قصص من القرية الأدبية والفنية: يوميات مكتوبة شعراً.

في تاريخ تاي نغوين الأدبي، تبرز رحلة ميدانية لا تُنسى، وهي زيارة فريق إعادة تشجير ثانه ماي في مقاطعة باك تاي سابقًا. تكمن روعتها في توثيقها في مذكرات شعرية، حيث ساهم كل فرد ببيت شعري في كتابتها. إلا أن هذه المذكرات، التي كُتبت شفهيًا آنذاك، تعرضت لبعض التحريف مع مرور الزمن. لذا، يود كاتب هذه المقالة أن يُعيد صياغتها بأسلوب تاريخي مُعدّل، من باب التسلية أيضًا.

في تاريخ تاي نغوين الأدبي، تبرز رحلة ميدانية لا تُنسى، وهي زيارة فريق إعادة تشجير ثانه ماي في مقاطعة باك تاي سابقًا. تكمن روعتها في توثيقها في مذكرات شعرية، حيث ساهم كل فرد ببيت شعري في كتابتها. إلا أن هذه المذكرات، التي كُتبت شفهيًا آنذاك، تعرضت لبعض التحريف مع مرور الزمن. لذا، يود كاتب هذه المقالة أن يُعيد صياغتها بأسلوب تاريخي مُعدّل، من باب التسلية أيضًا.

رسم توضيحي: داو توان

كانت الرحلة كبيرة جدًا: ما ترونغ نغوين (قائد المجموعة)، مينه هانغ (شاعر)، مينه سون، ماي فيت، هو ثوي جيانغ (نثر)، سون لام (مسرحية، الذي توفي عام 1986 في بحيرة هو نوي كوك) وغيرهم الكثير.

انطلقت المجموعة من مدينة تاي نغوين في شاحنة (في ذلك الوقت، كان امتلاك شاحنة للسفر نعمة).

منذ اليوم الأول الذي بدأ فيه أحدهم بكتابة مذكرات شعرية:

الطقس جميل بعد ظهر اليوم، مع وجود بعض السحب التي تتلاشى في الأفق.

كانت مؤخرة الشاحنة مليئة بالكتاب.

تعطلت السيارة عدة مرات.

السماء، التي كانت مشرقة، بدأت فجأة في أن تصبح مظلمة.

كان الظلام دامساً بالفعل عندما وصلت المجموعة إلى بلدة مقاطعة باخ ثونغ.

ربما يكون الشخص المُكلّف باستقبال الوفد قد عاد إلى منزله متأخرًا (لم تكن الهواتف متوفرة آنذاك كما هي اليوم). وهكذا أصبحوا عاطلين عن العمل. وكان ما ترونغ نغوين أكثرهم قلقًا. أين سيأكلون، وأين سينامون؟ وبينما كان يُعاني من هذا القلق، رأى فجأةً كاو دونغ، رئيس قسم من المنطقة، يتجول بلا هدف في الشارع. ورغم أن ذلك لم يكن من مهامه، إلا أن كاو دونغ، لكونه مُحبًا للأدب، دعا الوفد للإقامة في مكتبه. شعر ما ترونغ نغوين وكأن همًا ثقيلًا قد أُزيح عن كاهله.

تم استئناف كتابة اليوميات الشعرية على الفور:

لم أصل إلى باخ ثونغ إلا عندما كنت شبه فاقد للوعي.

لحسن الحظ، قابلت كاو دونغ المتحمس.

على الرغم من أن الأمر كان مفاجئاً بعض الشيء.

لكن وليمة الطعام والشراب كانت لا تزال فخمة.

في الليل، يكون لديك منزل.

يوجد ماء لغسل وجهك، وشاي للاستمتاع به.

في صباح اليوم التالي، تطوّع كاو دونغ لقيادة المجموعة إلى فريق إعادة تشجير ثانه ماي. مُنح مينه هانغ، لكونه الأصغر سنًا، وهو ثوي جيانغ، الذي كان يعاني من دوار الحركة، أولوية الجلوس في المقصورة. واستمرت كتابة اليوميات الشعرية بالتدفق.

الطريق إلى ثانه ماي وعر.

كاد مينه هانغ أن يكسر عظمتي الترقوة.

تبدو ثوي جيانغ ذابلة للغاية.

كيف يمكنني أن أشعر بدوار الحركة وأنا جالس بجوار امرأة جميلة؟

وصلت ثانه ماي. كن... كن...

يتردد صدى أصوات الماعز في الغابة الخضراء.

استقبل ضباط وعمال فريق إعادة تشجير ثانه ماي الوفد بحفاوة بالغة. وذُبحت عدة ماعز دفعة واحدة. كان المشهد بهيجاً كعيد.

خلال جلسة الشراب (التي جمعت بين الطعام والحديث)، ظلّ كاو دونغ يردد: "دعوني أعرّفكم جميعًا في الفريق، فمجموعتنا من الفنانين والكتاب تضم شاعرًا يُدعى ما ترونغ نغوين، وهو خريج جامعة نغوين رو" (بحكم كونه من تاي بينه، كان نطق كاو دونغ للاسم مختلفًا قليلًا). لم يفهم العديد من العمال ما هي "جامعة نغوين رو"، ولكن بما أن مسؤول المنطقة ذكر ذلك، فلا بد أنها جامعة مرموقة للغاية.

وفي اليوم التالي، بدأ البحث الميداني.

كان ماي فيت، الذي يعتزم كتابة مقال عن فريق ثانه ماي، يُجري بحثًا دقيقًا ويحمل معه دفتر ملاحظات أينما ذهب. أما مينه هانغ، فكانت تكتب الشعر، وتنظر بين الحين والآخر إلى غطاء الغابة الأخضر الكثيف أمامها بشعورٍ غريب. وكان سون لام يُخطط لكتابة مسرحية حماسية عن مكافحة قطع الأشجار غير القانوني، فسأل كل من قابله: "هل اضطررتم يومًا إلى إراقة الدماء في معركتكم ضد قاطعي الأشجار غير القانونيين؟" قال مينه سون إن قصة قصيرة كانت قد تبلورت في ذهنه فور وصوله إلى ثانه ماي. أما هو ثوي جيانغ، فرغم أنها كاتبة نثر، فقد نما لديها فجأة شغفٌ بقراءة الشعر فور وصولها إلى ثانه ماي. فبدأ أحدهم على الفور في "تدوين يومياته".

كانت ماي فيت تمشي بخطوات غير ثابتة.

كما تم تسجيل آلاف نقاط البيانات في دفتر الملاحظات.

احمرّت وجنتا مينه هانغ.

يبدو أن القصيدة مخمورة مثل الغابة.

كانت الغابة الجبلية تنبض بطاقة حيوية.

أينما رأوا دماً، يندفعون على الفور.

شعر مينه سون وكأنه في الجنة.

ظهرت القصص القصيرة الأربع بشكل رائع.

ألقت ثوي جيانغ قصيدة لفترة من الوقت.

انهمرت الدموع فجأة على وجهي.

كان ما ترونغ نغوين الوحيد الذي وقف منتصبًا كعمود إنارة، قليل الكلام، نادرًا ما يبتسم، وذو تعبير جاد كراهب من طائفة تانغ. ربما كان ذلك بسبب مكانته كقائد للمجموعة، وكونه "درس في مدرسة نغوين رو"، ما جعله يتمتع بهذه الوقار.

في الخامس من الشهر، ودّع الوفد فريق إعادة تشجير ثانه ماي. سنذكر فريق إعادة تشجير ثانه ماي دائمًا.

ودّع كاو دونغ المجموعة عند السيارة، وقلبه مثقل بحزن لا يوصف، وكاد يذرف الدموع. وقد كتب مؤخراً في مذكراته:

في الخامس من الشهر، غادروا باخ ثونغ.

رغم رحيل الشخص، لا يزال قلبي مبتهجاً.

هل يرغب كاو دونغ في الانضمام إلينا؟

لحظة الوداع رسمت ابتسامة ساخرة على شفتيه.

كانت تلك رحلة حقيقية جرت قبل أكثر من أربعين عاماً. والآن، أتساءل إن كانت هناك رحلات أخرى ممتعة مثلها؟

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/