المقلاع

رسم توضيحي: فان نهان

بالكاد وصلت إلى المكتب، وقميصي لا يزال غارقاً بالعرق، وقبل أن أتمكن حتى من وضع الكيس أرضاً، قفز ثانه من الأرجوحة وعانقني وهو يثرثر بحماس:

هل اشتريت أي أربطة مطاطية لتصنع لي مقلاعًا؟

وبخته مازحاً، وأنا أشعر بالانزعاج:

- لقد تعبت من تحميل كل هذا، وبدلاً من أن تسألني عن حالي، تطلب مني... شراء حبل أو شريط مطاطي أو أي نوع من الحبال.
هذا بالضبط ما قلته، لكنها كانت تعلم أنني لا أخلف وعداً أبداً، لأنه قبل أن أغادر، قلت لها: "هذه المرة عندما أذهب إلى القرية، سأرسل شخصاً ما لشراء بعض الأربطة المطاطية لإعادة صنع مقلاعك".

على الرغم من أن ثانه لم يتجاوز العاشرة من عمره، إلا أنه كان فتىً قوي البنية ونشيطًا، وقد بدأ ينضج. بعد هجوم تيت (1968)، لحق ثانه بوالديه إلى الغابة. كانت عائلته قاعدة ثورية في قرية دا فو (الحي السابع، الذي أصبح الآن جزءًا من مدينة دا لات). بعد الهجوم العام والانتفاضة، انكشف أمر العائلة، فأخذ العم هاي تشوان، والد ثانه، العائلة بأكملها إلى الغابة للانضمام إلى الثورة.

انضم ثانه للعمل معي في مكتب لجنة الحزب الإقليمي في توين دوك. عمل كحلقة وصل للوكالة، وكانت وظيفته الرئيسية هي تسليم الوثائق والرسائل الرسمية، وفي المقابل، استلام البريد والتقارير من مركز الاتصال وإعادتها إلى مكتب لجنة الحزب الإقليمي.

في نهاية عام 1968، انتقلت الوكالات الإقليمية إلى قاعدة "اللحية القديمة" في الجزء الغربي من مقاطعة آنه دونغ، مقاطعة نينه ثوان (السبب في هذا الاسم الغريب هو وجود قرية لأقلية راك لاي العرقية هناك، وكان شيخ القرية ذا لحية طويلة جدًا، لذلك أطلق عليها اسم قاعدة اللحية القديمة).

كثّف العدو أساليبه الإرهابية، فأرسل قوات كوماندوز وكشافة لجمع المعلومات الاستخباراتية والسيطرة على طرق الوصول بيننا وبين السكان المحليين في مناطق كا دو، وكوانغ هيب، وتو ترا في مقاطعة دون دونغ. ورغم قرب القاعدة من السكان، إلا أن حياة ضباطنا وجنودنا ظلت مليئة بالصعوبات والمشقة. وبسبب هذه النواقص، كنا نبتكر باستمرار طرقًا لتحسين حياتنا اليومية، فنلجأ أحيانًا إلى صيد الأسماك، وأحيانًا أخرى إلى نصب الفخاخ للدجاج أو صيد الطيور...

أنزلتُ حقيبة الظهر المعلقة من السقف؛ كانت رائحتها العفنة المنبعثة من سنوات استخدامها كريهة للغاية. بحثتُ في كل مكان عن المقلاع الذي شرحته للتو لثانه.

- ينوي استخدام هذا المقلاع للذهاب في صيد الطيور لكسب دخل إضافي بسيط.

وهتفت بفرح:

- إذن اصنع لي واحدة حتى نتمكن من الذهاب لصيد الطيور معًا، حسنًا؟

قلت: "عندما أذهب إلى القرية للقيام بعملية النقل، سأشتري المزيد من الأربطة المطاطية لأصنعها لك".

أمسكتُ بالمقلاع في يدي، واستعدتُ ذكريات طفولتي... أخبرته عن المقلاع الذي ما زلت أحتفظ به حتى اليوم. خلال العطلات المدرسية، كنتُ أتجول غالبًا في الغابة، وأخوض في جدول كام لي، وأدور حول المطار إلى تا نونغ لأصطاد الطيور. مرت السنون، وأصبحت الطفولة ذكرى. ظل المقلاع معلقًا في زاوية صفي، تذكارًا من طفولتي. ولكن في أحد الأيام... قاطع القصة السيد لي خاي هوان (الذي أصبح فيما بعد المدير العام للإدارة الوطنية للسياحة في فيتنام)، رئيس ديوان الوكالة، الذي استدعاني ليكلفني بمهمة جديدة.

***

خارج نقطة الحراسة، كان بعض الشبان يلعبون الورق عندما رأونا أنا وثانه عائدين من نوبتنا. فدعونا لتناول مشروب والدردشة. وفجأة، اقترح ثانه:

- يرجى الاستمرار في إخبارنا بما حدث في ذلك اليوم.

قلت هذا وأنا أضحك:

- زوّجي أختك له، ثم سيخبرك ببقية قصة المقلاع.

هتف الشبان الجالسون على الرصيف بصوت واحد: "هذا صحيح، بالإجماع!"، وسط تصفيق حار. أما الفتى، فقد شعر بالحرج، واحمرّ وجهه، وعقد حاجبيه، وتمتم بكلمات غير مفهومة.

في ذلك اليوم من عام ١٩٦٦، شاركتُ أنا وزملائي في إضراب طلابي، ونزلنا إلى الشوارع حاملين لافتات تطالب بتحسين ظروف المعيشة، والديمقراطية، ورحيل الأمريكيين عن البلاد. وتبعًا لطلاب الجامعة، شكلنا مجموعة احتجاجية وسرنا إلى مكتبة أبرام لينكولن - المعروفة أيضًا بمكتبة فيتنام-أمريكا (الواقعة ضمن حرم المكتبة الإقليمية الحالية). وقف الطالب فام شوان تي (الرئيس السابق لقسم التنظيم في لجنة الحزب بمدينة هو تشي منه بعد التحرير) على سطح سيارة ومعه مكبر صوت يعمل بالبطارية، وهو يهتف: "أيها الأصدقاء الأمريكيون، عودوا إلى دياركم!". ردّت المجموعة بأكملها بالهتاف: "ابتعدوا، ابتعدوا!" ورفعوا قبضاتهم. ثم سرنا، واحدًا تلو الآخر، إلى مكتب رئيس البلدية. في ذلك الوقت، نشرت سلطات دا لات الشرطة العسكرية وشرطة مكافحة الشغب المجهزة ببنادق الغاز المسيل للدموع وقنابل القيء والهراوات، في مشهدٍ مُرعب، لعرقلة الاحتجاج.

اندلع القتال في الشوارع. تناثرت الحجارة والطوب والحصى في كل مكان، لكن دون جدوى. في تلك اللحظة، فكرتُ: "يجب أن أستخدم المقلاع". بعد تشاور سريع، تفرقنا أنا وأصدقائي وركضنا إلى منازلنا لنبحث عن المقاليع. انطلقت الحصى من مقاليعنا الصغيرة كوابل من المقذوفات نحو وجوه شرطة مكافحة الشغب. استخدموا دروعهم الواقية من الرصاص لتشكيل جدار أمامنا لصد الحصى. ثم ردوا علينا بإطلاق الغاز المسيل للدموع. لا بد لي من القول، أنتم فقط من تعرفون طعم الغاز المسيل للدموع. كان لاذعًا لدرجة أن الدموع انهمرت على وجهي بغزارة. لم تستطع فتيات المدارس تحمله وأغمي عليهن، واضطروا لحملهن إلى الخلف. لحسن الحظ، كانت الأمهات والبائعات في سوق دالات قد جهزن مناديل مبللة وليمونًا طازجًا لتهدئة عيونهن.

***

خلال موسم الجفاف، تتساقط أوراق أشجار الغابات في الجزء الغربي من مقاطعة آنه دونغ، فلا يبقى سوى بعض الأشجار الخضراء المتناثرة على ضفاف الجداول. وتأتي الطيور والحيوانات إلى هنا غالبًا للتكاثر والصيد والشرب. ومنذ أن حصل ثانه على مقلاعه الجديد، أصبح يصطحبه معه دائمًا أثناء عمله. وكثيرًا ما يذهب إلى الجداول الضحلة ليصطاد الطيور. وأحيانًا يعود بسلسلة منها، ووجهه يفيض فرحًا. وعند حلول المساء، تجتمع المجموعة بأكملها عند نقطة الحراسة لشواء الطيور مع الليمون والفلفل الحار، ويستمتعون بها مع أكواب الشاي.

في أحد الأيام، وبينما كان يسير بمحاذاة النهر، عثر على جسم أسود غريب يتربص على الضفة الأخرى. فكر ثانه في نفسه: "لا بد أنه دب"، فرفع مقلاعه وأطلق النار. طار الحجر محدثًا صوتًا مدويًا، تبعه وابل من رصاصات بندقية إم 16. اتضح أنه أصاب خوذة الكوماندوز، الذي كان يفرّ هاربًا بحياته، ففقد صندله في هذه الأثناء. لحسن الحظ، وبحكم خبرته في صيد الطيور، كان يعرف الطريق، فانزلق إلى الغابة الكثيفة.

فور سماع دويّ إطلاق النار، وإدراكًا لهجوم العدو على القاعدة، بادرت السلطات إلى تنفيذ خطة هجوم مضاد. كانت الميليشيات والمقاتلون في قرية جيا راو على أهبة الاستعداد للقتال. تم تمويه جميع الطرق المؤدية إلى القرية، ونُصبت فخاخ حجرية وأقواس وحفر مليئة بالمسامير. أي شخص لا يعرف كيفية اختصار المسارات القديمة سيقع فورًا في إحدى هذه الحفر.

استخدم العدو طائرات OV10 وL19 للتحليق المستمر وتحديد الأهداف بدقة للمدفعية، وطائرات F105 لقصف القرى والمناطق العسكرية. غطت سماء المنطقة العسكرية سحابة كثيفة من دخان القنابل. في اليوم التالي، نشر العدو قواته على نطاق واسع. استخدموا المناشير لقطع الأشجار المعمرة لإنشاء مهابط طائرات مؤقتة لإنزال القوات على المرتفعات بواسطة المروحيات. قصفوا المناطق ليلًا ونهارًا بالمدفعية والغارات الجوية المشتبه في احتوائها على قواعد عسكرية. على الأرض، نشروا قوات كوماندوز بالتنسيق مع المشاة لتدمير المحاصيل في حقول القرويين. دخلت بعض وحدات المشاة الهجومية القرى بحثًا عن الإمدادات، لكنها وقعت في فخاخ متفجرة. استخدموا الأقواس والسهام، إلى جانب قوات حرب العصابات، للرد. قاتلت قوات الدفاع الذاتي التابعة للوكالات ليلًا ونهارًا ضد هجوم العدو، مُلحقةً به خسائر فادحة. بعد سبعة أيام وليالٍ متتالية، لم يتمكنوا من العثور على مركز قيادة منطقة القاعدة، لذلك طلبوا المدفعية والضربات الجوية قبل الانسحاب إلى فان رانغ.

انشغل الموظفون بعمليات مكافحة التمرد ومحاربة العدو، فنسوا أمر ثانه. عُقد اجتماع طارئ، وأصدر هوان الأمر التالي:

- يجب علينا العثور على ثانه بأي وسيلة ضرورية، وخاصة حراس الأمن؛ يجب عليهم الانطلاق فوراً والعثور عليها مهما كلف الأمر، وإعادتها إلى هنا.

كان جميع الموظفين يستمعون بانتباه عندما دخل ثانه من الخارج وقال:

- أيها الأعمام، لقد عدت إلى المنزل الآن.

اندهش جميع من في المكتب. فرحتُ كثيراً، فقفزتُ وعانقته بشدة، وأنا أشعّ سعادةً. بعد ذلك، روى لي القصة:

عندما بدأ إطلاق النار، ركضت نحو حافة الحقل. عبرت سفح التل من الجانب الآخر، واختصرت الطريق عبر الغابة إلى المركز، وبقيت هناك مع ضباط الاتصال. سألت:

لماذا لا تعود إلى المكتب؟

- إذا عدنا إلى المقر الرئيسي، فسوف نكون محاطين بالفخاخ المتفجرة وسنكون هدفاً سهلاً للمقاتلين المسلحين بالأقواس.

نقرت بلساني وقلت: "هذا الطفل ذكي حقاً".

لم يكن يعلم بقصة رحلة صيد الطيور واكتشاف الكوماندوز سوى أنا وثانه. لو انكشفت، لكانت السلطات قد عاقبتنا نحن الاثنين بتهمة التخبط. في نهاية المطاف، أنقذت تصرفات ثانه، دون قصد، منطقة القاعدة من غارة كبيرة، ومنعت وقوع أي خسائر، كل ذلك بفضل مقلاعه الصغير والبسيط.

قصة المقلاع بسيطة كبساطة المقلاع نفسه، ومع ذلك، حتى بعد مرور ما يقرب من 50 عامًا، لا تزال محفورة في ذاكرتي كذكريات صغيرة لا تُنسى عن زمن سفك الدماء والبطولة، زمن لعبت فيه المقاليع البسيطة والمتواضعة التي استخدمناها دورًا مهمًا.

مصدر