السوق القديم في الذاكرة

[إعلان 1]

(QBĐT) - على مرّ العصور، لا يزال سوق دونغ هوي شامخًا، شامخًا بثبات على ضفاف نهر نهات لي، شاهدًا على كل حقبة تاريخية شهدتها مدينة "روز". ورغم تغيُّر النجوم، وتغيّر كبار السن، وتغيّر المشهد، لا يزال السوق يحتفظ بطابعه الفريد، وقد أصبح ذكرى طفولة، ومكانًا يرتاده ويعود إليه الكثير من سكان دونغ هوي.

بالتذكير بدوونغ هوي، في كتاب "سياحة كوانغ بينه " عام 1931، كتب المؤلف نجوين كين تشي (كان أول طبيب فيتنامي يعمل في مستشفى دونغ هوي) عن تجارة دونغ هوي خلال هذه الفترة ببساطة في بضعة أسطر: " تقع المنطقة التجارية في الجنوب الشرقي. يمر السياح عبر البوابة الجنوبية (البوابة اليسرى) من الجسر ويصلون إلى مبنى كبير، وعلى الباب كلمة "بنغل" ... ومن هناك اتبع الطريق على الخندق إلى الشارع، خمسة عشر شارعًا أجنبيًا وبضع عشرات من الشوارع الفيتنامية، متناثرة في عدة شوارع ضيقة، أي شوارع دونغ هوي ... " . لا يُذكر سوق دونغ هوي كثيرًا خلال هذه الفترة لأنه: "... التجارة العظيمة في الوقت الذي سيطر فيه سوق با دون، هنا تُباع فقط سلع البقالة الصغيرة، لا شيء رائع ... ".

في كتاب " دليل دونغ هوي" ، خصص الباحث نجوين تو سطورًا مهيبة لتقديم سوق دونغ هوي قبل ثورة أغسطس عام 1945، "لم يكن لدى دونغ هوي سوى 7 قرى متجمعة معًا في منطقة محدودة للغاية وأنيقة، ولكنها أيضًا معزولة للغاية وبعيدة عن بعضها البعض، بدون التركيز العالي كما هو الحال اليوم... في القرى السبع المقسمة إلى 3 مجموعات سكنية، لم ير الناس التحضر إلا في المنطقة الجنوبية، وفي هذه المنطقة لم يكن هناك سوى طريقين يؤديان إلى سوق دونغ هوي: شارع السوق (شارع المارشيه) وشارع كوانغ بينه كوان (شارع بورت كوانغ بينه) ".

وفقًا لذكريات الباحث نجوين تو، كان سوق دونغ هوي سابقًا يقع في نفس موقع سوق دونغ هوي الحالي تقريبًا. لكن حجمه آنذاك لم يتجاوز ثلاثة بيوت جماعية طويلة وواسعة على ضفة النهر. كان البيت الجماعي الشمالي يبيع الحبوب والطعام، بينما تخصص البيت الجماعي الأوسط في بيع البقالة، بينما كان البيت الجماعي الجنوبي يبيع الطعام، وخاصة اللحوم والأسماك والخضراوات والبطيخ... وكان للسوق أيضًا ساحة مشتركة تُباع فيها سلع صغيرة من قرى ضواحي المدينة، مثل: الحطب والفحم والدجاج والبط والفواكه الطازجة...

أبرز ما يميز السوق هو رصيفه وقواربه. فإلى جانب قوارب الصيد، يضم رصيف السوق أيضًا عبارات وعبارات تتجه إلى كوانغ نينه ولي ثوي، وهو أيضًا ملتقى للقوارب القادمة من كوانغ نام ، وكوانغ نجاي، وفو ين، وبينه دينه، وغيرها، لجلب البضائع وتصديرها. وقد أصبح السوق وجهة تجارية للزوار من المحافظات الأخرى، وهو معروف لدى الكثيرين من القريب والبعيد.

شارع في دونغ هوي في الماضي. (الصورة: فان ثانه شوان) — شارع دونغ هوي في الماضي. ( *الصورة:* **فان ثانه شوان** )

لا يسعنا إلا ذكر شارع تشو، الذي يمتد على طول منتصف المنطقة الجنوبية، من الحافة الجنوبية للخندق المائي ليلتقي ويتقاطع مع شارع كوانغ بينه كوان، ويحد شارع ضفة النهر. كان هذا الشارع الوحيد الذي يضم أكبر الشوارع والمتاجر مقارنةً بشوارع المدينة الأخرى في ذلك الوقت. يبدأ شارع كوانغ بينه كوان (شارع مي سوت حاليًا) من كوانغ بينه كوان، ويمتد مباشرةً إلى ضفة النهر، مارًا بسوق دونغ هوي، ثم ينضم إلى منطقة السوق.

قالت الباحثة في التراث الشعبي، دانج ثي كيم لين (من بلدية دوك نينه، مدينة دونغ هوي)، إن سوق دونغ هوي بدأ في الماضي كسوق رصيف، حيث كان سكان قرية كاو يصطادون ويجلبون بضائعهم إلى مصب النهر لبيعها، وكان سكان القرى الأخرى يأتون بنشاط للشراء والبيع. لاحقًا، جلب سكان القرى المجاورة المزيد من البضائع، كالخضراوات والفواكه، لبيعها. وهكذا، ازداد سوق الرصيف ازدحامًا ونشاطًا، ثم انتقل تدريجيًا إلى قرية دونغ هاي القديمة، وتغير مع مرور الوقت، واستمر قائمًا منذ ذلك الحين وحتى اليوم.

في ذكرى وفاتها، كان سوق دونغ هوي آنذاك يضم ثلاثة أجنحة تبيع جميع أنواع السلع والأطعمة، بما في ذلك الأطعمة الموسمية، وخاصةً أكشاك الطعام التي تُقدم الكعك والفواكه التقليدية. ورغم ازدحامه الشديد، ظل سوق دونغ هوي أنيقًا ومرتبًا. وخاصةً في فترة ما بعد الظهر، أصبح السوق "سوق أسماك"، يعج بالقوارب على الرصيف وتحته. لم يقتصر استقطابه للتجار في المدينة على ذلك، بل امتد إلى أسواق هوم، وتريو (لي ثوي)، وبا دون، وثانه كي (بو تراش)، وكانه دونغ (كوانغ تراش)... فأصبح السوق بحق المركز التجاري للمدينة في ذلك الوقت.

لا تزال الباحثة دانغ ثي كيم لين، وهي تتذكر عندما كانت في العاشرة أو الحادية عشرة من عمرها، عندما طلبت منها والدتها المشي من دوك نينه إلى سوق دونغ هوي لشراء سمك طازج، تشعر بالتأثر. كانت المسافة طويلة، لكنها لم تُثنِ حماسها وشوقها للذهاب إلى السوق. يرتبط سوق دونغ هوي بذكريات طفولتها الصعبة، وكانت كل مرة تذهب فيها إلى السوق تُغمرها فرحة طفولة لا تُضاهى.

قال السيد فان ثانه شوان، الذي يجمع وثائق كوانغ بينه منذ ما يقرب من 30 عامًا، إنه من بين الوثائق التي جمعها، تكاد تخلو من صور سوق دونغ هوي قبل عام 1945، ومعظمها صور لشوارع المدينة القديمة من خلال وثائق نادرة من الخارج. إنه لأمر مؤسف لمن يرغب في العثور على صور لسوق دونغ هوي في العصور القديمة.

خلال الحرب ضد أمريكا، وكما هو الحال مع المدينة بأكملها، دُمر سوق دونغ هوي، والآن، وبعد جهود جبارة من الحكومة والشعب، عاد السوق إلى مكانته كمركز تجاري مركزي للمدينة في الماضي والحاضر. وفي أواخر التسعينيات من القرن الماضي، ألّفت الباحثة دانغ ثي كيم لين قصيدة "حب سوق النهر"، ولحنها زوجها الموسيقي دونغ فيت تشين كأغنية تحمل الاسم نفسه. وقد أحب تجار سوق دونغ هوي هذه الأغنية لاحقًا، مُجسّدةً مشاعر أهل المدينة تجاه هذا المكان المألوف.

" على ضفاف سوق نهات لي في الماضي

قوارب شراعية بالجملة داخل وخارج

مشغول

أصبح سوق دونج هوي الآن مركزًا.

مركز تجاري

يأتي الزوار للتسوق

مزدحم

من الأقمشة والملابس والبطانيات إلى المراتب

للأجهزة الكهربائية والأحذية ومستحضرات التجميل

والأجهزة المنزلية

أوه... من اللحوم والأسماك والمنتجات الطازجة والتوابل

إلى الخضروات والمعكرونة والكعك والفواكه

أربعة فصول

كم عدد البضائع المملوءة؟

"الإنسانية..."

أصبح سوق دونغ هوي اليوم وجهةً أساسيةً في دليل سياحي للسياح الذين يزورون كوانغ بينه. وقد جسدت المأكولات المحلية المميزة، من الروبيان والأسماك وسرطان البحر والسلطعون إلى البطاطا الحلوة المجففة والكعك التقليدي، مشاعر سكان دونغ هوي لدى السياح من كل حدب وصوب. كما أصبح تجار سوق دونغ هوي مرشدين سياحيين يُعرّفون السياح بجمال سوق "يعيش مع المدينة"، ويشهدون على العديد من التغييرات التي طرأت على هذه الأرض على نهر نهات لي.

ماي نهان

[إعلان 2]
مصدر