كلمة الأمين العام تو لام في المؤتمر الدولي السابع لدراسات فيتنام

تعليق الصورة

الأمين العام تو لام يتحدث. الصورة: ثونغ نهات/وكالة الأنباء الفيتنامية

أيها العلماء والباحثون الفيتناميون والدوليون الأعزاء،

السادة الحضور الكرام في الاجتماع.

بدايةً، باسم حزب فيتنام ودولتها وشعبها، أود أن أتقدم إليكم جميعًا بأحرّ التحيات، وأصدق الشكر، وأعمق مشاعر الصداقة. إن حضور العديد من العلماء والباحثين الفيتناميين والدوليين في المؤتمر الدولي السابع للدراسات الفيتنامية، تحت عنوان "فيتنام: التنمية المستدامة في العصر الجديد"، يُبرز أهمية بالغة: أن فيتنام ليست مجرد موضوع بحثي، بل أصبحت أيضًا شريكًا فكريًا للباحثين الفيتناميين. لقد عقدنا ستة مؤتمرات حول فيتنام وشعبها، وأعتقد أننا سنواصل ذلك في المستقبل، لأن فيتنام دائمًا مصدر إلهام علمي لا ينضب.

أيها العلماء الفيتناميون الأعزاء، سيداتي وسادتي،

فيتنام دولة صغيرة المساحة وعدد السكان مقارنةً بالعديد من قوى العالم ، لكنها دولةٌ ذات تاريخٍ حافلٍ في بناء وبناء وحماية وتطوير أمتها على مدى آلاف السنين. هذا التاريخ يُكوّن هويةً فريدةً من نوعها. إنها الشجاعة في عدم الاستسلام لأي غزو أو عواصف أو أعاصير؛ والذكاء في معرفة كيفية التكيف، ومعرفة كيفية التعلم، ومعرفة كيفية الجمع بين القوة التقليدية والمعرفة الجديدة؛ والإرادة القائلة بأن "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية"؛ والطموح لبناء مجتمع عادل وإنساني للشعب.

من خلال مسيرة بناء الوطن والدفاع عنه، كوّن الشعب الفيتنامي ثقافةً راسخة، مستمدًا جذوره من قلوب الشعب، ومتخذًا الأخلاق الإنسانية أساسًا، وروح الاستقلال والحكم الذاتي شريان حياته. الحديث عن فيتنام هو حديث عن الثقافة - ثقافة ليست إرثًا روحيًا وفنيًا فحسب، بل هي أيضًا قدرة ذاتية على الاستمرار. الثقافة الفيتنامية هي بلورة الهوية الوطنية والتفاعل مع الإنسانية؛ إنها الأساس الروحي للمجتمع، والقوة الناعمة، و"هوية التنمية" للأمة.

الثقافة الفيتنامية ثقافةٌ دائمة الحركة، مُبتكرةٌ دائمًا، ومنفتحةٌ دائمًا على استيعاب جوهرها من الخارج، مع الحفاظ على قيمها الجوهرية في الوقت نفسه. هذه الحيوية هي التي ساعدت أمتنا على تجاوز الحرب، والتعافي من الدمار، ودخول مرحلة جديدة من التطور بثقةٍ متزايدة.

سيداتي وسادتي،

كان ميلاد الحزب الشيوعي الفيتنامي عام ١٩٣٠ نقطة تحول في تاريخ أمتنا. ومنذ ذلك الحين، شهدت الأعوام الخمسة والتسعون الماضية تحولات جذرية في مصير الأمة. بقيادة الحزب، نال الشعب الفيتنامي استقلاله، ووحّد البلاد، وأنهى نير الهيمنة والحرب الطويلة، وفتح، على وجه الخصوص، طريق التنمية الاشتراكية - طريق يضع الشعب في صميم التنمية.

نولي أهمية بالغة للسلام، وأود التأكيد على ذلك بشدة. فالسلام والاستقلال والسيادة وسلامة الأراضي مبادئ راسخة. ومع ذلك، تُصرّ فيتنام دائمًا على حل جميع القضايا بالطرق السلمية، على أساس القانون الدولي والاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة. ندرك تمامًا أن السلام لا يأتي عفويًا، بل يجب أن يمر عبر الكفاح. ولا يدوم السلام إلا إذا اقترن بتنمية عادلة وشاملة ومستدامة.

قبل أربعين عامًا، وتحديدًا في عام ١٩٨٦، انطلقنا في مسيرة "دوي موي". "دوي موي" ليست مجرد تكيف اقتصادي، بل هي قرار استراتيجي، وخيار تنموي قائم على تفكير مبتكر، ومؤسسات مبتكرة، وأساليب قيادة مبتكرة، ويرتبط بالانفتاح والتكامل، والمشاركة الفاعلة والعميقة في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية للمنطقة والعالم. لقد أحدثت "دوي موي" قفزة نوعية في التنمية، محولةً فيتنام من بلد فقير، مزقته الحرب بشدة، إلى اقتصاد ديناميكي متكامل بعمق، يشارك بفعالية في سلاسل القيمة الإقليمية والعالمية.

أقامت فيتنام اليوم شراكات استراتيجية وشاملة مع العديد من الدول، وهي عضو فاعل ومسؤول في المجتمع الدولي، وتشارك في العديد من اتفاقيات التجارة الحرة من الجيل الجديد، وتساهم بصوتها في القضايا العالمية مثل الأمن الغذائي، وتغير المناخ، والتحول الأخضر، والتحول الرقمي، وتضييق فجوة التنمية. نشارك في التكامل الدولي بشعار التعاون مع المجتمع الدولي لبناء نظام عالمي قائم على القانون والإنصاف والشمولية واحترام المصالح المشروعة لجميع الدول، كبيرها وصغيرها.

سيداتي وسادتي،

إن موضوع هذا المؤتمر: "فيتنام: التنمية المستدامة في العصر الجديد"، يطرح علينا في هذا الوقت السؤال الحيوي: كيف نطور البلاد بسرعة مع الحفاظ على الاستقرار السياسي والاجتماعي؛ كيف ننمي الاقتصاد دون التضحية بالعدالة الاجتماعية؛ كيف نقوم بتحديث البلاد دون الإضرار بالبيئة الإيكولوجية والقيم الثقافية والأخلاقية للشعب الفيتنامي؛ كيف "نندمج دون الذوبان" في السياسة العالمية والاقتصاد الدولي والحضارة الإنسانية، حتى تتمكن فيتنام الاشتراكية من الوقوف جنبًا إلى جنب مع القوى العالمية.

بالنسبة لنا، التنمية السريعة والمستدامة وحدة متكاملة. لا يكون النمو مجديًا إلا إذا تمتع كل مواطن بثمار التنمية بشكل عادل وآمن وإنساني؛ وتحسنت جودة حياة الناس؛ ولم يتخلف أحد عن الركب؛ ولم يُقايض مستقبل الأجيال القادمة بمصالح جيل اليوم المباشرة. لذلك، ندعو إلى تنمية قائمة على ثلاثة ركائز مترابطة.

أولاً، تطوير المؤسسات والسياسات والحوكمة الوطنية بما يحقق الاستقلال الاستراتيجي والحداثة والشفافية والنزاهة والفعالية والكفاءة. بناء دولة اشتراكية قائمة على سيادة القانون، دولة الشعب، من الشعب، ومن أجل الشعب، دولة تُسهم في تحقيق التنمية، وتضمن العدالة الاجتماعية، وتمنع وتكافح الفساد والسلبية والمصالح الفئوية بحزم. هذا هو محور اهتمامنا السياسي.

ثانيًا، تنمية الشعب الفيتنامي تنميةً شاملة. تُعتبر التعليم، والرعاية الصحية، والعلوم والتكنولوجيا، والابتكار، والثقافة، العوامل الأساسية والموارد المباشرة للتنمية. أؤكد أن أثمن موارد فيتنام ليست المعادن، ولا الموقع الجيوستراتيجي، بل الشعب الفيتنامي اليوم، البالغ تعداده 106 ملايين نسمة، المجتهد، والمبدع، والوطني، والملتزم، والمتحمس للتعلم، والقادر على النهوض في ظل الظروف الصعبة. إذا لم نُحرر ونُعزز القوة الفكرية والأخلاقية والشخصية والشعور بالمسؤولية الاجتماعية لكل فيتنامي، فسيكون من الصعب علينا تحقيق الأهداف المنشودة.

ثالثًا، تطوير اقتصاد أخضر، واقتصاد دائري، واقتصاد قائم على المعرفة، واقتصاد رقمي، مرتبط بالعلم والتكنولوجيا، والابتكار، والتحول الرقمي. لا يمكن أن يعتمد مسار التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين على استغلال الموارد المادية، أو العمالة الرخيصة، أو المزايا التقليدية فحسب، بل يجب أن يعتمد على المعرفة والتكنولوجيا والابتكار والحوكمة الذكية. تُدرك فيتنام تمامًا مسؤوليتها في مواجهة تحديات تغير المناخ، وارتفاع منسوب مياه البحار، وفقدان التنوع البيولوجي، ونضوب الموارد. ونعتبر النمو الأخضر والتنمية المستدامة خيارين استراتيجيين لا رجعة فيهما.

أودُّ أيضًا أن أؤكد أن التنمية المستدامة بالنسبة لنا ليست مجرد قضية اقتصادية وبيئية، بل هي أيضًا قضية ثقافية واجتماعية وإنسانية وأخلاقية. المجتمع المتطور المستدام هو مجتمع يُقدِّر الحقيقة والعقل والإنصاف والإنسانية؛ مجتمع يُحترم فيه كبار السن، ويُحمى فيه الأطفال، وتُتاح فيه فرص متساوية للنساء، ويُحمى فيه الضعفاء؛ مجتمع تكون فيه ثقة الشعب بالحزب والدولة والنظام والمستقبل قوية دائمًا. التنمية بدون هذه القيم ليست مستدامة، وليست هدفنا.

عزيزي العلماء،

إنني أقدر عالياً أن هذا المؤتمر لا يناقش التاريخ والثقافة والفن الفيتناميين فحسب، والتي كانت دائماً نقاط القوة التقليدية لمجتمع البحث الفيتنامي، بل يخوض أيضاً في موضوعات هيكلية ذات أهمية استراتيجية لمستقبل بلدنا: مؤسسات السياسة، والعلوم والتكنولوجيا، والابتكار، والصحة، والتعليم، والاقتصاد، والأيديولوجية، والسياسة الاجتماعية.

بمعنى آخر، أنتم لا تبحثون فقط عن "من كانت فيتنام في الماضي"، بل تُسهمون أيضًا في الإجابة على سؤال "من ستكون فيتنام في المستقبل". هذه مساهمة ذات قيمة أكاديمية واستراتيجية.

أود أن أعرب عن خالص شكري للعلماء والباحثين والخبراء في الدراسات الفيتنامية الذين كرّسوا جهودهم بحماس كبير وسنوات طويلة من العمل الجاد والصادق والموضوعي لبحث فيتنام. إن أعمالكم لا تساعد العالم على فهمنا بشكل أفضل فحسب، بل تساعدنا أيضًا على النظر إلى أنفسنا بمزيد من الصراحة. في عملية صياغة المبادئ التوجيهية والسياسات والاستراتيجيات للتنمية الوطنية، يصغي حزب فيتنام ودولتها دائمًا إلى النقد العلمي المستقل والجاد وحسن النية. إن الأبحاث القيّمة، الغنية بالمحتوى العملي، ذات الرؤية بعيدة المدى، تُعد مرجعًا قيّمًا لنا في بناء استراتيجية التنمية الوطنية.

آمل أن تستمر، بعد هذه الورشة، مشاركة ومناقشة نتائجكم وتوصياتكم السياسية، وخاصة في مجالات مثل تحسين المؤسسات، وتنمية الموارد البشرية عالية الجودة، وتضييق فجوات التنمية الإقليمية، والتكيف مع تغير المناخ، والتحول العادل في مجال الطاقة، وحماية التراث الثقافي في عملية التحضر، وبناء نظام بيئي وطني للابتكار، وما إلى ذلك، بمزيد من العمق مع الوكالات ذات الصلة في فيتنام.

لدينا طموحٌ واضحٌ ومحددٌ وثابتٌ للغاية: بناء فيتنام لتصبح دولةً متقدمةً ذات دخلٍ مرتفعٍ واتجاهٍ اشتراكيٍّ بحلول منتصف القرن الحادي والعشرين. هذا هو هدفنا المئوي الثاني، الذي يتزامن مع الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية فيتنام الديمقراطية، المعروفة الآن بجمهورية فيتنام الاشتراكية، عام ٢٠٤٥. أما هدفنا المئوي الأول، والذي سيُحدد عام ٢٠٣٠، فهو الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الفيتنامي، وهو أيضًا الإنجاز الذي نسعى جاهدين لتحقيقه في أن نصبح دولةً ناميةً حديثةً وصناعيةً ذات دخلٍ متوسطٍ مرتفع.

هذان الهدفان الممتدان على مئة عام ليسا مجرد جدول زمني، ولا مجرد شعارات سياسية. إنهما التزام تجاه الشعب الفيتنامي اليوم، وتجاه الأجيال القادمة. وهما أيضًا التزام فيتنام تجاه أصدقائها الدوليين: فيتنام تسعى إلى النمو من خلال المعرفة والإبداع والتعاون المتساوي والاحترام المتبادل؛ فيتنام تسعى إلى المساهمة في التقدم المشترك للبشرية، وتحقيق الإنجازات معًا من خلال العمل الإبداعي، والاستمتاع بها معًا.

سيداتي وسادتي،

ندخل مرحلة جديدة من التطور بفكر جديد، ولكن بقيم لا تتغير أبدًا.

أولاً، الاستقلال الوطني والسيادة الوطنية وسلامة الأراضي مقدسة لا تُمس. لا جدوى لأي تنمية إذا جاءت على حساب الاستقلال الذي ضحّت أجيال من الآباء والإخوة بدمائهم لاستعادته.

ثانيًا، يجب أن تُقاس سعادة الناس بالسكن والتعليم والرعاية الصحية وبيئة معيشية نظيفة وفرص بناء حياة أفضل لكل أسرة، والإيمان بأن أطفالنا سيعيشون حياة أفضل مما نعيشه اليوم. لا يمكن لأي حزب حاكم أن يكون جديرًا بالشعب إلا إذا كانت جميع قراراته تهدف إلى تحسين الحياة الحقيقية لشعبه.

ثالثًا، قوة فيتنام تكمن، قبل كل شيء، في قوة التضامن الوطني. لقد أثبت التاريخ أنه عندما تتحد الأمة بأكملها، لا يمكن لأي قوة أن تُقهر فيتنام. لطالما كان التضامن الوطني نهجًا لنا عبر التاريخ. في المرحلة الجديدة من التطور، يجب توسيع نطاق التضامن الوطني ليشمل المثقفين في الداخل والخارج، ومجتمع الأعمال، والفنانين، والشباب، والنساء، وأبناء الوطن من مختلف الأعراق والأديان، والفيتناميين المغتربين، والأصدقاء الدوليين الذين تربطهم بفيتنام علاقات حسن نية واحترام متبادل. أودّ التأكيد على أن الأصدقاء الدوليين الذين يفهمون فيتنام ويحبونها، والذين يدرسونها بصدق وموضوعية وبنّاءة، هم جزء من القوة الناعمة لفيتنام.

سيداتي وسادتي،

آمل أن يواصل مجتمع الباحثين الفيتناميين دعمنا، ليس فقط بالعاطفة، بل أيضًا بالمعرفة العلمية، من خلال تحليل السياسات المستندة إلى الأدلة العلمية، وتقديم توصيات محددة وعملية وقابلة للتنفيذ. آمل أن يرتبط البحث في فيتنام بشكل متزايد بالقضايا المُلحة: شيخوخة السكان؛ تطوير الرعاية الصحية الأولية والضمان الاجتماعي الشامل؛ ضمان أمن الطاقة في سياق الالتزام بخفض الانبعاثات؛ حماية السيادة الرقمية والهوية الثقافية في الفضاء الرقمي؛ كيفية جعل الذكاء الاصطناعي والأتمتة في خدمة التنمية البشرية، لا القضاء على البشر.

كما أحثّ بشدة الباحثين وطلاب الدراسات العليا والعلماء الدوليين على زيادة زياراتهم إلى فيتنام، والبقاء فيها لفترة أطول، والعمل مع زملائهم الفيتناميين على نحو أكثر تكافؤًا، والاستماع إلى أصوات القاعدة الشعبية، وأصوات المنطقة، وأصوات المجتمع، بدلًا من الاكتفاء بالنظر إلى فيتنام من خلال البيانات المجمعة. أعتقد أن فيتنام أرض غنية بالمواد العلمية للمهتمين بالتنمية والتحول والتحديث والاستدامة.

أيها العلماء والباحثون والسيدات والسادة الأعزاء،

تدخل فيتنام العصر الجديد بطموحات كبيرة، ولكن أيضًا بعقلية متواضعة ومنفتحة ومستمعة. ليس لدينا أي وهم بأن الطريق أمامنا سيكون سهلاً. إن التحديات العالمية الراهنة، والتنافس الجيوستراتيجي، وتغير المناخ، وأزمة الثقة، والاستقطاب بين الأغنياء والفقراء، والتفاوت التكنولوجي، لا يمكن لأي دولة حلها بمفردها. لذلك، نولي دائمًا أهمية للحوار والتعاون واحترام القانون الدولي، ونعزز تعددية الأطراف الفعالة والعادلة.

تسعى فيتنام إلى أن تكون صديقًا جيدًا، وشريكًا موثوقًا، وعضوًا مسؤولًا في المجتمع الدولي. وتسعى إلى العمل مع العالم لحماية السلام، وتعزيز التنمية المستدامة، والعدالة الاجتماعية، ونشر القيم الإنسانية التقدمية. هذه ليست مجرد سياسة خارجية، بل خيار حضاري وأخلاقي.

مرة أخرى، أشكر جميع العلماء والمتخصصين في شؤون فيتنام والخبراء والرفاق والأصدقاء الذين كرسوا قلوبهم لفيتنام، ورافقوا فيتنام لسنوات عديدة وهم حاضرون في هانوي اليوم.

نحن نقدر ونشكر ونتوقع الكثير منك.

أتمنى لكم جميعًا الصحة والسعادة والإلهام لإجراء أبحاث جديدة حول فيتنام، وفيتنام المستقلة والمعتمدة على الذات والمبتكرة والسريعة والمستدامة في العصر الجديد.

شكراً جزيلاً.

المصدر: https://laodong.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoi-thao-quoc-te-viet-nam-hoc-lan-thu-7-1598366.ldo