ضابط استخبارات أمريكي سابق: الشعب الفيتنامي صنع المعجزات

أعتقد أن كل واحد منا، أي محارب أمريكي خاض الحرب، يحمل ندوبًا نفسية من الحرب. في حالتي، كانت عودتي إلى فيتنام بعد سنوات طويلة من انتهاء الحرب، والعمل مع الفيتناميين للتغلب على عواقبها، خطوة مهمة في مساعدتي على التعافي. وهذا سهّل عليّ البقاء والاندماج في حياة السلم في فيتنام، كما قال المحارب الأمريكي المخضرم سيرسي لدان تري.
هذا ما دفع السيد سيرسي، البالغ من العمر 80 عامًا، للعودة إلى فيتنام والمشاركة في تأسيس مشروع RENEW في كوانغ تري. يصف المشروع مهمته بأنها "إزالة الألغام الأرضية وتقديم المساعدة الطبية وإعادة التأهيل وتوليد الدخل للناجين من الألغام الأرضية". كما يدعم RENEW عائلات ضحايا العامل البرتقالي في فيتنام.
من الارتباك إلى التصميم المناهض للحرب
انضم السيد تشاك سيرسي إلى الجيش الأمريكي من عام 1966 إلى عام 1969. وانضم إلى كتيبة الاستخبارات العسكرية رقم 519 في سايغون من يونيو 1967 إلى يونيو 1968. ورغم أنه لم يشارك في القتال المباشر، إلا أنه رأى الجوانب المظلمة للحرب من خلال مهمة تحليل المعلومات الاستخباراتية.
"إن خبرتي كمحلل استخبارات، والعمل مع الوثائق والتقارير من الميدان، إلى جانب الأبحاث والمسوحات التي أجريناها، دفعتني إلى البدء في التساؤل حول الوجود العسكري الأمريكي في فيتنام.
تساءلتُ عن دوافع الجيش الأمريكي والتكتيكات المدمرة التي استخدمها، كالقصف الجوي والمدفعي في الجنوب والشمال، متسببًا في خسائر فادحة في صفوف المدنيين. وبدأتُ أعتقد أن هذه الحرب كانت خطأً فادحًا،" كما قال.
لقد شارك السيد سيرسي في القتال في فيتنام كمحلل استخبارات (الصورة: مقدمة من الشخصية).
بعد انتهاء جولته في فيتنام، عاد إلى وطنه للدراسة الجامعية، وقرر الانضمام إلى منظمة قدامى المحاربين في فيتنام ضد الحرب (VVAW). وبصفته مشاركًا في الحرب، أعرب عن استيائه من التدخل العسكري الأمريكي في فيتنام، وعارضه علنًا.
في عام ١٩٧٥، نجحت الحرب ضد الولايات المتحدة، وتوحدت فيتنام. ورغم توقف إطلاق النار، لا تزال البلاد، التي تتخذ شكل حرف S، تحمل ندوبًا كثيرة. أُلقيت ملايين الأطنان من الأسلحة على فيتنام بين عامي ١٩٦٥ و١٩٧٥. تحولت القنابل غير المنفجرة إلى ألغام أرضية، متسببةً في مقتل وإصابة آلاف المدنيين الأبرياء.
وبعد أن شهد الإرث المؤلم الذي خلفته الحرب، قرر السيد سيرسي أن يقوم بدوره في معالجة إحدى أخطر عواقبها، وذلك بمنع القنابل والألغام غير المنفجرة من أن تشكل تهديداً للشعب الفيتنامي.
تم تدمير وتحييد أكثر من 800 ألف قطعة متفجرة.
في عام 2001، أسس السيد سيرسي ومسؤول إقليمي من مقاطعة كوانج تري مشروع RENEW لإزالة وتدمير القنابل غير المنفجرة التي خلفتها الحرب؛ وتثقيف الأطفال حول القنابل العنقودية وغيرها من المتفجرات الخطيرة؛ ودعم الضحايا الأبرياء للحرب التي انتهت منذ عقود من الزمن.
بعد عشرين عامًا، حقق مشروع RENEW نتائج باهرة. وأكد أن "RENEW وشركائها - NPA وPeaceTrees وMAG وجيش الشعب الفيتنامي - تعاملوا مع أكثر من 800 ألف قنبلة ودمروها".
علاوةً على ذلك، تم تطهير أكثر من 200 كيلومتر مربع من الأراضي الملوثة بالألغام والقنابل بأمان بفضل جهود فرق إزالة الألغام. وتم توعية ما يقرب من 380 ألف طفل بمخاطر القنابل والألغام غير المنفجرة لرفع مستوى وعيهم.
يرتدي السيد سيرسي قميصًا أبيض مخططًا مع شركائه. ساعدت منظمة RENEW، التي شارك في تأسيسها، في إزالة 800 ألف قنبلة ولغم في كوانغ تري (الصورة: مقدمة من الشخصية).
وبحسب المحاربين القدامى الأميركيين، فإن منظمة RENEW لديها فرق تنسق بسلاسة شديدة مع الحكومة والجيش الفيتناميين.
"أؤكد دائمًا أن RENEW مبادرة من الشعب الفيتنامي، صممها وبادر بها الشعب الفيتنامي، ويديرها الشعب الفيتنامي نفسه، والأجانب المشاركون هم مجرد أعضاء في فريق عمل جماعي يعمل معًا لتحقيق هدف واضح: جعل فيتنام آمنة من خطر القنابل والألغام، والمساهمة في تخفيف معاناة العامل البرتقالي. هذا واجب ومسؤولية يبدي معظم الأمريكيين استعدادًا لمشاركتها ودعمها"، أكد السيد سيرسي.
بالنسبة للسيد سيرسي، فإن RENEW يشعر وكأنه مسئوليته كمواطن أمريكي لمحاولة إصلاح الضرر الذي ألحقته بلاده بفيتنام.
بفضل جهود منظمة RENEW والمنظمات الشريكة لها، انخفض عدد ضحايا الذخائر غير المنفجرة ومخلفات الحرب المتفجرة في كوانغ تري انخفاضًا كبيرًا في السنوات الأخيرة. ولا يزال مئات من خبراء إزالة الألغام يعملون بجدٍّ كل يوم، بل كل ساعة، لتنفيذ مهمة تبدو بسيطة، لكنها مقدسة للغاية: مساعدة الناس على عيش حياة سلمية، دون خوف من القنابل والرصاص الكامن.
حظيت رحلة السيد سيرسي التي استمرت 25 عامًا في فيتنام بدعم كبير من عائلته. وقال: "عائلتي سعيدة جدًا بقراري بمرافقة الشعب الفيتنامي في جهوده للتغلب على عواقب الحرب".
وعلى الرغم من الإنجازات الرائعة التي حققها مشروع RENEW، قال سيرسي إن المشروع لا يزال يواجه تحديات.
جهود إزالة الألغام في كوانغ تري من قبل منظمة RENEW وشركائها (الصورة: NPA/RENEW).
قد يبدو الرقم الذي يشير إلى وجود 800 ألف قنبلة ولغم غير منفجر رقماً كبيراً، ولكن هذا العدد أقل من نصف الكمية المقدرة من الذخائر المتفجرة التي لا تزال تحت الأرض.
وقال السيد سيرسي "إن تمويل المشروع يأتي من التبرعات الكبيرة والصغيرة من المحاربين القدامى ودعاة السلام، وفي السنوات الأخيرة، يأتي تمويل كبير من الحكومة الأميركية".
ولذلك، اعترف بأن منظمة RENEW والمنظمات التي تتلقى تمويلاً من الحكومة الأميركية تشعر بقلق بالغ إزاء تجميد مصدر التمويل وعدم اليقين بشأن الدعم المستقبلي، في حين أن مهمة المشروع لا تزال تحتوي على العديد من البنود التي يتعين تنفيذها.
وقال أيضا إنه في هذه الحالة، يمكن لمنظمة RENEW مساعدة فيتنام على التكيف مع الوضع لتقليل الاعتماد على المانحين الأجانب في أنشطة إزالة الألغام والتغلب على عواقب العامل البرتقالي لجعل هذا الجهد أكثر استدامة.
رمز لشفاء جروح الحرب
وفي معرض تعليقه على انتصار فيتنام في حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة وإعادة توحيد البلاد في عام 1975، وصف السيد سيرسي هذا الانتصار بكلمة "معجزة".
كان هزيمة أقوى قوة عسكرية في العالم أمرًا "مذهلًا" لدولة صغيرة. وحسب قوله، فإن إرادة الشعب الفيتنامي الراسخة وعزيمته وتضامنه هي ما صنع المعجزة.
لقد أثبت الشعب الفيتنامي للعالم أنه لن يقبل الهزيمة أبدًا، وسيواصل النضال حتى النهاية من أجل نيل الحرية والاستقلال لبلاده. إن نجاح فيتنام مصدر إلهام للعالم أجمع، كما قال السيد سيرسي.
وعلى الرغم من تواجده على الجانب الآخر من الحرب، فإن جهود السيد سيرسي تظهر أنه حاول بكل ما في وسعه تهدئة جراح الحرب وبناء جسر للتقريب بين شعبي البلدين.
في عام 2003، حصل السيد سيرسي على وسام الصداقة من حكومة فيتنام، وهي جائزة تقديراً لمساهماته المهمة.
وقال إن قدرة الولايات المتحدة وفيتنام، العدوان السابقان، على شفاء جراح الحرب تدريجيا على مدى العقود الماضية، تعود إلى الجهود المخلصة التي بذلها المحاربون القدامى الأميركيون والمواطنون المسؤولون ونشطاء السلام والمؤرخون وغيرهم.
هذا هو الدرس الذي علّمنا إياه الفيتناميون أيضًا: أن نصغي للآخرين ونُظهر الاحترام. عندما بدأ الأمريكيون يُنصتون إلى الفيتناميين، فهمنا رغبتهم القوية في الحرية والاستقلال، ومنذ ذلك الحين بدأنا نُكنّ لهم الاحترام.
في النهاية، أدركنا أن الفيتناميين لم يكونوا أعداءنا قط. لقد فهم الفيتناميون ذلك قبلنا بوقت طويل. ومن خلال الاحترام المتبادل والهدف المشترك، وجدنا أرضية مشتركة. تعلم الأمريكيون الكثير من أصدقائنا الفيتناميين، وتعلم الجانبان من بعضهما البعض. وكانت النتيجة الاحترام المتبادل والمحبة، وعالمًا أفضل لأبنائنا وأحفادنا، كما قال السيد سيرسي.
ويُنظر إلى السيد سيرسي باعتباره رمزًا للجهود المبذولة لتضميد جراح حرب فيتنام والولايات المتحدة (الصورة: RENEW).
يعترف السيد سيرسي بأنه "وقع في حب" فيتنام بعد أن عاش فيها لعقود من الزمن.
أجد صداقة الشعب الفيتنامي وروحه المرحة محببة، لذا أستمتع حقًا بالحياة في شوارع هانوي، والتحيات المبهجة من الباعة، وسائقي الدراجات النارية، وفخر مُعدّي القهوة بتحضير فنجان القهوة المثالي. كلها سحر المدن الفيتنامية.
وأضاف أن "الود الذي يتمتع به سكان الريف والمزارعون المجتهدون والضحكات البريئة للأطفال في طريقهم إلى المدرسة، كل ذلك يخلق جوًا مضيافًا ودافئًا يرغب الشعب الفيتنامي دائمًا في مشاركته مع الضيوف من بعيد".
وقال إن فيتنام تطورت بشكل مثير للإعجاب ومستقر على مدى العقود الخمسة منذ انتهاء الحرب.
قال السيد سيرسي: "إن ازدهار فيتنام ونموها وتطورها دليل على العمل الجاد والتفاؤل الذي يتمتع به شعبها. حياتي هنا مريحة وآمنة، والمجتمع والحكومة مستقران. وعملي مع منظمة RENEW لم ينتهِ بعد، لذا سأبقى لفترة أطول...".
المصدر: https://dantri.com.vn/the-gioi/cuu-si-quan-tinh-bao-my-nguoi-viet-da-lam-nhung-dieu-ky-dieu-20250424013534533.htm