كتاب "أسماء الأماكن في كوانغ نينه في الماضي والحاضر"، وهو كتاب من 1032 صفحة، بحجم 16 × 24 سم، نشرته دار هونغ دوك للنشر، هو عمل ضخم، ويعتبر قاموسًا مرجعيًا مفيدًا للغاية لأسماء الأماكن والأسماء الشخصية وأسماء الأنهار وأسماء الجبال في كوانغ نينه، في الماضي والحاضر.
لإنجاز هذا الكتاب، أمضى المؤلفون سنوات عديدة في جمع المعلومات والبحث. وقد تبلورت فكرة تأليف كتاب عن أسماء الأماكن في مقاطعة كوانغ نينه، قديمها وحديثها، في وقت مبكر جدًا، مباشرة بعد نشر دليل كوانغ نينه الجغرافي. وكان من بين المؤلفين المبادرين الباحث في الثقافة الشعبية تونغ خاك هاي (رحمه الله)، والسيد نغوين كانه لوان، رئيس مكتب جمعية كوانغ نينه للعلوم التاريخية، والسيد نغوين فان آي، ضابط في قسم رسم الخرائط بهيئة الأركان العامة للجيش الشعبي الفيتنامي. وبالمقارنة مع المسودة الأولى للسيد نغوين فان آي ومسودة عام ١٩٩٦، فإن النسخة المنشورة حديثًا من كتاب "أسماء الأماكن في كوانغ نينه، قديمها وحديثها" تحتوي على ما يقارب ستة أضعاف عدد الصفحات.
منذ عام ٢٠١٧، حظي المشروع بمشاركة أعضاء من جمعية الفولكلور الفيتنامية، وجمعية فولكلور كوانغ نينه، وبعض موظفي متحف كوانغ نينه، وموظفين من مركز الاتصالات والثقافة، وإدارات الثقافة والإعلام في مختلف مناطق المقاطعة. وقد قام المساهمون في الكتاب بمئات الرحلات الميدانية إلى مناطق مختلفة لجمع وتسجيل المواد. لكل اسم مكان، وقرية، ونهر، وجبل زاره هؤلاء الأفراد أهمية بالغة للبحث العلمي وللحياة العملية. فمن خلال هذه الأسماء، يمكننا اكتساب فهم أعمق لتكوين وتطور مقاطعة كوانغ نينه. كما حشد المشروع الذكاء الجماعي لمئات الأشخاص من مختلف المناطق. ووزع فريق المؤلفين ٢١٩٨ استبيانًا، وجمعوا قائمة تضم أكثر من ٤١٠٠٠ اسم مكان من أنواع مختلفة، تشمل أسماء الأراضي، والأنهار، والجبال، والقرى.
يُلخص كل اسم مكان (مدخل) خصائص المكان ويشرح الأساطير والمعاني المحيطة به. ووفقًا للسيدة فان ثي ثوي فان، مديرة مركز المعلومات والحفظ والترويج للتراث الثقافي في متحف كوانغ نينه، يعتمد الباحثون على أسماء الأماكن لتحديد المواقع ذات الصلة. فعلى سبيل المثال، يشير اسم "دوك دينه" بالتأكيد إلى وجود معبد قريب، وكذلك اسم "ميو رونغ نغي" أو "باي ميو" في معبد ين كو، واسم "لونغ نغي" بالقرب من شلال لونغ زانه في أونغ بي، و"نغي غوك ليم" بالقرب من منجم نام ماو للفحم في أونغ بي، و"دونغ دينه" في بلدية فونغ دو (مقاطعة تيان ين). وترتبط العديد من أسماء الأماكن في كوانغ نينه بالمعابد والأضرحة القديمة.
يحمل كل اسم مكان في كوانغ نينه اليوم بصمات التاريخ الاجتماعي، ويرتبط أحيانًا بأحداثٍ تاريخيةٍ هامةٍ في البلاد. لذا، فإن دراسة أسماء الأماكن هي في جوهرها دراسةٌ للتاريخ الثقافي، وهي حاجةٌ نبيلةٌ تنبع من حب الوطن والبلاد. تعكس أسماء الأماكن بدقةٍ عملية الإدراك، وتُعدّ من جهةٍ مقياسًا لعملية التنظيم الاجتماعي. كما تُشكّل أسماء الأماكن مفرداتٍ واسعةً، غنيةً بالدلالات المميزة ضمن رصيد اللغة الوطنية، وهي دليلٌ حيٌّ على التاريخ العريق لمنطقة كوانغ نينه الجميلة التي نعيش فيها.
انطلاقًا من هذه البيانات، قارنت هيئة التحرير المعلومات بوثائق إدارية قديمة، واكتشفت أن مقاطعتنا تضم أكثر من مئة اسم للمقاطعات والبلديات يتراوح عمرها بين مئة وسبعمئة عام. ولا يزال بعض هذه الأسماء مستخدمًا حتى اليوم. وتساعدنا العديد من هذه الأسماء على فهم أعمق لعملية هجرة واستيطان شعوب سان ديو، وسان تشي، وداو، وتاي، مما يفتح آفاقًا جديدة للبحث في ثقافة المجتمعات العرقية في كوانغ نينه.
بعد جمع هذا الكم الهائل من البيانات، شرع المؤلفون في عملية شاقة مماثلة: تصنيف أسماء الأماكن وترتيبها وفقًا لبنية المخطوطة قبل نشر الكتاب. يتألف كتاب "أسماء الأماكن في كوانغ نينه: الماضي والحاضر" من ثلاثة أجزاء. يُعرّف الجزء الأول القراء بعلم أسماء الأماكن وعملية تكوينها. أما الجزء الثاني، فيقدم لمحة عامة عن مقاطعة كوانغ نينه، ويحلل ويعرض بشكل منهجي السمات المميزة للأحداث والوثائق القيّمة. ويساعد الجزء الثالث القراء على فهم كل اسم مكان في كوانغ نينه، لا سيما تلك المرتبطة بشخصيات وأحداث تاريخية. وفيما يتعلق بأسماء الأماكن الإدارية على مستوى المقاطعة والبلدة والمدينة والمحافظة والبلدة والحي والبلدة، يقدم المؤلفون للقراء شرحًا لعملية تكوين كل اسم وتطوره.
مع التوسع الحضري السريع، شُيِّدت العديد من مشاريع البنية التحتية المعمارية والنقلية الحديثة، لتلبية احتياجات التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتطلعات السكان. وقد وفّر مؤلفو كتاب "أسماء الأماكن في كوانغ نينه: الماضي والحاضر" قاعدة بيانات لأسماء الأماكن، بالإضافة إلى شخصيات تاريخية بارزة وأحداث مهمة وأسماء أماكن قديمة في المنطقة. يُعدّ هذا العمل مرجعًا هامًا؛ فرغم أنه ليس قاموسًا بالمعنى الحرفي للكلمة، إلا أنه يُسهّل على القراء البحث عن أسماء الأراضي والأنهار والجبال والقرى.
يُسلّط الكتاب الضوء على أهمية العديد من مشاريع السياحة الثقافية في مقاطعة كوانغ نينه، لا سيما في توفير المعلومات للشباب والمهتمين بالبحث الثقافي. ولذلك، وُضع الكتاب في مكتبة جامعة ها لونغ، والمكتبة الإقليمية، وشبكة المكتبات المجتمعية في مختلف أحياء ومدن المقاطعة، وقد لاقى استحسانًا كبيرًا من القراء. وقالت السيدة داو ثي هواي ثو، رئيسة قسم خدمات القراء في مكتبة كوانغ نينه: "هذا كتاب مرجعي قيّم للغاية. وقد أضفناه إلى مجموعة التاريخ المحلي. يمكن للقراء زيارة مكتبة كوانغ نينه للبحث عنه واستعارته."
مصدر
تعليق (0)