رحلة إلى "ألمانيا - حكاية خرافية شتوية"

في 15 مارس، في دار نام ثي (152 شارع نام كي خوي نغيا، حي بن نغي، المنطقة 1، مدينة هو تشي منه)، نظمت شركة فانبوك لقاءً تبادليًا، وقدمت كتاب "ألمانيا - حكاية خرافية شتوية" (دار نشر جيو ). وهو مجموعة شعرية ثنائية اللغة، ألمانية-فيتنامية، تتألف من 108 قصائد شهيرة في الأدب الألماني، ترجمها السيد فان كيم هو، وهو مغترب فيتنامي في ألمانيا وحاصل على دكتوراه في الكيمياء الجزيئية.

ألمانيا - حكاية الشتاء تفتح آفاقًا جديدة في عالم الشعر الألماني، حيث يستشعر القارئ روح ثقافة عريقة وعميقة وأفكارها ومشاعرها العميقة. تتضمن المجموعة الشعرية مواضيع متنوعة، أبدعها 17 كاتبًا بارزًا، من القرن الثامن عشر إلى منتصف القرن العشرين، ممن كان لهم تأثير عميق على الأدب الألماني.

على الرغم من حصوله على درجة الدكتوراه في الكيمياء الجزيئية، إلا أن المترجم فان كيم هو (على اليمين) لا يزال يحب الشعر.

عند القدوم إلى ألمانيا - حكاية خرافية الشتاء ، سيستمتع القراء أيضًا بالأعمال النموذجية للشعراء والمؤلفين البارزين في الشعر الألماني مثل يوهان فولفغانغ فون جوته، وهوفمان فون فالرسليبن، وهيرمان هيسه، وإريك فريد ... وعلى وجه الخصوص، سيلتقي القراء أيضًا بالشاعر هاينريش هاينه (1797 - 1856)، مؤلف 4 أبيات تمت مشاركتها على نطاق واسع من قبل القراء على الشبكات الاجتماعية مؤخرًا: " لقد أخفيت عن العالم / قصة سلوكك الجاحد / خرجت إلى البحر / لأخبر الروبيان والأسماك ".

الشاعر هاينريش هاينه هو أيضًا مؤلف قصيدة ألمانيا، حكاية خرافية شتوية ، والتي تم اختيارها كعنوان للمجموعة بأكملها. كان هذا في الأصل اسم مجموعة قصائد من 75 صفحة، بما في ذلك مقدمة و27 فصلاً و535 قسمًا وإجمالي 2059 بيتًا وملحقًا في النهاية. ألف الشاعر هاينريش هاينه مجموعة القصائد بعد رحلة من فرنسا إلى ألمانيا عام 1843، عابرًا الحدود، مارًا بالمدن والمعالم الشهيرة لزيارة والدته وناشر أعماله. في كل مرحلة، سجل انطباعاته وتعليقاته. هناك، كانت هناك أحيانًا أيضًا أفكاره حول الشعر: " قصيدة جديدة، قصيدة أفضل / أريد أن أكتب قصيدة لك يا صديقي العزيز / نريد أن نكون هنا على الأرض / معًا نبني مملكة الملائكة ".

وشهد البرنامج أيضًا مشاركة الباحث بوي فان نام سون والدكتور نجوين شوان زانه (من اليمين إلى اليسار).

في الواقع، فإن المترجم فان كيم هو ليس اسمًا غريبًا لأنه قبل ذلك، قام هو وبعض زملائه بترجمة العديد من المنشورات في مجال العلوم والتكنولوجيا من الألمانية إلى الفيتنامية مثل Ngo qua، ca gi cung Hoa ؛ Dung nhu con tou tron tot ، وخاصة العديد من المنشورات الموجودة في مكتبة Nhat Nghe Tinh .

في البرنامج، شارك المترجم فان كيم هو أنه أحب الشعر الفيتنامي منذ صغره، إلا أن شغفه بالعلم والتكنولوجيا كان أكبر، فسافر في الثامنة عشرة من عمره إلى ألمانيا للدراسة ثم مكث فيها للعمل. ومع ذلك، ظل حبه لتروين كيو وتشين فو نغام وغيرهما يتقد في قلبه.

عندما تهتُ في حديقة الشعر الألمانية، رأيتُ أزهارًا جميلةً كثيرة. حينها، شعرتُ بالأسف لأن القراء الفيتناميين لم يُتح لهم فرصة الاستمتاع بهذه الأزهار الجميلة. في الواقع، تعرّفتُ على بعض الأشخاص، ولكن ليس بكثرة، وبشكلٍ غير مُنتظم. كان هذا أيضًا أحد الدوافع التي دفعتني لترجمة هذه المجموعة الشعرية، كما قال المترجم فان كيم هو.

كوينه ين