Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

معرضٌ لأعمال فنية من أشجار البونساي تُقدّر قيمتها بملايين الدولارات، من إبداع مزارعي الأرز.

في هونغ ين، اجتذبت أكثر من 200 شجرة بونساي فنية، عرضها مزارعون من دونغ هونغ (مقاطعة تاي بينه سابقًا)، وهي منطقة لزراعة الأرز، زوارًا متحمسين ومعجبين في مركز الكومونة.

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam22/12/2025

Triển lãm Sinh vật cảnh - cây cảnh nghệ thuật lần đầu tiên của những nông dân tài hoa nhất quê lúa diễn ra tại Trung tâm văn hóa xã Đông Hưng (tỉnh Hưng Yên). Hơn 200 tác phẩm sinh vật cảnh tiêu biểu nhất hội tụ cùng đọ sắc, khoe dáng.

أُقيم أول معرض على الإطلاق للنباتات الزينة وأشجار البونساي، والذي عرض إبداعات فنية لأكثر المزارعين موهبة من منطقة زراعة الأرز، في المركز الثقافي لبلدية دونغ هونغ (مقاطعة هونغ ين ). وعُرض أكثر من 200 عمل فني من أروع النباتات الزينة وأشجار البونساي، مُبرزاً جمالها وروعة تصميمها.

Ông Nguyễn Văn Huyền, Chủ tịch Hội sinh vật cảnh xã cho biết, mặc dù là mảnh đất thuần nông, những người nông dân quê lúa không chỉ thạo nghề nông, giỏi canh tác lúa, cây vụ đông, cây rau màu… mà còn có đam mê bất tận với cây cảnh nghệ thuật, sinh vật cảnh. Đây chính là những nét đẹp văn hóa làm phong phú đời sống tinh thần, làm đẹp xóm làng, quê hương, đất nước của những nông dân cần cù, chân chất.

بحسب السيد نغوين فان هويين، رئيس جمعية نباتات الزينة في البلدة، فإنه على الرغم من كونها منطقة زراعية بحتة، فإن مزارعي هذه المنطقة المتخصصة بزراعة الأرز لا يقتصرون على مهارة الزراعة وإتقان زراعة الأرز والمحاصيل الشتوية والخضراوات فحسب، بل يمتلكون أيضًا شغفًا لا ينضب بنباتات الزينة وتنسيق الحدائق. هذه هي الجوانب الثقافية الجميلة التي تثري الحياة الروحية وتُجمّل القرى والوطن والبلاد لهؤلاء المزارعين المجتهدين والأمناء.

Hơn 200 tác phẩm cây cảnh nghệ thuật - thành quả sáng tạo miệt mài, bền bỉ của các nghệ nhân ẩn mình trong những làng quê thuần nông lần đầu tiên xuất hiện trước đông đảo người dân.

يتم عرض أكثر من 200 عمل فني من أشجار البونساي - نتيجة الإبداع الدؤوب والمستمر للحرفيين المختبئين في القرى الريفية الزراعية - للجمهور لأول مرة.

Đây là dịp để những người yêu cây giao lưu, học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm và lan tỏa đam mê những giá trị văn hóa đã trở thành truyền thống lâu đời của ông cha.

هذه فرصة لمحبي النباتات للتفاعل والتعلم وتبادل الخبرات ونشر شغفهم بالقيم الثقافية التي أصبحت تقاليد راسخة لأجدادهم.

Người xem bị cuốn hút bởi những tác phẩm cây cảnh với các dáng thế truyền thống như dáng trực, trực huyền, dáng láng... có tuổi đời lâu năm.

ينبهر المشاهدون بأشجار البونساي ذات الأشكال التقليدية مثل الأشكال القائمة والمتتالية والناعمة، والعديد منها قديم جداً.

Những cây sanh cổ được thổi hồn mang theo khát vọng của người tạo tác. Ẩn sâu bên trong những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đó là tình yêu thiên nhiên, sự khéo léo, tài hoa của những bàn tay lao động.

تُجسّد أشجار البونساي القديمة هذه تطلعات مُبدعيها. ففي طيات هذه الإبداعات الفنية، يكمن حب الطبيعة، والمهارة، وموهبة أيديهم المُجتهدة.

Những cây cảnh nghệ thuật là thành quả sáng tạo, sự kiên trì, bền bỉ, nhẫn nại của những người tạo tác, được thời gian, năm tháng chuyển hóa để trở thành những tác phẩm nghệ thuật.

تُعد أشجار البونساي الفنية نتاجًا للإبداع والمثابرة والصبر لدى مُبدعيها، والتي تحولت بمرور الوقت إلى أعمال فنية.

Các tác phẩm tham dự triển lãm được bày theo hàng lối cuốn hút, giữ chân người xem bởi đủ các hình thế kỳ hoa dị thảo, đầy tính nghệ thuật.

تُعرض المعروضات في صفوف آسرة، تجذب المشاهدين بأشكالها المتنوعة والفنية، وتعرض الزهور والنباتات الغريبة.

Là một trong những thú chơi đầy tính văn hóa có từ hàng ngàn năm của cha ông để lại, thú chơi cây được các thế hệ về sau kế thừa, phát triển, nâng tầm lên thành một phong trào lớn mạnh, rộng khắp. Các làng nghề cây cảnh truyền thống có mặt trên khắp cả nước với những tên gọi, đặc thù riêng dựa trên điều kiện tự nhiên, văn hóa bản sắc và các dòng cây, loại cây theo vùng miền.

تُعدّ زراعة أشجار البونساي من الهوايات الثقافية العريقة التي توارثناها عن أجدادنا لآلاف السنين، وقد توارثتها الأجيال اللاحقة وطوّرتها وارتقت بها لتصبح حركة قوية وواسعة الانتشار. وتنتشر قرى البونساي التقليدية في جميع أنحاء البلاد، ولكل منها اسمها وخصائصها المميزة التي تستند إلى الظروف الطبيعية والهوية الثقافية وأنواع النباتات الموجودة في كل منطقة.

Ở khu vực miền Bắc, cây truyền thống và phổ biến được những người yêu cây lựa chọn là sanh - si, những cây thông dụng, biến hóa theo thời gian, phù hợp với khí hậu, thổ nhưỡng của vùng đất một năm có 4 mùa.

في المنطقة الشمالية، الأشجار التقليدية والشائعة التي يختارها عشاق الأشجار هي Ficus microcarpa و Ficus benghalensis، وهي أشجار شائعة تتكيف مع مرور الوقت وتناسب مناخ وتربة هذه الأرض ذات الفصول الأربعة.

Những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đang là những 'đại sứ' của những nông dân quê lúa hiền hậu, đầy đam mê, khát vọng, đầy tình yêu thiên nhiên, quê hương.

أصبحت هذه الإبداعات الفنية لأشجار البونساي بمثابة "سفراء" للمزارعين اللطيفين والشغوفين والطموحين في منطقة زراعة الأرز، والذين يفيضون حباً للطبيعة ووطنهم.

Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền bày tỏ khát vọng: 'Chúng tôi mong muốn Triển lãm Sinh vật cảnh lần thứ I này sẽ là khởi đầu cho các sự kiện thường niên, được tổ chức định kỳ vào các năm tiếp theo. Thú chơi cây đầy tính văn hóa này không chỉ làm phong phú đời sống tinh thần mà còn có ý nghĩa giáo dục nhận thức, giúp mỗi người hoàn thiện chính mình'.

أعرب رئيس جمعية نباتات الزينة في بلدية دونغ هونغ، نغوين فان هويين، عن تطلعاته قائلاً: "نأمل أن يكون هذا المعرض الأول لنباتات الزينة بداية لسلسلة من الفعاليات السنوية التي تُقام بانتظام في السنوات القادمة. إن هواية زراعة النباتات، ذات الأهمية الثقافية الكبيرة، لا تُثري الحياة الروحية فحسب، بل لها أيضاً أهمية تعليمية ، إذ تُساعد كل فرد على تطوير ذاته".

Khi đã trở thành những tác phẩm, nó sẽ là những tinh hoa tồn tại mang tính muôn đời. Càng lâu năm, cây càng quý hiếm, càng có giá trị kinh tế. Rất nhiều làng cây đã trở thành những làng tỷ phú. Rất nhiều tác phẩm nổi danh được định giá lên tới hàng chục tỷ đồng.

بمجرد أن تتحول الأشجار إلى أعمال فنية، تصبح روائع خالدة. وكلما زاد عمر الشجرة، زادت ندرتها وقيمتها الاقتصادية . وقد تحولت العديد من قرى زراعة الأشجار إلى قرى للمليونيرات. وتُقدر قيمة العديد من الأعمال الفنية الشهيرة بعشرات المليارات من الدونغ.

'Những người yêu cây thường có cái nhìn sâu sắc hơn, trầm lắng hơn, điềm tĩnh hơn. Nghề làm cây cảnh cũng góp phần làm đẹp cho đời, là một lĩnh vực có thể giúp người dân làm giàu chính đáng, mang lại nguồn thu lớn, giá trị kinh tế cao cho gia đình, địa phương', Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền chia sẻ.

"يميل الأشخاص الذين يحبون النباتات إلى امتلاك منظور أعمق وأكثر تأملاً وهدوءًا. كما أن مهنة زراعة نباتات الزينة تساهم في تجميل الحياة، وهي مجال يمكن أن يساعد الناس على إثراء أنفسهم بشكل مشروع، مما يجلب دخلاً كبيرًا وقيمة اقتصادية عالية للعائلات والمناطق"، هذا ما صرح به نغوين فان هويين، رئيس جمعية نباتات الزينة في كومونة دونغ هونغ.

المصدر: https://nongnghiepmoitruong.vn/cuoc-trinh-dien-cay-canh-nghe-thuat-tien-ty-cua-nhung-nong-dan-que-lua-d790605.html


تعليق (0)

يرجى ترك تعليق لمشاركة مشاعرك!

نفس الموضوع

نفس الفئة

نفس المؤلف

إرث

شكل

الشركات

الشؤون الجارية

النظام السياسي

محلي

منتج

Happy Vietnam
الحياة في المرتفعات

الحياة في المرتفعات

براعمها الربيعية.

براعمها الربيعية.

معبد دونغ المقدس

معبد دونغ المقدس