نقل الدخان عبر النهر - قصة قصيرة بقلم نجوين ثي ثانه لي

جلست ثوا على جانب الطريق، على الضفة العشبية. كانت حقول الأرز الذهبية أمام عينيها، وبدا أن أمواج الأرز تتلاطم برفق على الشاطئ. بدا اللون الذهبي وكأنه يتدفق ثم يتدفق. تساقطت أشعة الشمس برقة حتى تسرب الماء العذب من بين الأوراق، متلألئًا إلى الأبد دون أن يجف.

على العشب الذابل، كان ظل ثوا طويلًا جدًا. كانت يد ثوا مرتبكة، أمسكت بيدي أولًا، ثم لمست جيبها. كان الأمر كما لو أنه لم يبقَ شيءٌ للتمسك به، ككرمةٍ فقدت تعريشتها.

قبل قليل، أراد ثوا التقاط صورة. أراد ثوا التحدث عن الحقول الذهبية مع العم آن. كانت في غاية الجمال، لونها الذهبي كسجادة مصبوغة. سيُعجب العم آن بها بالتأكيد، لأنه مولع بهذه الأرض. لكن لو أرسلتها الآن، فمن سيرد؟ خطرت هذه الفكرة في بال ثوا فجأة، وأحدثت جرحًا عميقًا في قلبه.

لن أسحب استثماري. لكن عليك أن تعلم أن المصنع مغلق منذ فترة طويلة. إذا قررت التوقف عن العمل، فعليك إغلاقه والبحث عن عمل آخر...

أوقف الرجل السيارة بجوار ثوا مباشرة، وسأل عن بعض الخطط. لم يكن الرجل عاملًا في مصنع، ولم يكن الرجل يمارس الأعمال التجارية، بل كان يحب الاستثمار فقط. عرف الرجل أن التدفق النقدي آخذ في التناقص بعد توقف المصنع مؤقتًا. ما الذي اختلف؟ على سبيل المثال، شغف العم آن؟ على سبيل المثال، ألم ثوا؟ فجأة، أرادت ثوا العودة إلى والدتها بشدة. اتصلت والدتها بثوا منذ الأمس، وقالت إنه إذا كانت حزينة، فعليها العودة للعيش معها. من المدينة إلى مكانها، كان قريبًا جدًا. ومع ذلك، أصر ثوا على العودة إلى الجزيرة أولاً. من الواضح أن ثوا كرهت هذا المكان بشدة. نائية، مهجورة. كانت الحياة مملة وحزينة. لم يعرف سكان الجزيرة سوى كيفية زراعة الأرز وزراعة الجريب فروت، طوال العام يتطلعون إلى الأرض التي غالبًا ما كانت تتمتع بأمطار وأشعة شمس لا يمكن التنبؤ بها. عاشت ثوا 20 عامًا من العمل الشاق والإرهاق، لمجرد الهروب. سيكون المغادرة سعيدة. لام أخبر ثوا بذلك. سيسافران إلى الخارج، وسيعيشان معًا بسعادة.

في تلك الفترة من شبابها المفعم بالبهجة، وعدها لام بأكثر من شيء. الحب يجعل الناس ساذجين وساذجين. كانا يعيشان معًا في غرفة مستأجرة في المدينة، شاب وفتاة، معظم شبابهما. ولكن عندما حان وقت السفر، أمسك لام بيد شخص آخر. وتُرك ثوا كحقيبة مليئة بالأشياء القديمة، لا يدري أين يرميها.

الرسم التوضيحي: الذكاء الاصطناعي

الآن، بعد كل هذه الطرق الالتفافية، يرغب ثوا بالجلوس أمام عملة القرية الذهبية. لم يبق منها إلا العملة الذهبية. يتغير الجيران، وتتغير القرية. الجسر الجديد فوق النهر، والطرق الإسفلتية تعج بالشاحنات التي تحمل البضائع والمواد الخام إلى مصنع البخور، والحرف اليدوية والمنتجات المتخصصة إلى المدينة. أصبحت حدائق الجريب فروت حدائق بيئية. وأصبحت التلة الأرضية بأكملها في وسط النهر مجمعًا سياحيًا مجتمعيًا واعدًا.

كلما عادت ثوا، تسمع صيحات السياح وكاميرات تُفزِع الطيور في البستان. "في بلادنا، الناس ماهرون! فقط عندما تعملون، سترون كم هم مجتهدون ومهرة!". يصطحب زوجها ثوا في ورشة العمل، ويأخذها في رحلة شاقة لبدء مشروع تجاري - والآن أصبحت جميعها أنواعًا مختلفة من البخور - معروضة بشكل أنيق في خزائن زجاجية تعرض عينات من المنتجات. لحق العديد من القرويين بزوجها منذ البداية. كل من يرى ثوا ممسكة بيد زوجها يبتسم. الناس في غاية البهجة والضيافة، لدرجة أن ثوا تشعر وكأنها سلكت الطريق الخطأ. هربت بالخطأ، والآن عادت بالخطأ.

ربما كانت ثوا لا تزال تُفضّل العيش في شقة واسعة قرب المتجر الرئيسي في المدينة. كان زوجها يذهب ويعود إلى الفرع أسبوعيًا، بينما كان على ثوا البقاء في المنزل والقيام بالأعمال المنزلية. كانت الحياة هناك سهلة للجميع. لم يكن أحد يعلم بقصة ثوا وزوجها ولام، بل لم يكن أحد يعلم أن زوج ثوا ولام كانا صديقين مقربين في قرية صغيرة على الجزيرة.

لم يعلم أحد أن زوجها فتح ذراعيه لثوا، بتسامحٍ يكاد يكون تسامح إلهٍ ينزل إلى الأرض. قالت ثوا لنفسها إنها ستكون ممتنةً لمن حمىها في تلك اللحظة. لا يهم. ما الذي قد تسعى إليه المرأة بعد أن تُهملت وتجاوزت ريعان شبابها؟

لماذا لا تعطيني المصنع؟ لم تكن لك فيه أي علاقة من قبل. بعه لي وسأبني فندقًا وصالة عرض. الناس يحبون هذا النوع من الأعمال هذه الأيام.

أخيرًا، وصل مان إلى النقطة الرئيسية. كان مان قد استهدف ورشة ثوا منذ زمن بعيد. كانت تقع على واجهة الشارع مباشرةً، وكانت تُعرف بكونها ورشة عمل كبيرة. كانت الغرف والديكورات جاهزة تقريبًا، والآن حان وقت إصلاحها قليلًا، وستكون جميلة وجاهزة للافتتاح فورًا. لكن رغم الانتظار طويلًا، كانت الرياح تهب بانتظام أكثر من إيقاع الساعة، إلا أن ثوا لم يُجب.

"دعني أرى..."

أنتِ لا تعرفين شيئًا عن البيع بالجملة، كيف يمكنكِ حسابه؟ البخور التقليدي أصبح قديمًا. زوجكِ فقط هو من يصرّ على ذلك. حقًا، هذا السعر المرتفع يجعلكِ لا تعرفين أحدًا يشتريه...

سار بغضب نحو الحلم الأحمر وشغّل المحرك. كان صوت المحرك ناعمًا كخيط من الأوتار. راقبته ثوا، ووجهه مشوش حتى قبل أن يغيب عن بصرها. تساءلت ثوا ما الفرق بينه وبين زوجها، ولماذا لم تُسلّمه الورشة كما سلمتها والدتها لزوجها.

تتذكر ثوا زوجها برائحة بخور القرفة، كما لو كان يحمل دخان الحقول على كتفيه. لم يكن يبتسم كثيرًا، وكان جادًا وصريحًا. أحبه الناس لأنه أحب وطنه ومهنته بإخلاص. فالتقاليد يجب الحفاظ عليها، والعمل يجب أن يكون صادقًا ومخلصًا. لولا ثوا، لكان قد أمضى حياته كلها ينقل أعواد البخور من الجنوب إلى الشمال. لقد خطط طويلًا مثل الرجل. لكي تبقى قرية حرفية تقليدية على قيد الحياة، يجب على الناس الترويج لها وإقامة السياحة. وللسياحة، يحتاج الناس إلى أكثر من مجرد ورشة عمل، حيث يقيم الزوار، وماذا سيأكلون، وماذا سيزورون ويستمتعون حتى لا ينسوا قرية الحرف فور مغادرتهم. ولكن، قبل تقديم قرية الحرف، نحتاج إلى قرية بها الحرف. طالما أن الناس يستطيعون كسب عيشهم من البخور، فسيكونون قادرين على كسب عيشهم. عندما يأخذ الزوار لرؤية قرية حرفية لا يوجد بها سوى عدد قليل من كبار السن الذين لم يعودوا قادرين على العمل، فإنه يشعر فقط بالحزن والخجل.

من لا يثق بشخص حذر وجاد مثله؟

لكن عندما قال إنه يحب ثوا، ظنّت ثوا أنها سمعت خطأً. نظر ثوا إلى لام - الذي كان يُحرّك قهوته، وعيناه تُشاهدان مباراة كرة القدم على شاشة التلفزيون المُعلّقة قرب سقف المتجر - وهزّ رأسه وقال: "العم آن يمزح دائمًا..." ثم سمعت ثوا والدتها تقول إن الشاب، الذي يكبر ثوا بجيل تقريبًا، كان يبيع البخور للشمال، بعد أن رحل منذ سنوات.

كان منزل ثوا لأمها قرية بخور عمرها مئة عام. عندما تزوجت رجلاً من جزيرة، جلبت والدة ثوا معها رائحة القرفة والخيزران. كانت تجفف أعواد البخور يوميًا في جميع أنحاء الفناء، وكان كل رف أحمر كالحصيرة. استخدمت عائلة ثوا آلة لتجفيف أعواد البخور، لذلك كان لديهم العديد من الزبائن. كان العم آن هو الزبون الوحيد منذ ما قبل الآلة. في ذلك الوقت، لم يكن هناك جسر، لذلك كان يستقل العبارة كل أسبوع عبر النهر للحصول على شاحنة كاملة من البضائع بغض النظر عن المطر أو الشمس. قال العم آن إن أعواد بخور ثوا مصنوعة بشكل جميل وغير متسخة، لذلك كانت تحترق برائحة عطرة ومتساوية. عبس ثوا، قائلاً إنه بغض النظر عن مدى إطراء الناس، فإنهم أخرقون.

حتى بعد أن لحقت به ثوا إلى منزله كزوجة، ظلت ثوا تسأله من حين لآخر عن كيفية شرائه سرًا كل البخور في منزل ثوا خلال موسم الأمطار الذي لم ينضب. عندما رأت زوجها يبتسم ولكنه لم يخبرها أبدًا بإنجازاته، شعرت ثوا بثقل في قلبها. لماذا يكون الناس على استعداد لتحمل الخسائر من أجل بعضهم البعض؟ لم تتكبد والدة ثوا أي خسائر. عندما رأت زوج ثوا يشتري، باعت ما اشتراه بسعر منخفض، وعندما رأت أنه معجب بها، فرحت هي الأخرى. لم يذكر أحد الماضي، كان حفل الزفاف كبيرًا، ونسي الناس بطبيعة الحال أن ثوا قد فاتتها فرصة حياتها. لاحقًا، أعطت والدتها المصنع لزوج ثوا ليديره، وذهبت إلى المدينة لتستمتع بشيخوختها. هناك، كانت هناك الكثير من وسائل الراحة، وعندما كانت تخرج، كانت عماتها تقلها من وإلى المدرسة. كانت ثوا تغار من كرم زوجها، وشعرت بالضآلة وعدم الكفاءة. لكن هل أحب زوجها ثوا؟ كيف تستحق ثوا هذا الحب؟ عانقت ثوا ذراع زوجها، برقة، ولم تجرؤ على التمسك به بشدة.

سألت ثوا عمها آن إن كان قد رأى الناس يصنعون أعواد البخور يدويًا. عندما كانت صغيرة، في مسقط رأس والدتها، رأت ثوا الناس يصنعون أعواد البخور يدويًا، يفصلون أعواد الخيزران في أعالي نهر دونغ ناي . من قطعة خيزران، يُشكلون عود بخور صغير مستدير، ثم يُصبغون باللون الأحمر، ثم يُطحنون إلى مسحوق، ويُجففون. كان مُتقن الصنع لدرجة أنك عندما تمسكه في يدك، تشعر بأنه ثمين. عندما تُشعله، لا داعي للدعاء، فعود البخور نفسه يُشعرك بالإخلاص. حب ثوا القديم، بُني أيضًا بعناية فائقة. "لأربع أو خمس سنوات، لم أتعلق إلا بشخص واحد. ظننت أنني سأظل كذلك لبقية حياتي. لكن في النهاية..."

كان العم آن يعلم يقينًا أن ثوا ليست مستعدة للحب مجددًا. لكن والدة ثوا كانت مستعجلة، خائفة من أن تضيع هذه الفرصة، فتظل ثوا وحيدة بقية حياتها.

لذا عندما عاد لأول مرة، اصطحب ثوا في رحلة إلى كل مكان. ظل يتردد على الجزيرة ذهابًا وإيابًا، لكنه لم يذكر مسقط رأس ثوا قط. كان حبه هناك، لكن خوف ثوا كان موجودًا أيضًا. كانت والدة لام لا تزال تذهب إلى السوق في الصباح الباكر وتمر عبر الحقول. لعب أبناء عمومة ثوا مع لام منذ صغرهم. كان زوجها يفهم ما تريده ثوا وما يحزنها، لكنه لم يمس مشاعرها الخاصة أبدًا. فاجأ ثوا كثيرًا لأن حبه كان ثمينًا للغاية، فحملته ثوا بين يديها وخافت.

لأن ثوا لم تعرف طويلًا إن كانت تحبه أم لا. إن كان كذلك، فمتى؟ وإن لم يكن، فلماذا شعرت ثوا بهذا الفراغ بعد رحيله؟

من الواضح أنه في منتصف يوم هادئ. من الواضح أنه لم تكن هناك أي علامة. يوم السبت، عندما عاد لتوه إلى المنزل، أمسك فجأة بصدره وانهار. في ذلك الصباح، مر بسيارته أمام المتجر، وقبل أن يغادر، قبّل ثوا وداعًا. داعب زوجها شعر ثوا الطويل، وفرك شحمة أذنها برفق، مُعِدًا إياها: "غدًا، الأحد، سآخذكِ إلى فونغ تاو!"

لم يترك وراءه سوى وعدٍ بترك إرثٍ، إلى جانب أعمالٍ لا تُحصى لم تُنجز. رتبت ثوا الجنازةَ بغفلة، وأحضرت رماد زوجها بنفسها إلى المعبد. في هذه الأثناء، بدا مصنع البخور وكأنه فقد روحه ولم يعد قادرًا على الاستمرار بدونه. نصح أصدقاء زوجها في العمل، مثل مان، ثوا ببيع المصنع عدة مرات. خلال حياته، لم يسمح لثوا بأي عملٍ شاقٍّ في العمل، ولكن بعد رحيله، اهتزّ العمال أيضًا. كان الشباب يُكافحون بالفعل للعثور على وظائف أخرى.

"إذا كنت تريد بيعه، فأنا كبير في السن ولا أستطيع مساعدتك بعد الآن!"

بعد ظهر هذا اليوم، بعد أن استمعت ثوا لحماتها، عادت إلى الجزيرة. عبرت الحقول الذهبية، متجاوزةً كومة الذكريات، وبوابة المعبد التي عمرها مئة عام والتي كانت تحمي روحه بهدوء. وقفت ثوا وحدها، تنظر إلى أعواد البخور المملوءة في مبخرة محترقة أمام صورة زوجها. كانت أنيقة، لا تزال حمراء كما لو أن الصبغة قد جفّت للتو. وكأنها لا تزال متمسكة برطوبة موسم الأمطار في العام الماضي، اجتاحت العاصفة كريح نحاسية، فجأةً وعنفًا، متسببةً في انهيار جزء من أساس المعبد. جرفت الرياح سقف المصنع المعدني، وبلغت المياه في المستودع حتى الكاحل. لنصف شهر، ظل زوجها يركض ذهابًا وإيابًا، لا يخشى الإفلاس، بل يخشى فقط عدم امتلاكه المال الكافي لدفع أجور العمال. بعد توقف المطر، طلب من إخوته أن يأتوا لتنظيف المصنع، شعرتُ بالحرج، ولكن عندما أخبرتهم، ضحك أكثر من عشرين شخصًا وركضوا، يا له من أمرٍ مؤسف. قال زوجها لـ ثوا ذلك وهو يبتسم.

أحيانًا يفكر ثوا: هل البشر كالبخور، يتحولون بعد حرقهم إلى رماد؟ لا يزال هناك شيء. إذا أحرقه ثوا، فماذا سيبقى؟ ماذا سيبقى للعم آن؟

أشعلت الولاعة، كانت الحرارة قريبة من أصابعها، وارتفع الدخان، حاملاً الرائحة التي لا تزال عالقة في ذاكرتها، رائحة الأشجار، والخشب، والخيزران، والريف. رائحة كل ليلة، انحنى فيها زوجها أمام مذبح الأجداد. رائحة أعياد تيت المبهجة والدافئة. رائحة يوم الزفاف، مصافحة الأيدي وإغلاق العينين ولكنها لا تزال تعلم أن زوجها يقف بثبات بجانبها. جعلت رائحة الذكريات الجميلة ثوا تشعر بالراحة. الآن، إذا تركت وظيفتها، هل سيتمكن أي شخص آخر من صنع هذه الرائحة؟ هل يمكن للرجل أن يصنع رائحة الرعاية والدقة والمودة؟ لم تعد الورشة موجودة، فهل سيظل العمال يتبعون المهنة؟ من سيأخذ أعواد البخور من الجزيرة بعيدًا؟

لن أبيع المصنع. ولن أعود إلى المدينة أيضًا. سأعيد تشغيل المصنع كما كان من قبل. أغلقت ثوا الهاتف وسارت إلى الظهيرة، تحمل الدخان معها.

في ذلك اليوم، أشعل ثوا البخور وغادر. في صباح اليوم التالي، كان رئيس الدير ينظف المكان، فأدرك أن أعواد البخور في المبخرة قد تحولت جميعها إلى رماد.

المصدر: https://thanhnien.vn/cong-khoi-qua-song-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-thi-thanh-ly-185251029143417341.htm