القطار في مواجهة الريح

كان من المقرر أن يغادر القطار في تمام الساعة السابعة مساءً. كانت مقصورة نوم السيد كونغ مشغولة بالفعل بشخصين. كان الشاب في السرير العلوي يبحث عبثًا عن مكان لوضع حقيبته، بينما كان الرجل العجوز في السرير السفلي قد استلقى بالفعل. دفع السيد كونغ حقيبة ظهره إلى مكان فارغ، وألقى نظرة سريعة حوله، ثم صعد إلى سريره، متناوبًا بين الجلوس والاستلقاء. ولأنه لم يكن يعرف ماذا يفعل، أضاء مصباح السرير وسحب كتابًا كان قد وضعه في جيب سترته ليقرأه.

رسم توضيحي: هين تري

انطلق صفير القطار، ودوى محركه، وبدأ القطار بالتحرك. نهض الشاب وأخرج حاسوبه المحمول ليبدأ العمل. أما الرجل العجوز فلم يُعر أي اهتمام لما حوله؛ كانت عيناه ناعستين، وبقي مستلقيًا، ممسكًا حقيبته بإحكام وكأنه يخشى أن تنكسر لو اصطدمت بشيء. بين الحين والآخر، كان يرفع نظره إلى البعيد وكأنه يتأمل شيئًا ما، ثم يعود لينظر إلى حقيبته في يديه.

كان يبحث عن مكان ليضع فيه شيئاً ما حتى يتمكن من الاستلقاء بشكل مريح.

وضع السيد كونغ كتابه جانباً ونظر إلى الرجل العجوز الذي بدأ الحديث. تفاجأ للحظة، ثم أجاب.

- من المستحيل تركيبه في أي مكان؛ أخشى أن ينكسر، وهذا سيكون كارثة!

قال الشاب مازحاً بنبرة مرحة.

- تحف، مزهريات عتيقة يا سيدي!

- إنها مجرد جرة خزفية، لكن...

تردد الرجل العجوز. ثم جلس، وهو لا يزال ممسكًا بالجرّة الفخارية، متكئًا على جانب السفينة. نزل الشاب من السرير وجلس بجانب الرجل العجوز، محاولًا بدء حديث معه.

- من الصعب حقاً النوم في القطار، في أي محطة ستنزل؟

تحدث الرجل العجوز بشكل مبهم بدلاً من إعطاء إجابة.

- كانت السفينة فارغة، هكذا ظننت...

بماذا كنت تفكر؟

عندما رأى الرجل العجوز الشاب ينضم بحماس إلى المحادثة، لم يستطع أن يبقى صامتاً بعد الآن.

- ظننت أنه سيكون مزدحماً للغاية، ظننت أن شخصين أو ثلاثة سيتكدسون في سرير واحد.

- هذا مستحيل في اقتصاد السوق؛ ما تقوله يبدو وكأنه شيء من الأيام الخوالي!

ماذا تعرف عن الأيام الخوالي؟

- لا، لقد سمعت والديّ يقولان فقط كم كانت الحياة صعبة خلال فترة الدعم، هذا كل شيء!

- أوه، فهمت!

وضع السيد كونغ كتابه جانباً وجلس منتصباً.

- قصص الماضي جميلة ومثيرة للاهتمام دائماً، حتى وإن كانت مليئة بالمصاعب والتحديات. ولهذا السبب يعيش الكثير من الناس بالحنين إلى الماضي ويموتون به.

- تتحدث بشكل جيد للغاية، مثل الشاعر.

وكأنه يُعرّف بنفسه، أنشد السيد كونغ هذه الأبيات على الفور: "تتردد أصداء صيحات الجيش من النهر عبر سماء فيتنام العظمى / يُلهم الحاكم الشجاع الباسل الشعب، ويبني الأسوار مع الأمواج العاتية / الدوق الحكيم الموهوب، ساحة المعركة ملطخة بدماء العدو لألف عام / القوات البحرية الباسلة تجذب المد للارتفاع والتيار للانخفاض / على نهر باخ دانغ، بالرماح والسيوف، الجنرالات والجنود عازمون على تحقيق نصر عظيم على جيش يوان / ملحمة بطولية ستُخلد في التاريخ الفيتنامي إلى الأبد، بروح مقدسة وبطولية."

صفق الشاب بيديه تعبيراً عن الثناء:

- هذا رائع، أنا فخور جداً! هل أنت شاعر؟

لم يُجب السيد كونغ، بل واصل القراءة: "عشرة قبور متجمعة معًا - عشر فتيات / يمشطن شعرهن بخجل، وخصلهن الرقيقة تتلألأ بألوان أثيرية / درب من الحب، أسرار خاصة مخفية عن ساحة المعركة / بالأمس فقط، غطى غناؤهن وضحكاتهن على صوت القنابل المتساقطة / فجأة، لحظة صمت لأرواحهن الشابة، العائدة إلى أرض الغيوم البيضاء بعد ظهر هذا اليوم / دونغ لوك، الأقمار النقية والبطولية التي تضيء الحياة إلى الأبد."

نظر الرجل العجوز إلى كونغ بإعجاب.

- كتب عن المتطوعات الشابات العشر اللواتي ضحين بحياتهن في دونغ لوك بمشاعر جياشة؛ لقد كن حقاً مثل أقمار نقية وبطولية!

بعد تلقيه الإطراءات، قدم السيد كونغ نفسه رسمياً:

سيدي وابن أخي، اسمي كونغ، كنتُ مراسلاً حربياً، ولستُ كاتباً أو شاعراً على الإطلاق. لقد تأثرتُ كثيراً بلقائي اليوم بأشخاصٍ يُحبّون الشعر. إنه لأمرٌ نادرٌ في هذه الحياة...

ترك كونغ الجمل الأخيرة غير مكتملة، لكن الجميع فهموا ما قصده. وبعد دقائق من الصمت، تحدث الشاب مجدداً بجدية.

في أي محطة نزل الشاعر؟

وسّع الرجل عينيه ورفع صوته، ثم خفّضه على الفور.

- قلت لك إني لست شاعراً... حسناً، انزل في محطة صغيرة، حتى لو أخبرتك، فلن تعرف!

بدا أن السيد كونغ قد شعر برابطة مع رفاقه الجدد، فانفتح على الحديث وبدأ يتحدث. كان صوته خافتاً وبهتاً بعض الشيء، يضيع أحياناً وسط ضجيج القطار، لكن الجميع فهمه. كان ينزل في محطة صغيرة في كوانغ نام ، ثم يستقل حافلة إلى منطقة وسط البلاد للقاء رفاقه السابقين، مراسلي الحرب الذين قاتلوا هناك، عند سفح الجبل في بلدة مو يو، لإشعال البخور على أرواح الشهداء. كان محظوظاً لأنه ما زال على قيد الحياة ليعود إلى ساحة المعركة القديمة كل عام، يُلقي القصائد ويروي تجاربه في العمل الدؤوب وسط القنابل والأمطار. شظية عالقة في رأسه جعلته يبدو كـ"رجل عجوز غريب الأطوار" في نظر الآخرين. بعد أن أنهى قصته، تنهد.

سمعت أن تلك القرية ستحصل على اسم جديد قريباً، يا للعار على مو يو!

- اسم مو يو رائع، أليس كذلك يا سيدي؟ لكنني لا أعتقد أنه قد ضاع؛ إنه لا يزال في قلبك وقلوب رفاقك.

نظر الرجل العجوز إلى الشاب باستياء.

- لم يعد الأمر خسارة، فما جدوى قول "لكن" بعد الآن!

نظر السيد كونغ إلى الرجل العجوز بعطف. لم يُجب الرجل العجوز على الفور، بل ضمّ رزمة القماش بقوة أكبر.

تحتوي هذه الجرة الفخارية على حفنة من التراب، يُفترض أنها عظام ولحم رفيقي الذي استشهد عند أبواب سايغون أثناء مرافقته للجيش حاملاً أخبار تحرير فيتنام الجنوبية. كان محظوظًا بما يكفي ليُدفن في حديقة عائلة. انتقلت ملكية الحديقة عدة مرات، واكتشف المالك الجديد شاهد قبر صغيرًا مدفونًا يحمل اسمه ومسقط رأسه... الآن، أُعيد رفيقي إلى الحياة، لكن مو يو قد رحل!

استمع السيد كونغ إلى القصة والدموع تملأ عينيه.

أنت مخطئ يا أخي. الوطن هو المكان الذي ولدت ونشأت فيه؛ بغض النظر عن اسمه، فهو لا يزال الوطن!

وتابع الشاب:

- إنه مجرد اسم، هذا كل شيء...

لم يبدُ أن الرجل العجوز قد اقتنع بمنطق الأطفال.

- ليس لديك مسقط رأس، أليس كذلك؟ الناس مثل الأشجار؛ ينبتون ويزدهرون في تربة معينة، وهم ممتنون لتلك التربة.

امتزج صوت الرجل العجوز مع دقات القطار المنتظمة، ثم تلاشى في صفير طويل حزين. أما الشاب، وهو يصعد إلى فراشه، فقد نطق بكلماته الأخيرة.

جذورنا في قلوبنا. فالشخص الذي يعيش في وطنه ولكنه يخونه ليس أفضل من الشخص الذي يعيش بعيداً عن وطنه ولكنه لا يزال يعتز به.

الأطفال الذين يتصرفون وكأنهم يُلقّنون الآخرين دروسًا، أمرٌ مُزعج، لكن ما يقولونه ليس خطأً. لم ينبس أحدٌ ببنت شفة، لأن كل شخصٍ كان يعتقد أنه على صواب، ويؤمن أن الآخر على صواب أيضًا. تنهد السيد كونغ، وكان صوته كصوت الريح، وشعر بضيقٍ في صدره وانزعاج.

تباطأ القطار، وبدا وكأنه على وشك التوقف في محطة، والريح تعاكسه حاملةً الأصوات نحو مؤخرته. سمع بوضوح في الريح: "أحمق عجوز يظن نفسه ذكيًا، يُطلق العنان لأفكارٍ شتى". رفع نظره إلى الشاب الذي كان يعمل على حاسوبه. ثم نظر إلى السيد كونغ، الذي كان يقرأ كتابًا. إذًا، كان يُحدث نفسه، أليس كذلك؟

توقف القطار ليصعد وينزل الركاب. انتهز الشاب الفرصة ليطل من النافذة. ظهر أمامه شعاع من الضوء، قبة من الضوء، امتداد شاسع من الضوء، حقل لا حدود له من النور. خرج الجميع من غرفهم ليتأملوا حقل النور، مندهشين ومبتهجين. اتضح أن حقل أشجار فاكهة التنين الممتد كان مُعلقًا بأضواء تشبه النجوم المتلألئة، ضوء ساحر ورومانسي، جميل يفوق الوصف، لا يُحس إلا من خلال حب الوطن والأرض والناس.

بدأ القطار بالتحرك مرة أخرى، واختفى حقل الضوء ثم ظهر مجدداً - يا له من جمال!

مدينتي جميلة جداً يا جماعة!

عاد الشاب إلى فراشه. كان الرجل العجوز لا يزال ممسكًا بالجرّة الفخارية التي تحوي حفنة من التراب وبقايا رفيقه الشهيد. تمتم السيد كونغ، لكن الجميع سمعوه بوضوح: "نبض قلب كل فرد هو حزن الأمة / أمة من الأذكياء واللطفاء والمتسامحين / دماء البر تغذي روح الأمة، روحها البطولية / كتب نغوين دو حكاية كيو كتهويدة بجانب المهد / كتب نغوين تراي الإعلان العظيم لتهدئة النغو، الذي تناقلته الأجيال / تتحول هذه الأبيات إلى نقوش، تنقش صورة الوطن الذي يبلغ عمره أربعة آلاف عام."

انطلق القطار، وهو يسير عكس اتجاه الريح، مسرعاً عبر الليل، حاملاً معه مشاعر كثيرة... تشو... تشو... تشو...

المصدر: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html