصدر