كلمة الأمين العام تو لام في المؤتمر الدولي السابع لدراسات فيتنام

تعليق الصورة

الأمين العام تو لام يتحدث. الصورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية

أيها العلماء والباحثون الأعزاء من فيتنام وخارجها،

سيداتي وسادتي، أيها المندوبون الحاضرون في هذا الاجتماع.

بدايةً، وبالنيابة عن الحزب والدولة والشعب الفيتنامي، أتقدم إليكم جميعًا بتحياتي الحارة، وشكري الجزيل، وصداقتي العميقة. إن الحضور الكبير للعلماء والباحثين الفيتناميين والدوليين في المؤتمر الدولي السابع للدراسات الفيتنامية، الذي عُقد تحت شعار "فيتنام: التنمية المستدامة في العصر الجديد"، يُظهر أمرًا بالغ الأهمية: أن فيتنام لم تعد مجرد موضوع للدراسة، بل أصبحت شريكًا فكريًا لعلماء الدراسات الفيتنامية. لقد عقدنا ستة مؤتمرات حول فيتنام وشعبها، وأعتقد أننا سنواصل ذلك في المستقبل، لأن فيتنام لطالما كانت مصدرًا لا ينضب للإلهام العلمي لكم.

أيها العلماء الفيتناميون الموقرون، سيداتي وسادتي،

لا تُعدّ فيتنام دولةً كبيرةً من حيث المساحة والسكان مقارنةً بالعديد من القوى العالمية ، لكنها دولةٌ ذات تاريخٍ عريقٍ في التكوين الوطني والبناء والحماية والتنمية، يمتدّ لآلاف السنين. وقد خلق هذا التاريخ هويةً فريدةً من نوعها: روحٌ ثابتةٌ في وجه الغزو والعواصف والرياح العاتية؛ وذكاءٌ يتكيّف ويتعلّم ويجمع بين القوة التقليدية والمعرفة الحديثة؛ وإرادةٌ تؤمن بأنّ "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية"؛ وتوقٌ لبناء مجتمعٍ عادلٍ ورحيمٍ يتمحور حول الإنسان.

على مرّ العصور، بنى الشعب الفيتنامي حضارة عريقة، متجذرة في إرادته، قائمة على الأخلاق والعدل، ومتسمة بالاستقلال والاعتماد على الذات. إن الحديث عن فيتنام هو حديث عن ثقافة، ثقافة لا تقتصر على كونها إرثًا روحيًا وفنيًا، بل هي أيضًا قدرة فطرية على البقاء. الثقافة الفيتنامية هي تجسيد للهوية الوطنية وتفاعلها مع الإنسانية؛ هي الأساس الروحي للمجتمع، وقوة ناعمة، و"هوية التنمية" للأمة.

إن الثقافة الفيتنامية ثقافةٌ دائمة الحركة والابتكار، منفتحةٌ على استيعاب أفضل ما في العالم الخارجي، مع الحفاظ في الوقت نفسه على قيمها الأساسية. هذه الحيوية هي التي ساعدت أمتنا على تجاوز الحرب، والنهوض من جديد بعد الدمار، ودخول حقبة جديدة من التنمية بثقة متزايدة.

سيداتي وسادتي،

كان تأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي عام 1930 علامة فارقة في تاريخ أمتنا. ومنذ ذلك الحين، غيّرت السنوات الخمس والتسعون الماضية مصير أمتنا تغييراً جذرياً. ففي ظل قيادة الحزب، نال الشعب الفيتنامي الاستقلال، والوحدة الوطنية، وأنهى فترة طويلة من الهيمنة الأجنبية والحرب، والأهم من ذلك، فتح الطريق أمام التنمية الاشتراكية - وهي مسيرة تضع الإنسان في صميم التنمية.

نُولي السلام أهمية بالغة، وأودّ التأكيد على ذلك بشدة. فالسلام والاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية مبادئ راسخة لا تتغير. لكن فيتنام لطالما سعت جاهدةً لحلّ جميع القضايا بالوسائل السلمية، استناداً إلى القانون الدولي والاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المشتركة. ونحن نُدرك تماماً أن السلام لا يتحقق تلقائياً، بل يُنال بالنضال. ولا يكون السلام مستداماً إلا إذا اقترن بتنمية عادلة وشاملة ومستدامة.

قبل أربعين عامًا، في عام ١٩٨٦، بدأنا عملية "دوي موي" (التجديد). لم تكن "دوي موي" مجرد تعديلات اقتصادية، بل كانت قرارًا استراتيجيًا، وخيارًا تنمويًا قائمًا على التفكير الابتكاري، والإصلاح المؤسسي، وأساليب القيادة، إلى جانب الانفتاح والتكامل والمشاركة الفعّالة والواسعة في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية للمنطقة والعالم. أحدثت "دوي موي" نقلة نوعية في التنمية، محولةً فيتنام من بلد فقير دمرته الحرب إلى اقتصاد ديناميكي، مندمج بعمق ويشارك بنشاط في سلاسل القيمة الإقليمية والعالمية.

تتمتع فيتنام اليوم بشراكات استراتيجية وشاملة مع العديد من الدول، وهي عضو فاعل ومسؤول في المجتمع الدولي، وتشارك في العديد من اتفاقيات التجارة الحرة الحديثة، وتساهم برأيها في القضايا العالمية كالأمن الغذائي، وتغير المناخ، والتحول الأخضر، والتحول الرقمي، وتقليص فجوة التنمية. ونشارك في التكامل الدولي انطلاقاً من مبدأ العمل مع المجتمع الدولي لبناء نظام عالمي قائم على سيادة القانون، والعدالة، والشمولية، واحترام المصالح المشروعة لجميع الدول، كبيرها وصغيرها.

سيداتي وسادتي،

يطرح موضوع هذا المؤتمر، "فيتنام: التنمية المستدامة في العصر الجديد"، أسئلة جوهرية لنا في هذه اللحظة: كيف يمكننا تنمية البلاد بسرعة مع الحفاظ على الاستقرار السياسي والاجتماعي؟ كيف يمكننا تحقيق النمو الاقتصادي دون التضحية بالعدالة الاجتماعية؟ كيف يمكننا تحديث البلاد دون الإضرار بالبيئة والقيم الثقافية والأخلاقية للشعب الفيتنامي؟ كيف يمكننا "الاندماج دون الذوبان" في المشهد السياسي العالمي والاقتصاد الدولي والحضارة الإنسانية، حتى تتمكن فيتنام الاشتراكية من الوقوف جنباً إلى جنب مع القوى العالمية الرائدة؟

بالنسبة لنا، التنمية السريعة والمستدامة كيانٌ واحدٌ متكامل. لا يكون للنمو معنى إلا إذا استفاد منه كل مواطن بطريقة عادلة وآمنة وإنسانية؛ إذا تحسّنت جودة حياة الناس الحقيقية؛ إذا لم يُهمَل أحد؛ وإذا لم يُضحَّى بمستقبل الأجيال القادمة لتلبية المصالح الآنية لجيل اليوم. لذلك، ندعو إلى تنمية قائمة على ثلاثة أركان مترابطة ترابطاً وثيقاً.

أولاً، يجب علينا تطوير المؤسسات والسياسات والحوكمة الوطنية نحو تحقيق الاستقلال الاستراتيجي والحداثة والشفافية والنزاهة والفعالية والكفاءة. يجب علينا بناء دولة اشتراكية يحكمها القانون، دولة الشعب، من الشعب، وللشعب - دولة تعزز التنمية وتضمن العدالة الاجتماعية، مع مكافحة الفساد والممارسات السلبية والمصالح الخاصة بكل حزم. هذا هو محور تركيزنا السياسي الرئيسي.

ثانيًا، يجب علينا تنمية الشعب الفيتنامي تنمية شاملة. فالتعليم والرعاية الصحية والعلوم والتكنولوجيا والابتكار والثقافة تُعتبر عناصر أساسية وموارد مباشرة للتنمية. أؤكد أن أثمن موارد فيتنام ليس ثرواتها المعدنية أو موقعها الجغرافي الاستراتيجي، بل شعبها البالغ عدده 106 ملايين نسمة اليوم - شعب مجتهد، مبدع، وطني، متضامن، متعطش للتعلم، وقادر على تخطي الصعاب. وبدون إطلاق العنان لقوة كل فيتنامي فكريًا وأخلاقيًا وشخصيًا واجتماعيًا، وتعظيمها، سنجد صعوبة في تحقيق أهدافنا.

ثالثًا، يجب علينا تطوير اقتصاد أخضر، واقتصاد دائري، واقتصاد قائم على المعرفة، واقتصاد رقمي، مرتبط بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار والتحول الرقمي. لا يمكن أن يعتمد مسار التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين على استغلال الموارد الطبيعية أو العمالة الرخيصة أو المزايا التقليدية فحسب، بل يجب أن يعتمد على المعرفة والتكنولوجيا والابتكار والحوكمة الرشيدة. تدرك فيتنام تمامًا مسؤوليتها في مواجهة تغير المناخ وارتفاع منسوب مياه البحر وتدهور التنوع البيولوجي واستنزاف الموارد. ونحن نؤمن بأن النمو الأخضر والتنمية المستدامة خيار استراتيجي لا رجعة فيه.

أود أيضًا أن أؤكد أن التنمية المستدامة، بالنسبة لنا، ليست مجرد قضية اقتصادية وبيئية، بل هي أيضًا قضية ثقافية واجتماعية وإنسانية وأخلاقية. فالمجتمع المتطور بشكل مستدام هو المجتمع الذي يُعلي قيم الحق والعدل والإنصاف والرحمة؛ مجتمع يُحترم فيه كبار السن، ويُصان فيه الأطفال، وتُمنح فيه النساء فرصًا متساوية، ويُؤمَّن فيه للفئات الضعيفة؛ مجتمع تبقى فيه ثقة الشعب بالحزب والدولة والنظام والمستقبل راسخة لا تتزعزع. إن التنمية بدون هذه القيم ليست مستدامة، وليست هدفنا.

سيداتي وسادتي، أيها العلماء الأعزاء،

أقدر بشدة أن هذا المؤتمر لا يناقش فقط التاريخ والثقافة والفن الفيتنامي، الذي لطالما كان نقطة قوة تقليدية لمجتمع البحث الفيتنامي لدينا، ولكنه يتعمق أيضًا في المواضيع الهيكلية ذات الأهمية الاستراتيجية لمستقبل بلدنا: السياسات المؤسسية، والعلوم والتكنولوجيا، والابتكار، والصحة، والتعليم، والاقتصاد، والأيديولوجيا، والسياسات الاجتماعية.

بمعنى آخر، أنت لا تبحث فقط في "من كانت فيتنام في الماضي"، بل تساهم أيضاً في الإجابة على سؤال "من ستكون فيتنام في المستقبل". هذه مساهمة ذات قيمة أكاديمية واستراتيجية على حد سواء.

أودّ أن أعرب عن خالص امتناني للعلماء والباحثين والخبراء في الدراسات الفيتنامية الذين كرّسوا جهودهم وعملوا بجدٍّ وإخلاصٍ وموضوعيةٍ لسنواتٍ عديدةٍ في البحث عن فيتنام. إنّ أعمالكم لا تُسهم فقط في فهم العالم لنا بشكلٍ أفضل، بل تُتيح لنا أيضًا فرصةً للتأمل في أنفسنا بمزيدٍ من الصراحة. وفي سياق صياغة المبادئ التوجيهية والسياسات والاستراتيجيات للتنمية الوطنية، يُصغي الحزب والدولة الفيتناميان دائمًا إلى النقد العلمي المستقل والجادّ وحسن النية. إنّ البحوث القيّمة، الغنية بالمضمون العملي وذات الرؤية طويلة الأمد، تُشكّل مصدرًا ثمينًا لنا في بناء استراتيجية التنمية الوطنية.

آمل أن تستمر نتائجكم وتوصياتكم المتعلقة بالسياسات، بعد هذا المؤتمر، في المشاركة والمناقشة بشكل أعمق مع الوكالات الفيتنامية ذات الصلة، لا سيما في مجالات مثل الإصلاح المؤسسي، وتنمية الموارد البشرية عالية الجودة، وتضييق فجوة التنمية الإقليمية، والتكيف مع تغير المناخ، والانتقال العادل للطاقة، وحماية التراث الثقافي أثناء التوسع الحضري، وبناء نظام بيئي وطني للابتكار.

لدينا طموح واضح ومحدد وثابت: بناء فيتنام لتصبح دولة متقدمة ذات دخل مرتفع وتوجه اشتراكي بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين. هذا هو هدفنا المئوي الثاني، الذي يتزامن مع الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية فيتنام الديمقراطية، التي تُعرف الآن بجمهورية فيتنام الاشتراكية، في عام 2045. أما هدفنا المئوي الأول، الذي يقترب موعده في عام 2030، فيُصادف الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي، وهو أيضاً المحطة التي نسعى جاهدين لبلوغها: أن نصبح دولة نامية ذات صناعة حديثة ودخل متوسط مرتفع.

إن هذين الهدفين المئويين ليسا مجرد معالم بارزة، ولا مجرد شعارات سياسية. إنهما التزامٌ تجاه الشعب الفيتنامي اليوم، وتجاه الأجيال القادمة. كما أنهما التزامٌ من فيتنام تجاه أصدقائها الدوليين: تسعى فيتنام إلى تعزيز قوتها من خلال المعرفة والإبداع والتعاون المتكافئ والاحترام المتبادل؛ وترغب في المساهمة في التقدم المشترك للبشرية، من خلال تحقيق الإنجازات عبر العمل الإبداعي، والتمتع بها معًا.

سيداتي وسادتي،

إننا ندخل مرحلة جديدة من التطور بعقلية جديدة، ولكن بقيم لن تتغير أبداً.

أولاً، الاستقلال الوطني والسيادة الوطنية والسلامة الإقليمية أمور مقدسة لا يجوز المساس بها. لا جدوى من أي تنمية إذا كانت على حساب الاستقلال الذي ضحى أجدادنا بأرواحهم ودمائهم لاستعادته.

ثانيًا، يجب قياس سعادة الشعب من خلال توفير السكن والتعليم والرعاية الصحية وبيئة معيشية صحية، وإتاحة الفرص لخلق حياة أفضل لكل أسرة، والإيمان بأن أبناءنا وأحفادنا سيعيشون حياة أفضل مما نعيشه اليوم. ولا يمكن لأي حزب حاكم أن يكون جديرًا بثقة الشعب إلا إذا كانت جميع قراراته تهدف إلى تحسين حياة الناس على أرض الواقع.

ثالثًا، تكمن قوة فيتنام أساسًا في قوة وحدتها الوطنية. فقد أثبت التاريخ أنه عندما تتحد الأمة بأسرها، لا يمكن لأي قوة أن تُخضع فيتنام. لطالما كانت الوحدة الوطنية سبيلنا للبقاء عبر التاريخ. في هذه المرحلة الجديدة من التطور، يجب توسيع نطاق الوحدة الوطنية لتشمل المثقفين محليًا ودوليًا، وقطاع الأعمال، والفنانين، والشباب، والنساء، وأفراد جميع المجموعات العرقية والدينية، والفيتناميين في الخارج، والأصدقاء الدوليين الذين تربطهم بفيتنام علاقات طيبة واحترام متبادل. أود التأكيد على أن الأصدقاء الدوليين الذين يفهمون فيتنام ويحبونها، والذين يدرسونها بصدق وموضوعية وبناءة، هم جزء لا يتجزأ من قوتها الناعمة.

سيداتي وسادتي،

آمل أن يواصل مجتمع الباحثين في الدراسات الفيتنامية دعمنا، ليس فقط بالدعم المعنوي، بل بالمعرفة العلمية، وتحليل السياسات القائم على الأدلة، والتوصيات العملية القابلة للتنفيذ. كما آمل أن تتناول البحوث المتعلقة بفيتنام بشكل متزايد قضايا ملحة، منها: شيخوخة السكان؛ وتطوير الرعاية الصحية الأولية والضمان الاجتماعي الشامل؛ وضمان أمن الطاقة في ظل التزامات خفض الانبعاثات؛ وحماية السيادة الرقمية والهوية الثقافية في الفضاء الرقمي؛ وكيف يمكن للذكاء الاصطناعي والأتمتة أن يخدما التنمية البشرية بدلاً من القضاء عليها.

كما أنني أحثّ الباحثين الدوليين وطلاب الدراسات العليا والعلماء على زيارة فيتنام بشكل متكرر، والإقامة فيها لفترات أطول، والعمل مع زملائهم الفيتناميين على قدم المساواة، والاستماع إلى أصوات المجتمعات المحلية، بدلاً من الاكتفاء بالنظر إلى فيتنام من خلال البيانات المجمعة. أعتقد أن فيتنام أرضٌ زاخرةٌ بالمواد العلمية لمن يهتمون بالتنمية والتحول والتحديث والاستدامة.

أيها العلماء والباحثون الأعزاء، أيها السيدات والسادة،

تدخل فيتنام عهداً جديداً بطموحات كبيرة، ولكن أيضاً بتواضع وانفتاح وتقبل. لا يساورنا أي وهم بأن الطريق أمامنا سيكون سهلاً. فالتحديات العالمية الراهنة - كالتنافس الجيوسياسي، وتغير المناخ، وأزمة الثقة، وعدم المساواة في الثروة، والتفاوت التكنولوجي - لا يمكن لأي دولة حلها بمفردها. لذلك، نولي دائماً أهمية قصوى للحوار والتعاون واحترام القانون الدولي، وندعم التعددية الفعالة والعادلة.

تطمح فيتنام إلى أن تكون صديقاً حميماً، وشريكاً موثوقاً، وعضواً مسؤولاً في المجتمع الدولي. وتسعى إلى التعاون مع العالم لحماية السلام، وتعزيز التنمية المستدامة، ودعم العدالة الاجتماعية، ونشر القيم الإنسانية التقدمية. هذا ليس مجرد توجيه للسياسة الخارجية، بل هو خيار حضاري وأخلاقي.

مرة أخرى، أتقدم بالشكر الجزيل لجميع العلماء، والباحثين في الدراسات الفيتنامية، والخبراء، والرفاق، والأصدقاء الذين كرسوا قلوبهم لفيتنام، والذين رافقوا فيتنام على مر السنين، والذين يتواجدون في هانوي اليوم.

نحن نقدرك، ونشعر بالامتنان لك، ولدينا توقعات عالية منك.

نتمنى لكم الصحة الجيدة والسعادة والكثير من الإلهام لإجراء أبحاث جديدة حول فيتنام - فيتنام مستقلة، مكتفية ذاتياً، مبتكرة، سريعة التطور، ومستدامة في العصر الجديد.

شكراً جزيلاً.

المصدر: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo