"أتمنى فقط أن أبيع 50 تذكرة يانصيب كل يوم"

[إعلان 1]

لم تعد صورة الممثلة الشهيرة ترانج ثانه شوان الجميلة موجودة إلا في ذاكرتها. بسبب مرض القلب، اضطرت للتوقف عن الغناء، وبسبب عبء كسب عيشها، اضطرت للسفر لمسافات بعيدة، وبيع تذاكر اليانصيب لكسب عيشها.

وافقت على لقائنا عند بوابة دير فاب ثوي (الحي الثامن، مدينة هو تشي منه)، حيث يُدفن رماد شقيقتها التي توفيت قبل فترة وجيزة. لم تعد الفنانة الشهيرة ترانج ثانه شوان كما كانت في الماضي، بل تبلغ الآن 73 عامًا، ترتدي زيًا أزرق باهتًا، وتحمل حقيبة قماش على كتفها، وتعرج في الزقاق الضيق متكئة على عكاز.

شاركت قصتها مع مراسلي قناة VTC News، وروت قصة حياتها بحزن واستسلام. بعد اللقاء، عرضنا عليها توصيلها من المعبد إلى سكنها الداخلي عدة مرات، لكنها كانت ترفض دائمًا. في ظل حالتها الصحية الحالية، كان الصعود والنزول من الحافلة أمرًا صعبًا عليها للغاية، بل أصعب من المشي.

كانت الفنانة ترانج ثانه شوان من أشهر الفنانات الرائدات في سايجون منذ السبعينيات.

تجنب cải lương والزملاء بسبب عقدة النقص

- لقد مر وقت طويل منذ أن حظي محبو كاي لونغ بفرصة سماع صوت ترانج ثانه شوان، على الرغم من وجود العديد من الطلبات لعودتها إلى المسرح؟

منذ ما يقرب من أربعين عامًا، لم أعد إلى مسرح كاي لونغ. ولن أعتلي خشبة المسرح مجددًا، ربما لأن مصيري مع المهنة قد انقطع منذ زمن. الآن أعيش باسم داو ثي ثانه شوان، أرجوكم حافظوا على ترانج ثانه شوان قبل ثمانية وثلاثين عامًا.

- لماذا تميز نفسك بهذا الشكل الواضح؟

منذ أن بلغتُ العشرين من عمري، اشتهرتُ باسم ترانج ثانه شوان. وبصفتي الممثلة الرئيسية، سافرتُ للغناء مع مينه فونغ، ولي ثوي، وثانه كيم هيو... من سايغون إلى المقاطعات المجاورة. لكن لسنواتٍ طويلة، ركزتُ فقط على الغناء، لم يكن لديّ عائلة، ولا منزل، ولا مدخرات... كنتُ على الأرجح أفقر ممثلة رئيسية في ذلك الوقت.

في عام ١٩٨٦، اضطررتُ للتقاعد بسبب مرض قلبي، ولم أعد أعتبر نفسي فنانًا من فرقة كاي لونغ. ترانج ثانه شوان. لا يوجد فنانٌ مثلي لا يطيقُ صوت الطبول والأبواق وأصوات المسرح. منذ تلك اللحظة، أدركتُ أن علاقتي بالمسرح قد انتهت.

بعد أن تركت الغناء، سعيًا لكسب عيشي، كنت أطبخ الذرة المسلوقة وأدفع عربة لبيعها. قبل ذلك، كفنان، لم أكن أعرف سوى متابعة فرقة الغناء، فقد كانت أطرافي ضعيفة، والآن عليّ القيام بأعمال شاقة، ورغم أنني لم أكن قادرًا على ذلك، إلا أنني واصلت المحاولة. مع ذلك، لم يكن العمل الشاق في البيع مُرضيًا، فبعد فترة، انتقلت إلى بيع الأسطوانات لتسهيل الأمر. كان بيع الأسطوانات أيضًا بطيئًا، فتوقفت بعد ذلك بوقت قصير.

في عام 1990، بدأت ببيع تذاكر اليانصيب، وهي وظيفة تناسب صحتي وتوفر لي دخلاً كافياً للعيش، وقد تمكنت من تلبية احتياجاتي حتى الآن.

اخترتُ بيع تذاكر اليانصيب لكسب عيشي، ولا أُظهرُ أبدًا أنني ترانج ثانه شوان. حتى لو كنتُ أفتقر إلى الطعام والملابس، ما زلتُ لا أطلب المال من الجمهور. لأكثر من 38 عامًا، تقبّلتُ مصيري.

- لم تعد قادرًا على الوقوف على المسرح، هل تفتقد عملك وزملائك القدامى؟

قبل ذلك، إذا قارنّاه، كنتُ أيضًا أعيش عصرًا ذهبيًا، لا أقل شأنًا من أحد. لكن ربما كان هذا قدري، ولم يكن هناك سبيل لتغييره.

عندما اعتزلت الغناء، افتقدتُ وظيفتي كثيرًا. كان الاستماع إلى غناء فو لينه يُؤلمني. افتقدتُ الجميع، افتقدتُ شوان لان، ومين فونغ... كان معظمهم مستقرين وينعمون بالسلام. ربما كنتُ الوحيد غير المستقر الذي عانى من مصيرٍ مؤسف، لكنني كنتُ سعيدًا للجميع.

رغم أننا كنا زملاء مقربين، إلا أن ذلك كان من الماضي. الآن، يفعل الآخرون هذا وذاك بينما أبيع تذاكر اليانصيب. أشعر بحزن شديد لأنني لا أجرؤ على التقرّب منهم.

لقد مر ما يقرب من 40 عامًا، وهدأ كل شيء، لكن الحياة لا تزال غير مستقرة، مما يجعلني أشعر بالخجل والذنب أمام زملائي القدامى، لذلك لا أريد رؤية الجميع مرة أخرى.

حتى لو التقى بي الناس وتذكروني، تبقى المسافة قائمة. لذلك، لم أصعد على المسرح أو أشاهد التلفزيون لفترة طويلة.

لا يزال العصر الذهبي لـ ترانج ثانه شوان باقياً في ذكريات عشاق الموسيقى، لأنها "قطعت" علاقاتها بالمسرح الإصلاحي تماماً لمدة تقرب من 40 عاماً.

أتمنى فقط أن أبيع 50 تذكرة يانصيب كل يوم

- بعد وفاة أختك وعدم وجود أقارب لك، كيف كانت حياتك؟

في السابق، عندما كانت أختي على قيد الحياة، كنا نعتمد على بعضنا البعض، بالكاد نقضي أيامنا. الآن وقد رحلت، عليّ أن أتحمل إيجار المنزل، وفواتير الكهرباء والماء، وديونًا كبيرة. اقترضتُ هذا الدَّين عندما كانت أختي في المستشفى، واضطرت لدفع ثمن الدواء لأكثر من شهرين.

مع أن أختي كانت لديها تأمين، إلا أن المبلغ الإضافي كان فوق طاقتي. مرّ وقت طويل على وفاتها، وما زلتُ لم أسدد جميع الديون.

ما زلت أبيع تذاكر اليانصيب بانتظام يوميًا، حتى عندما أكون مريضًا أو في المستشفى، لا أجرؤ على أخذ يوم إجازة. لكن مؤخرًا، لم أعد أبيع بنفس الجودة السابقة بسبب مشاكل العظام والمفاصل. أمشي ببطء، أعرج من الصباح إلى العصر. إذا حالفني الحظ، أبيع 60 أو 70 تذكرة، ولكن إذا كنتُ متألمًا جدًا، فلا يزال بإمكاني الحصول على 50 تذكرة، تكفي للطعام والسكن وسداد الديون.

- دخلك غير مستقر، هل تحصل على أي دعم إضافي؟

الآن آكل ما يُقدمه لي الناس. إذا ضاق بي الحال، أقترض المال للدفع مُقدمًا، أو أطلب من المالك تمديد القسط لبضعة أيام، وأبيع تذاكر اليانصيب وأجمع ما يكفي لسداده. أما عندما أمرض، فالأمر أصعب.

الناس لا يفهمونني ويعتقدون أنها عبء عليّ، لكن هذا غير صحيح. عندما تمرض، لا أحد يعلم، ويجب عليّ تحمّل مسؤوليتها، والآن أنا غارقة في الديون. في السابق، كانت لدينا أختان، كانت الحياة أحيانًا جائعة وأحيانًا شبعانة، لكنها كانت لا تزال جيدة. كان وجود أخت أكبر وأخت أصغر تبيعان تذاكر اليانصيب معًا أفضل، ولم تكن الحياة بائسة كما هي الآن.

أحيانًا أحصل على دعم من المحسنين وجمعية الفنانين، لكن الآن أعاني من أمراض الشيخوخة، ومساعدة الجميع هي مثل "الريح في بيت فارغ".

خفّ القلق عندما عاد المرض. كنت أعلم أيضًا أن هناك الكثيرين يعانون أكثر مني، ولا أحد يستطيع مساعدتي طوال الوقت.

أنا أيضًا لا أريد أن "أبيع قصتي" لكسب التعاطف. يسألني كثيرون لماذا لا أتصرف ببؤسٍ وتمزقٍ ليتعاطف الناس معي. أنا فقير، لكن لا يمكنني أبدًا أن أكون لئيمًا ومهملًا.

- لماذا رفضت الذهاب إلى دار رعاية الفنانين لتلقي الرعاية في شيخوختك وعدم النضال من أجل كسب لقمة العيش بعد الآن؟

حتى لو أتيحت لي الفرصة لدخول دار رعاية، فلن أتمكن من ذلك. فما زالت لديّ ديون. الآن وقد دخلتُ الدار، لم أعد أهتم بالطعام أو المأوى، لكن لا يمكنني بيع تذاكر اليانصيب. كيف أدفعها بدون مال؟

لأكثر من 34 عامًا، دعمت الأختان بعضهما البعض، لكنها الآن تركتني أولًا، وهي حزينة هناك، لا أطيق الأمر. أنا هنا، أذهب إلى السوق يوميًا لأبيع تذاكر اليانصيب، ولقاء هذا الشخص وذاك يُعزي شيخوختي.

الغرفة التي أعيش فيها مع أختي أصبحت بيتي الآن، لأن ذكرياتنا ما زالت عالقة في ذهني. عندما دخلتُ دار الرعاية في المكان الجديد، شعرتُ بحزن شديد واشتقتُ لأختي لدرجة أنني لم أستطع الدخول.

بسبب ديون أختها وخوفها من الحبس، اختارت ترانج ثانه شوان عدم دخول دار التمريض على الرغم من أن الحياة خارجها لم تكن مريحة للغاية.

- ما هي فرحتك في الحياة الآن؟

بصراحة، لم أعد أعرف ما هي سعادتي. ربما تكون سعادتي في الاستيقاظ صباحًا وأنا ما زلت أملك القوة لأشتري خمسين تذكرة يانصيب لأبيعها، أو أن يُهديني أحدهم صندوق غداء أو كعكة. أحيانًا أشعر باكتئاب شديد، لكن ماذا أفعل الآن؟ لا أستطيع لوم أحد أو قَدَري.

لكلٍّ منا أمنياته، لكنني أعلم أن كل شيء يبدو بعيدًا جدًا عني. كثيرًا ما يسألني الناس عن أمنيتي الأخيرة. الآن، كل ما آمله هو ألا أدين لأحدٍ بعد الآن، وألا أقلق بشأن الطعام أو الدواء عندما أمرض...

الاسم الحقيقي للفنانة ترانج ثانه شوان هو داو ثي ثانه شوان، ولدت في عائلة فنانة فقيرة.
منذ صغرها، كانت ترانج ثانه شوان شغوفة بالأوبرا المُعاد تشكيلها. رافقت هي ووالداها فرقًا مسرحية جابت أنحاء الجنوب. وبفضل موهبتها الفطرية، أصبحت في العشرين من عمرها الممثلة الرئيسية في العديد من المسرحيات الكلاسيكية.
في ذروتها منذ أكثر من 40 عامًا، كان اسم ترانج ثانه شوان فقط خلف فنانين مشهورين مثل مينه فونج، وباخ لي، وثانه كيم هيو... كما قدمت عروضها مع الفنان الموهوب ثانه سانج.
الدور المرتبط باسم ترانج ثانه شوان، الأكثر ذكرًا هو دور باخ ثانه نجا في مسرحية Blood Stained Temple Yard ، التي قدمتها مع الفنانين مين تام وفو لينه.
كانت الفنانة تؤدي عروضها في فرقة أوبرا "هوا ذا لي"، حيث لعبت الدور الرئيسي بدلاً من الفنانة فونغ ماي. بعد ذلك، انتقلت إلى فرقة "تاي دونغ"، ثم شاركت في عروض مع فرق أخرى عديدة.
في سبعينيات القرن الماضي، كانت ترانج ثانه شوان حاضرةً بكثرة في الصحف. برزت كظاهرة في عالم الأوبرا المُجدد، ولفتت انتباه الجمهور بفضل جمالها وصوتها الشجي.
تحظى ترانج ثانه شوان بإعجاب الكثير من الناس، فهي تتلقى يوميًا عشرات الرسائل من الجمهور يطلبون صورها.

ترينه ترانج

[إعلان 2]
مصدر