السفير الفرنسي السابق يبدأ عمله في هانوي: فيتنام مكان يستحق العيش فيه!

في حديث مع مراسل دان تري ، كان السفير الفرنسي السابق جان نويل بوارييه يتحدث الفيتنامية بطلاقة. كرر ذكر كلمة "القدر" وحبه الخاص للأرض التي على شكل حرف S.

عرّف السفير السابق نفسه بأنه "غربي من أصل فيتنامي"، وليس مجرد زائر عابر، قادم إلى فيتنام للعمل. اعتبر هذا المكان موطنه الثاني، أرضًا سيقيم فيها بقية حياته.

بعد أن أتيت إلى فيتنام لأول مرة في عام 1989، وعملت في فيتنام لمدة 9 سنوات بصفتك القنصل العام الفرنسي في مدينة هوشي منه (من عام 2000 إلى عام 2004) والسفير الفرنسي في فيتنام (من عام 2012 إلى عام 2016)، كيف تغيرت فيتنام في عينيك مقارنة بالمرة الأولى التي وطأت فيها قدمك هنا؟

جئتُ إلى فيتنام في أكتوبر/تشرين الأول ١٩٨٩ في رحلة عمل مع الوفد الفرنسي بصفتي دبلوماسيًا . قبل مجيئي، درستُ اللغة الفيتنامية في الجامعة وقرأتُ العديد من الكتب عن هذا البلد. لطالما كنتُ فضوليًا، وتمنيتُ أن آتي إلى هنا يومًا ما لأتعرف على حياة وشعب فيتنام.

في رأيي، كانت فيتنام آنذاك دولة مسالمة، وشعبها ودود ومنفتح. مع ذلك، كانت حياة الناس في التسعينيات لا تزال صعبة. في المدن الكبرى، مثل هانوي ومدينة هو تشي منه - حيث مررتُ بها - كانت المتاجر والمطاعم قليلة جدًا... وفي الليل، كانت المدينة أيضًا مهجورة تمامًا، مع شحّ الأضواء.

ولكن الآن الأمر مختلف...

أُعجبتُ بالتغيير الجذري الذي طرأ على اقتصاد فيتنام. قبل عام ١٩٨٦، كانت فيتنام لا تزال دولةً مستوردةً للأرز، لأن الإنتاج المحلي لم يكن كافيًا لتلبية الطلب الاستهلاكي. ومع ذلك، بعد الإصلاحات الاقتصادية، ظلت فيتنام من بين أكبر ثلاث دول مُصدّرة للأرز في العالم.

خلال 30 عامًا من إقامتي وعملي في فيتنام، شهدتُ انتعاشًا اقتصاديًا مذهلًا. يُسجل الناتج المحلي الإجمالي الفيتنامي نموًا مرتفعًا. بين عامي 2016 و2019، كانت فيتنام من بين أسرع عشر دول نموًا في العالم، وواحدة من أنجح 16 اقتصادًا ناشئًا.

في عام ٢٠٢٢، سيصل الناتج المحلي الإجمالي لفيتنام إلى ٨٫٠٣٪، في ظلّ التحديات الاقتصادية العالمية العديدة، لا سيما في مرحلة ما بعد أزمة كوفيد-١٩. وهذا رقمٌ مُبهرٌ حقّقته قلةٌ من الدول.

هل هذا هو سبب قرارك البقاء في فيتنام لبدء مشروع تجاري بعد انتهاء فترة عملك كسفير؟ هل كان قرار البقاء في فيتنام قرارًا غيّر حياتك؟

كان اختياري العيش في فيتنام قرارًا طبيعيًا، كما يقول الفيتناميون غالبًا "القدر". زوجتي من أصل فيتناميّ، تعمل في السفارة الفرنسية. بعد انتهاء فترة خدمتي، واصلت العمل لفترة أخرى.

علاوة على ذلك، أمضيتُ وقتًا طويلًا مرتبطًا بالشعب والثقافة الفيتنامية. كل يوم في هانوي يجعلني أشعر وكأنني في وطني. تتمتع هذه المدينة بعراقة الفلل الفرنسية القديمة، وحنين المباني السكنية القديمة المفعم بالطحالب... كل ذلك يمنحني شعورًا بالألفة والقرب.

بالإضافة إلى أسباب شخصية، كما ذكرتَ، اخترتُ البقاء في فيتنام لبدء مشروع تجاري لأنني رأيتُ إمكانيات النمو الاقتصادي السريع في جميع المجالات. وأرغب في أن أكون جزءًا من هذا التطور.

خلال فترة عملي كسفير لفرنسا، أرادت العديد من الشركات الفرنسية على وجه الخصوص وفي أوروبا بشكل عام الاستثمار في فيتنام، لكنها لم تكن تعرف من أين تبدأ أو كيف؟

أرى نفسي قادرًا على مساعدة الشركات الأجنبية في التعرف على القطاعات المحتملة في فيتنام، ومساعدتها على فهم الثقافة والوضع الاقتصادي والنقاط القوية والمخاطر وما إلى ذلك عند الاستثمار في بلدك.

لهذا السبب، بعد انتهاء فترة عملي، قررتُ تأسيس شركة استشارية في هانوي. ستدعم شركتي الشركات الأجنبية وتقدم لها المشورة بشأن الإجراءات والعمليات والمجالات التي ترغب في الاستثمار فيها في فيتنام، وبالعكس، نساعد أيضًا الشركات الفيتنامية على الاستثمار في الخارج أو إيجاد شركاء مناسبين.

إذن من أين جاء لقب "سفير الغسيل" يا سيدي؟

بالإضافة إلى شركة الاستشارات، أفتتح حاليًا علامة تجارية لغسيل الملابس بثلاثة فروع في هانوي. ولذلك يُطلق عليّ الناس مازحين لقب "سفير الغسيل".

أنا حقا أحب هذا اللقب (يضحك).

إن بدء عمل تجاري في هانوي هو تجربتي المحددة في الاقتصاد والتجارة والخدمات في فيتنام ويساعدني على تغيير الكثير.

راودتني هذه الفكرة منذ زمن. قبل ذلك، عندما كنت سفيرًا، كنت أرتدي بدلةً يوميًا وأبحث دائمًا عن مكانٍ لغسل الملابس. مع ذلك، في هانوي، لم تصل هذه الخدمة إلى مستوى "الفخامة" كما هو الحال في أوروبا.

يُولي الفيتناميون، وخاصةً النساء، اهتمامًا بالغًا بالملابس ويستثمرون فيها. يرتدون ملابس باهظة الثمن من ماركات عالمية، ولكن عندما يحتاجون إلى غسلها، يضطرون إلى أخذها إلى فندق خمس نجوم.

أدركتُ ضرورة وجود علامة تجارية منفصلة لغسيل الملابس، وخدمة راقية لخدمة هذه الشريحة من العملاء. لذلك، افتتحتُ سلسلة متاجر لغسيل الملابس.

حاليًا، بعد ثبوت إصابة سلسلة الغسيل بفيروس كوفيد-19، أصبح لديها العديد من العملاء الدائمين وتحقق الشركة بعض الأرباح.

هل كونك سفيرًا وكونك صاحب عمل يختلفان كثيرًا، يا سيدي؟

- بالطبع، تغيير المنصب من سفير إلى رجل أعمال، هناك الكثير من الصعوبات والاختلافات.

قبل ذلك، عندما كنت سفيرًا لفرنسا في فيتنام، لم تكن مهمتي جمع المال، بل تمثيل وجه البلد. إذا لم أُفلح، كان من الممكن نقلي إلى فرنسا للعمل في مكتب، لكنني لم أقلق أبدًا بشأن "الخسائر أو الأرباح"، ولم أكن مضطرًا لإنفاق مالي الخاص، ولم أكن مضطرًا للقلق بشأن بيع أي شيء.

ومع ذلك، عندما أسست الشركة، كان علي القيام بكل العمل، من بناء استراتيجيات الأعمال، والرؤى... وفي يوم من الأيام، إذا لم أحقق نتائج جيدة، فسوف أضطر إلى القلق بشأن تعويض الخسائر من أموالي الخاصة.

كيف تُقيّم الوضع الاقتصادي الحالي في فيتنام؟ عند بدء مشروع تجاري في فيتنام، هل تعتقد أنها أرض خصبة للأعمال؟

فيتنام أرضٌ جذابةٌ ومُثيرةٌ للاهتمام للشركات والأعمال الأجنبية. وقد أفادني العديد من أصحاب الأعمال بأنهم يرون في فيتنام بيئةً تجاريةً واعدةً وديناميكيةً وسريعة النمو.

إن التغيير الأكبر الذي رأيته خلال السنوات العشر الماضية هو جودة التعليم وتدريب الموارد البشرية في فيتنام.

في الماضي، عند التوظيف، كانت الشركات الأجنبية تضطر إلى إعادة تدريب موظفيها من فيتنام. لكن الآن تغير كل شيء. شباب اليوم يتمتعون بمستوى تعليمي أفضل بكثير. يجيدون اللغة الإنجليزية، ويتقنون العديد من المهارات، كما أنهم مجتهدون ومجتهدون ومتحمسون للتعلم. يُشيد أصحاب الأعمال الأجانب بالموظفين الفيتناميين تقديرًا كبيرًا.

علاوةً على ذلك، تُولي الحكومة الفيتنامية اهتمامًا بالغًا للمستثمرين الأجانب وتُهيئ لهم أفضل الظروف المُمكنة. وهذا يُمثل نقطةً إيجابيةً مُواتيةً للشركات الراغبة في بدء أعمالها في فيتنام.

ومع ذلك، أينما كنت، لا شيء يأتي بسهولة أو عفوية. تُعدّ الاختلافات الثقافية مشكلةً تواجهها العديد من الشركات، وخاصةً الشركات الأوروبية، عند الاستثمار في فيتنام. كما أن بيئة الأعمال في فيتنام شديدة التنافسية، وبدون تحضير دقيق، سيكون النجاح أكثر صعوبة.

بعد أن عشتَ وعملتَ في فيتنام لأكثر من 30 عامًا، استخدمتَ كلمة "القدر" مرةً عندما تحدثتَ عن تعلقك بهانوي وفيتنام، المكان الذي تعتبره عائلتك الثانية. ما الذي يجعلك تحب هانوي وفيتنام لهذه الدرجة؟

بمجرد وصولي إلى هانوي لتولي مهامي كسفير في يوليو 2012، شعرتُ وكأنني "عدتُ إلى وطني". يكمن سحر هذه المدينة في أنني أشعر كل يوم وكأنني في فرنسا وفيتنام.

هانوي مدينة عصرية، لكنها لا تزال تحتفظ بسحرها العريق. ركبتُ دراجتي النارية بمفردي، لأتجول وأستكشف كل ركن من أركان المدينة. أعشق شعور الانغماس في أجواءها النابضة بالحياة والحيوية.

أحب الطريقة التي يبدأ بها سكان هانوي يومهم الجديد بإيقاعٍ مُفعمٍ بالحيوية. في الشوارع، وفي كل مكان ترى رجالاً ونساءً كباراً ونساءً، ومجموعاتٍ من الشباب والشابات يمارسون الرياضة على أنغام الموسيقى النابضة بالحياة. لكلٍّ مكانه الخاص، والجميع مُرحَّب بهم، سواءً من سكان هانوي الأصليين أو من أماكن أخرى، دون أي تمييز.

الفرنسيون شعبٌ فردي، معتادٌ على الوحدة أكثر من العمل الجماعي. لهذا السبب وجدتُ هذا الجوّ رائعًا.

تبدو هانوي مثل مطعم كبير في الهواء الطلق حيث يمكنك الاستمتاع بفنجان من القهوة على الرصيف، وتناول وعاء من الفو الساخن... ومشاهدة التدفق الصاخب للأشخاص الذين يتحركون في الشوارع.

أجد أن "كل شيء لذيذ" في هانوي. منذ أن عشت هنا، تناولت فطورًا غربيًا وغداءً وعشاءً فيتناميًا.

أنا معجبة أيضًا بالنساء الفيتناميات. فهن لسن نشيطات ومنظمات وأنيقات وساحرات فحسب، بل أيضًا لطيفات وذوات روح دعابة. وكثيرًا ما أمزح: في فيتنام، تقوم النساء بكل شيء، والرجال بالباقي.

تُقدّم لي هانوي كل يوم شيئًا جديدًا وجذابًا. أشعر دائمًا أنني لن أتمكن أبدًا من اكتشاف جمال هذه المدينة وغموضها.

ذكرتَ ذات مرة أن هناك جزءًا منك فيتناميًا. فما هو الجزء الأكثر فيتنامية فيك برأيك؟

أنا لستُ أجنبيًا عابرًا في فيتنام أو قادمًا إليها للعمل. أنا غربي من أصل... فيتنامي (يضحك). إن كان في العائلة شخص فيتنامي، فهو أنا.

لقد تأثرتُ كثيرًا بالعيش في فيتنام، ولكن بطريقة إيجابية. تعلمتُ من الفيتناميين الود والانفتاح واللطف والكرم. تعلمتُ الإنصات جيدًا، والاهتمام بالمجتمع أكثر، وعدم وضع المصالح الشخصية فوق كل اعتبار.

عندما أصبت بفيروس كوفيد-19، كانت الأيام الـ17 التي قضيتها في العلاج في مستشفى المناطق الاستوائية المركزي، بمنشأة كيم تشونغ (منطقة دونغ آنه، هانوي) من أكثر الذكريات التي لا تُنسى في حياتي.

في ذلك اليوم، الموافق 24 مارس/آذار 2020، فوجئت عندما طرق الكادر الطبي بابي وأبلغني أنني المريض رقم 148، وأنني بحاجة إلى العزل والعلاج طوال الليل. كنت في غاية الصدمة والقلق.

بعد ذلك مباشرةً، نُقلتُ إلى غرفة مع أربعة مرضى آخرين. اهتمّ بي الأطباء والممرضون عنايةً فائقة. كانوا يسألونني دائمًا عن يومي وعن صحتي. لقد أُعجبتُ وتأثرتُ كثيرًا باهتمام الأطباء الفيتناميين وتضحياتهم.

إنهم يعملون 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع، لا أيام إجازة، ولا يذهبون إلى المنزل، بل يتناولون الطعام وينامون مع المرضى في المستشفى.

كان العديد من الأصدقاء الفيتناميين قلقين للغاية عندما علموا بإصابتي بكوفيد-19، فتواصلوا بالاتصال بي والسؤال عني، وإرسال الطعام والهدايا إلى المستشفى. تعافيت بسرعة كبيرة، حتى بفضل اتباع نظام غذائي معتدل وممارسة الرياضة. بعد خروجي من المستشفى، فقدت وزني، وأصبحت صحتي جيدة جدًا.

الحب الذي تلقيته في فيتنام غيّر نظرتي للحياة. أنا ممتنة جدًا لذلك!

هدف فيتنام خلال الفترة 2021-2030 هو جذب المزيد من شركات الاستثمار الأجنبية الكبرى، وخاصةً تلك المدرجة في قائمة فورتشن 500. لتحقيق ذلك، ما الذي ينبغي على فيتنام فعله يا سيدي؟

من جانبكم، ما هو الدور الذي تعتقدون أنكم ستلعبونه في ربط وجذب الشركات الأجنبية، وخاصة الفرنسية، للاستثمار في فيتنام؟

قبل عشر سنوات، عندما بدأتُ العمل سفيرًا لفرنسا في هانوي، كان حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في فيتنام حوالي 10 مليارات دولار أمريكي فقط. أما الآن، فقد ارتفع هذا الرقم، ففي عام 2022، بلغ إجمالي رأس مال الاستثمار الأجنبي المباشر المسجل في فيتنام ما يقرب من 27.72 مليار دولار أمريكي، منها 22.4 مليار دولار أمريكي، وهو رقم قياسي.

ومن الممكن ملاحظة أن فيتنام تعد نموذجاً ناجحاً في جذب الاستثمارات الأجنبية بفضل وضعها السياسي المستقر وبيئة الاستثمار الجذابة والموارد البشرية الموهوبة.

تُعتبر فيتنام أيضًا وجهةً محتملةً لجذب موجات الاستثمار القادمة من الصين. وأعتقد أن هذا التوجه الاستثماري سيستمر في التزايد في المستقبل.

تدعم شركتي شركة فرنسية للطاقة الكهرومائية في البحث عن فرص استثمارية في فيتنام في قطاع الطاقة النظيفة. سنحلل ملف الشركة، ونفهم رغباتها، ثم نقدم المشورة ونبحث عن شركاء مناسبين في فيتنام. كما نقترح استراتيجية لتنفيذ المشروع.

يسعدني جدًا نجاحنا في ربط العديد من المشاريع خلال الفترة الماضية. لا نساعد فقط في إيجاد فرص استثمارية، بل نساعد أيضًا الشركات الأجنبية في حل المشكلات التي تواجهها عند ممارسة الأعمال التجارية في فيتنام، إن وجدت.

في الآونة الأخيرة، طبّقت الحكومة الفيتنامية العديد من السياسات لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى فيتنام. ومع ذلك، أعتقد أن هناك بعض القضايا التي لا تزال بحاجة إلى حلّ، مثل: ضرورة تسريع الإجراءات الإدارية واختصارها، وإعطاء الأولوية للقضايا البيئية ومعالجة النفايات.

لو لم تكن سفير فرنسا في فيتنام، هل تعتقد أنك كنت ستأتي إلى فيتنام بدور آخر؟

لا أعرف... لكن المؤكد أن تولي منصبي القنصل العام الفرنسي في مدينة هو تشي منه وسفير فرنسا في فيتنام ليس محض صدفة. أدرس اللغة والثقافة الفيتنامية منذ أن كنت في الثالثة والعشرين من عمري، ووضعت نصب عيني هدفًا وهو زيارة فيتنام.

حاولتُ جاهدةً أن أحصل على وظيفةٍ في العمل، لأحقق حلمي. أي، عندما تريد شيئًا، ستفعل كل شيء، وبأي وسيلةٍ لتحقيقه.

بالنسبة لي، فيتنام ليست فقط الأرض التي أتيت للعمل فيها، بل هي أيضًا وطني الثاني، وهي جزء مهم مني!

شكرًا جزيلاً للسيد جان نويل بوارير على المحادثة!

افتتاحية: بغض النظر عن لون البشرة أو اللغة أو الجنسية، تعلق العديد من الأجانب المقيمين والعاملين في فيتنام على مر السنين بهذه الأرض وأحبوها كوطنهم. بقلوب صادقة، يساهمون ويكرسون أنفسهم لفيتنام في مجالات عديدة، من الاقتصاد والثقافة والمأكولات إلى السياحة والتعليم والبيئة. أكثر من أي شخص آخر، هم "سفراء" أجانب يروون قصص فيتنام الأكثر أصالة للأصدقاء الدوليين. تقدم صحيفة دان تري الإلكترونية، بكل احترام، للقراء سلسلة مقالات بعنوان "سفراء" أجانب ، تُعرّفهم على أصدقاء دوليين يلهمون بصمت الحياة الجميلة في أجواء الحياة العصرية.

أداء: ها ترانج - مينه نهان

التصميم: توان هوي

30 يونيو 2023

دانتري.كوم.فن