القطار ضد الريح

سيغادر القطار المحطة الساعة السابعة مساءً. كانت مقصورة نوم السيد كونغ تتسع لشخصين. كان الشاب في السرير العلوي يجد صعوبة في إيجاد مكان لحقيبته، بينما كان الرجل العجوز في السرير السفلي قد ذهب إلى فراشه. دفع السيد كونغ حقيبته في مكان فارغ، ونظر حوله، ثم استلقى على فراشه، وجلس واستلقى. لا يدري ماذا يفعل، فأضاء مصباح السرير، وأخرج كتابًا من جيبه وقرأ.

الرسم التوضيحي: هيين تري

صفّر القطار، وهدير القاطرة، وبدأ القطار بالتحرك. نهض الشاب وأخرج حاسوبه المحمول للعمل. لم يُعر الرجل العجوز اهتمامًا لما حوله، كانت عيناه ناعستين، وهو لا يزال مستلقيًا هناك، ممسكًا بالحقيبة بإحكام كأنه يخشى أن تنكسر إذا ما ارتطمت به. كان ينظر بين الحين والآخر إلى المساحة أمامه كما لو كان يتخيل شيئًا ما، ثم يعيد النظر إلى الحقيبة التي بين يديه.

- ابحث عن مكان لوضع شيء ما في الحقيبة للاستلقاء بشكل مريح.

وضع السيد كونغ الكتاب جانبًا ونظر إلى الرجل العجوز الذي بدأ الحديث. تفاجأ للحظة ثم أجاب.

- لا أستطيع وضعه في أي مكان، خائفًا من أن ينكسر!

قال الشاب مازحا بسعادة.

- التحف، المزهريات العتيقة، يا سيدي!

- إنها مجرد إناء من الطين، ولكن...

تردد الرجل العجوز. جلس، ممسكًا بالجرة بإحكام، متكئًا على جدار السفينة. نزل الشاب من السرير وجلس بجانب الرجل العجوز ليبدأ محادثة.

- النوم في القطار صعب. في أي محطة تنزل؟

"قال الرجل العجوز في رده بغير وعي.

- كان القطار فارغًا، فكرت...

- ماذا تعتقد؟

عندما رأى الرجل العجوز الشاب ينضم بحماس إلى المحادثة، أراد أن يبقى صامتًا لكنه لم يستطع.

- اعتقدت أن هناك الكثير من التدافع، شخصين أو ثلاثة أشخاص متكدسين في سرير واحد.

لا وجود لمثل هذا في اقتصاد السوق. يبدو الأمر، كما سمعتَ، وكأنه من أيام زمان!

- ماذا تعرف عن العصور القديمة؟

- لا، سمعت والديّ يقولان إن فترة الدعم كانت صعبة جدًا، هذا كل شيء!

- أوه، أرى!

وضع السيد كونغ الكتاب وجلس.

قصص الماضي دائمًا جميلة وشيقة، حتى وإن كانت صعبة ومُرهقة. لهذا السبب يعيش الكثيرون بحنين، ثم يموتون بحنين.

- أنت تتحدث بشكل جيد للغاية، مثل الشاعر.

وكأنه يقدم نفسه، قرأ السيد كونغ على الفور بضع جمل: "تردد صدى هتاف الجيش القادم من النهر في سماء داي فيت/ جعل الملك الشجاع والحكيم قلوب الناس تغلي، فبنى الأمواج والقلاع/ جعل ملك البلاد الموهوب والذكي ساحة المعركة التي دامت ألف عام مغطاة بدماء العدو/ أغرت البحرية الجبارة المد والجزر بالارتفاع والانخفاض/ كانت رماح وسيوف الجنرالات على نهر باخ دانج مصممة على هزيمة جيش يوان/ ستظل الملحمة البطولية مشهورة إلى الأبد في التاريخ الفيتنامي، الروح المقدسة".

صفق الصبي بيديه وأشاد:

- رائع، فخور جدًا! أنت شاعر؟

لم يجب السيد كونغ، لكنه واصل القراءة: "عشرة قبور مجتمعة معًا - عشر فتيات / يمشطن بخجل مرآة الفراغ، شعر ناعم متدفق / طريق الحب، الخصوصية المخفية عن ساحة المعركة / في اليوم الآخر، غرق صوت الغناء والضحك يناديان بعضهما البعض في صوت القنابل المتساقطة / فجأة، يتذكرون بصمت أرواح الشباب بعد ظهر هذا اليوم العائدين إلى السحب البيضاء / دونج لوك، الأقمار النقية تشرق إلى الأبد على الحياة ".

نظر الرجل العجوز إلى كونغ بإعجاب.

- كتب عن المتطوعات العشر اللواتي ضحين بحياتهن في دونغ لوك بعاطفة جياشة. لقد كنّ حقًا عذراوات!

بعد تلقي التهاني، قدم السيد كونغ رسميًا:

أخي وابن أخي العزيز، اسمي كونغ، كنتُ مراسلًا حربيًا، ولم أكن كاتبًا أو شاعرًا. اليوم، بعد لقائي بأشخاص يُحبّون الشعر، أشعرُ بتأثرٍ كبير. هذه الحياة ليست سهلة...

لم يُكمل الجمل الأخيرة، لكن الجميع فهموا ما أراد قوله. بعد دقائق من الصمت، عاد الشاب إلى الجدية.

- في أي محطة نزل الشاعر؟

فتح كونغ عينيه على اتساعهما ورفع صوته، ثم خفف صوته على الفور.

- قلت لك أنني لست شاعرًا... حسنًا، نزلت في محطة صغيرة، ولن تعرف حتى لو أخبرتك!

بدا أن السيد كونغ شعر بتعاطف أصدقائه الجدد، فانفتح وتحدث. كان صوته أجشًا بعض الشيء، يتلاشى أحيانًا وسط هدير القطار، لكن الجميع فهموه. كان ينزل في محطة صغيرة في كوانغ نام ، ثم يستقل حافلة عائدًا إلى ميدلاندز، ويلتقي برفاقه مراسلي الحرب الذين قاتلوا هنا، عند سفح جبل مو يو، ويحرقون البخور معًا للشهداء. كان محظوظًا لأنه لا يزال على قيد الحياة، ويعود إلى ساحة المعركة القديمة كل عام، ويتبادلون القصائد، ويروي قصصًا عن أوقات عمله رغم وابل القنابل. علق الشظايا في مكان ما في رأسه، مما جعله "رجلًا عجوزًا مجنونًا" في عيون الآخرين. بعد أن روى القصة، تنهد مرة أخرى.

- سمعت أن القرية سوف تغير اسمها قريبًا، يا للأسف يا مو يو!

- اسم Mu U رائع جدًا، ولكن لا أعتقد أنه سيضيع، فهو لا يزال في قلوبك وقلوب زملائك في الفريق.

نظر الرجل العجوز إلى الشاب باستياء.

- لم يضيع بعد الآن، ولكن ماذا أيضًا!

نظر السيد كونغ إلى الرجل العجوز بتعاطف. لم يُجب الرجل العجوز فورًا، بل عانق كيس القماش بقوة.

تحتوي هذه الجرة الفخارية على حفنة من تراب، تُدعى لحم وعظام رفيقي، الذي ضحى بنفسه عند بوابة سايغون أثناء قيادته للجيش لتحرير الجنوب، ولحسن الحظ دُفن في حديقة عائلة. انتقلت ملكية الحديقة عدة مرات، واكتشف المالك الجديد شاهدة صغيرة مدفونة تحمل اسمه ومسقط رأسه... والآن وقد أعاد رفيقه، لم يعد مو يو موجودًا!

سمع السيد كونغ القصة والدموع في عينيه.

- أنت تعتقد خطأً، مسقط الرأس هو المكان الذي ولدت فيه ونشأت فيه، بغض النظر عن الاسم الذي يحمله، فهو لا يزال مسقط الرأس!

وتابع الصبي:

- إنه مجرد اسم...

يبدو أن الرجل العجوز لم يتقبل منطق الأطفال.

- ليس لديك مسقط رأس، أليس كذلك؟ الناس كالأشجار، ممتنون للأرض التي ينمو فيها.

اختلط صوت الرجل العجوز مع هدير القطار، ثم صفيره الطويل. صعد الشاب إلى فراشه وهو ينطق بجمله الأخيرة.

الأصل في القلب، فمن عاش في وطنه وخانه ليس كمن غاب عن وطنه ومع ذلك أحبه.

كان من المزعج سماع طفل يُلقي محاضرة على أحدهم، لكنه لم يكن مخطئًا. لم يزد أحد على ذلك، فالجميع ظنّوا أنهم على حق، وظنّوا أن الآخر على حق أيضًا. تنهد السيد كونغ كالريح، وشعر بضيقٍ في صدره وانزعاج.

تباطأ القطار، وبدا وكأنه على وشك التوقف في محطة ما، هبّت عليه الرياح، دافعةً الأصوات نحو مؤخرة القطار. في الريح، سمع بوضوح: "عجوزٌ مرتبك، يظن نفسه ذكيًا، يُختلق الأفكار". نظر إلى الشاب، كان يعمل على الكمبيوتر. نظر إلى السيد كونغ، كان يقرأ كتابًا. إذًا، كان يُحدّث نفسه!؟

توقف القطار لينزل ويلتقط الركاب. انتهز الشاب الفرصة وسار نحو الباب. ظهر من النافذة شعاع من الضوء، قبة من الضوء، مساحة ساطعة، حقل واسع من الضوء. غادر الجميع الغرفة لينظروا إلى حقل الضوء ويُعجبوا به. اتضح أن حقل أشجار فاكهة التنين الشاسع مُزين بأضواء تشبه النجوم المتلألئة، ضوء ساحر ورومانسي، جماله يفوق الوصف، لا يُشعَر به إلا بحب الوطن والأرض والشعب.

تحرك القطار مرة أخرى واختفى مجال الضوء ثم ظهر مرة أخرى، كم هو جميل!

- مدينتي جميلة جدًا!

عاد الشاب إلى فراشه. كان الرجل العجوز لا يزال متمسكًا بشدة بالجرة الفخارية التي تحتوي على بقايا لحم وعظام رفاقه. تمتم السيد كونغ، لكن الجميع سمعوا بوضوح. "نبض قلب كل إنسان هو شوق الوطن/ بلد الموهوبين، الطيبين، والمتسامحين/ دماء الإنسانية تغذي روح الأمة وروحها البطولية/ كتب نغوين دو قصيدة كيو تهويدة بجانب المهد/ كتب نغوين تراي إعلان النصر على وو، الذي توارثته الأجيال/ أصبحت أبيات الشعر أنماطًا نحتت صورة الوطن لأربعة آلاف عام."

لا يزال القطار يندفع ضد الريح في الليل حاملاً الكثير من المشاعر... يتسارع... يتسارع... يتسارع...

المصدر: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html