ترام دانج ثوي والصيف المشؤوم

"العثور على ثوي" هو اسم كتاب روبرت وايتهايرست، الذي يروي قصة أثارت ضجة قبل عشرين عامًا، وتم الكشف عنها لأول مرة (باللغة الفيتنامية) في الكتاب الذي نُشر مؤخرًا بعنوان "دانج ثوي ترام والمذكرات الثالثة".

قبل 35 عامًا، في ظهيرة متأخرة من يونيو/حزيران 1970، لقيت حتفها على درب ذلك الجبل الأبعد، والآن سأخبركم عن سبب محاولتنا الوصول إلى هناك في أحد أيام أوائل أغسطس/آب 2005..."، كتب روبرت وايت هيرست، أحد المحاربين القدامى الأمريكيين اللذين ساعدا في إعادة إحياء مذكرات دانج ثوي ترام ، عن فصول الصيف التي لا تُنسى مع ابنتي العم في رحلة "البحث عن ثوي". يا لها من فصول صيف مصيرية!

صيف عام 1970 و35 عامًا من البحث المخلص

في أبريل/نيسان 1967، عُيِّنت طبيبة شابة من هانوي للعمل في عيادة في دوك فو، كانت تُعنى بالمدنيين والجنود المحليين الذين يقاتلون ضد القوات الأمريكية والكورية الشمالية والفيتنامية الجنوبية في جنوب كوانغ نجاي (...). وفي سبتمبر/أيلول 1969، وصل أخي الأصغر، فريد وايتهارست، إلى جنوب كوانغ نجاي للخدمة في القاعدة الأمريكية المسماة إل زد برونكو، التي بُنيت عند سفح تلة كبيرة شرق دوك فو مباشرة..."، هذا ما قاله روبرت وايتهارست عن "اللقاء المشؤوم" بين أخيه الأصغر ومذكراتين في صيف عام 1970 الحارق، والذي ظلّ يُطارد هذا المحارب الأمريكي المخضرم لمدة 35 عامًا.

في صيف عام 2006، وقف روب في الفصل الدراسي الذي اعتادت ثوي الجلوس فيه في مدرسة تشو فان آن وأخبر الطلاب عن رحلته للعثور على ثوي - الصورة: مقدمة من العائلة

في أوائل التسعينيات، بدأت تتغير أمورٌ كثيرة في حياتنا، أهمها بحث فريد الفاشل عن عائلة ثوي ترام، واستقالته في نهاية المطاف من مكتب التحقيقات الفيدرالي. ومع استمرار تغير الأمور، أصبح فريد أكثر ارتياحًا في محاولة إيجاد حلٍّ للمذكرات، وبدأ يسعى للتواصل مع أيٍّ من أفراد العائلة "العدوة" المتبقين. ومن خلال صراعاته مع الحكومة ومكتب التحقيقات الفيدرالي، اكتسب فريد شهرةً واسعة، وبدأ يتحدث عن مذكرات ثوي ترام للكُتّاب والصحفيين والمنتجين، مُعتقدًا أن الترويج المناسب لها، سواءً من خلال مقال أو كتاب أو فيلم، قد يصل إلى أحدٍ ما في فيتنام.

على مدى السنوات القليلة التالية، كنت أتلقى اتصالات متكررة من فريد، متشوقًا للحديث عن شخص أو منظمة مهتمة، لكن في النهاية، لم يُثمر هذا الاهتمام. بدا أن الناس كانوا متشككين بشأن أصول هذه الكتب الصغيرة...

في عام ٢٠٠٠، توفي والدي. عندما فكر فريد مجددًا في المذكرات، بدأ يشعر بالتشاؤم. تحدثنا عن الموضوع مجددًا، وكان هناك لمحة من اليأس في مكالمات فريد الهاتفية ورسائله. بدا أن وفاة والدنا أكدت أنه إذا كان والدا الطبيب لا يزالان على قيد الحياة، فقد أصبحا الآن في الثمانينيات من عمرهما، لذا فإن الوقت ينفد. وربما بسبب هذا القلق، بدأ فريد يخشى أن تُسلب المذكرات، أو تُحرق، أو تُسرق، أو تُصادر من قبل الحكومة، أو في حادث. كان قلقه أكبر من أنه إذا مات، فستضيع المذكرات ولن يعرفها أحد.

الأخوة وايت هيرست والسيدة دوآن نغوك ترام (والدة الشهيدة دانج ثوي ترام) في مقبرة شهداء تو ليم، هانوي - حيث ترقد السيدة ثوي - أغسطس 2005 - الصورة: مقدمة من العائلة

اقترحتُ تصوير اليوميات ورقمنتها، حتى يُمكن حفظها على الأقل. مسح فريد اليوميات ضوئيًا، وسرعان ما حصلتُ على قرص مدمج يحتوي على النسخة. بعثرنا بعض الأقراص المدمجة، لكن بالطبع لم يُساعدني ذلك في العثور على عائلة الطبيب. أتذكر صحفيًا متحمسًا للغاية قضى وقتًا مع فريد يناقشان اليوميات، وأتذكر بوضوح يأسه عندما باءت جميع جهوده بالفشل. انضمت زوجة فريد أيضًا إلى البحث، وبينما كان فريد مفجوعًا، شعرت شيريل بخيبة أمل كبيرة أيضًا. وانتهى كل شيء في النهاية: سألتُ فريد إن كان سيسمح لي بمحاولة العثور عليهم، فوافق فريد. كان ذلك في نهاية عام ٢٠٠٢..."، روى مؤلف كتاب " العثور على ثوي" المرحلة الأولى من البحث التي وصلت إلى طريق مسدود.

كان البحث مبهمًا، ولكنه أُجري بطريقة علمية للغاية، وعاطفية أحيانًا، إلا أنها كانت بمثابة "حدسٍ ذهبي". وهكذا، تجلّت رحلة "التفاني في سبيل الإنسانية" (فونغ تري نهان) للدكتورة دانغ ثوي ترام تدريجيًا بشكل أوضح في رحلة البحث الدؤوبة للأخوين وايت هيرست: "أثناء بحثي عن مواقع وأحداث ذات تواريخ، بدأتُ في بناء مكتبة من المواقع الإلكترونية والإنترنت والوثائق حول ما اعتقدتُ أنه "موثوق"، أشياء أثرت في حياة ثوي، لكنها لم تكن في كوانغ نغاي أو ضمن الإطار الزمني للمذكرات. عندما عرفتُ بعض السياق، أصبح من الأسهل عليّ فهم ما كتبته، فبدأتُ بالتعمق أكثر، وطرحتُ أسئلة جديدة.

رأيت أن ثوي قرأت الكثير من الأدب الغربي بالإضافة إلى الأدب الفيتنامي، وبدأت في البحث عن بعض الكتب. وفي هذا الصدد، شعرت أحيانًا بالارتباك من الطريقة التي حاول بها الهانويون ترجمة العناوين والظهور بشكل متطابق تقريبًا مع أسماء المؤلفين الأجانب، والتي كانت اثنين من أهم الأعمال الغربية، كيف كان الفولاذ لنيكولاي أوستروفسكي ، وكتاب The Gadfly لتيمبير فوينيتش ، والذي ظل لغزًا بالنسبة لي حتى عام 2005. كما وجدت العديد من الكتب الأخرى، وفي النهاية قرأت معظم الكتب التي ذكرتها ثوي. لماذا كانت هذه الكتب مهمة؟ رأيت أنها كانت جزءًا من قائمة القراءة العالمية تقريبًا لطلاب الكتلة الشرقية من نهاية الثورة الروسية حتى الآن. كما بحثت عبر الإنترنت عن مقالات لمؤلفين فيتناميين شماليين حول حروب المقاومة الفيتنامية ضد الفرنسيين والأمريكيين، لكنني وجدت القليل جدًا.

مع تقدم العمل، اكتسبت ثوي ترام تدريجيًا شخصيةً مميزةً وأصبح فهمها أسهل. بدأتُ أتوقع بعض تعبيراتها وأفكارها، ونتيجةً لذلك، تحسّنت الترجمة (...). هناك سماتٌ ومُثُلٌ عالميةٌ يدركها معظم البشر على الأقل، وأعتقد أنني انطلقتُ من هناك.

أثناء دراستي للمذكرات، أعددتُ قائمة بأسماء وتواريخ وأماكن مختلفة، وفي وقت ما من شهر فبراير، قررتُ أن أحصي صفحات أول مذكرات أنجزتها ثوي في ديسمبر 1969. أردتُ أن أعرف عدد الصفحات المتبقية قبل أن تفقدها ثوي. عندما مررتُ بمسح الكمبيوتر حتى النهاية، فجأةً في نهاية الدفتر الصغير، بعد عدد من الصفحات الفارغة، كانت هناك صفحة مكتوب عليها بخط يد ثوي "عنوان العائلة"، أي "عنوان العائلة"، وأسفلها اسم وعنوان والدها، دانج نغوك خويه، ووالدتها، دوان نغوك ترام، والعنوان. كانت هذه صدمة حقيقية لي. استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لأدرك جميع دلالاتها. لقد رأى فريد هذا السطر منذ وقت طويل، لكنه لم يكن يعرف اللغة الفيتنامية، وأي شخص يتصفح المذكرات يتوقف عندما تنتهي سطور المذكرات، دون أن يدرك أنه قد يكون هناك شيء آخر، وقد يكون هذا هو المفتاح لمعرفة من هي ثوي...".

صيف 2005: العثور على ثوي

بحلول منتصف عام ٢٠٠٤، أصبح البحث عن ثوي هاجسًا لي ووظيفة بدوام كامل كلما عدتُ من البحر، حتى أنني كنتُ أقضي ساعات أعمل على متن السفينة في أوقات فراغي. قرأتُ بكثافة، وأصبحتُ المحادثات أسهل توقعًا، لكنني بدأتُ أجد نفسي محظوظًا للغاية، أكثر من مجرد صدفة: فقد وجدتُ موقع أرشيف فيتنام، وهو مورد إلكتروني يُديره مشروع فيتنام في جامعة تكساس التقنية. كنتُ أبحث عن أي شيء يتعلق بطب الفيتكونغ، ووجدتُ مرجعًا لمحاضرة أُلقيت في ندوة فيتنام الثلاثية الرابعة في لوبوك عام ٢٠٠٢ (...). لم أكن أعرف شيئًا عن دورة "الرعاية الطبية الميدانية: منظور فيتنام الشمالية"، لكنها زودتني بمعلومات قيّمة حول الموارد والموظفين في جامعة تكساس التقنية..."، روى روبرت في كتابه " البحث عن ثوي".

والدة الشهيدة دانج ثوي ترام مع ستيف ماكسنر وجيم ريكنر، مدير ونائب مدير مركز فيتنام في جامعة تكساس للتكنولوجيا - الصورة: مقدمة من العائلة

مع رفاقهم، أخذ الأخوان وايت هيرست الأقراص المدمجة إلى مؤتمرات فيتنامية أمريكية مختلفة بحثًا عن أدلة: "... في نهاية المحادثة، كانت هناك بعض الأسئلة المحددة. على سبيل المثال، سأل الكاتب باو نينه من هانوي فريد، تحديدًا، هل رأى فريد جثة ثوي ترام؟ وإذا لم يكن كذلك، فكيف يمكنه التأكد من مقتلها؟ روى فريد مشاركته في حملة في أكتوبر 1970، عندما أخبر هو وجندي آخر بعضهما البعض عن المعارك التي خاضوها. أخبر الجندي الآخر عن معركة في يونيو من ذلك العام، حيث واجهت فصيلة المشاة الأمريكية التابعة له مجموعة من أربعة فيتناميين يسيرون على درب جبلي. في مواجهة قوة أمريكية أكبر بكثير وأفضل تجهيزًا، رفضوا الاستسلام. يبدو أن شخصًا ما حمى الرجال الثلاثة المنسحبين، وردّت الفصيلة على النيران، مما أسفر عن مقتل اثنين من الفيتناميين. اكتشفوا أن الحارس الخلفي لثوي ترام كان امرأة، وأرسلت الفصيلة الوثائق التي كانت تحملها إلى قاعدة برونكو. ربط فريد هذه القصة بآخر قصة لثوي ترام. "مذكرات تلقاها أيضًا في نهاية شهر يونيو/حزيران من ذلك العام، وقال فيها إنه كان يعتقد دائمًا أن الجندي هو الذي أخبره بوفاة ثوي...".

التقى روب والكاتب باو نينه مرة أخرى، وتذكرا الندوة حول مذكرات دانج ثوي ترام في جامعة تكساس للتكنولوجيا - الصورة: مقدمة من العائلة

في 25 أبريل/نيسان 2005، اتصل بي فريد وأخبرني أن تيد اتصل بعائلة ثوي في هانوي. منذ ذلك الحين، أصبحت حياتي ساحرة بشكل لا يُصدق. راسلت تيد لأستفسر عن سير الزيارة العائلية، وكان رده حماسيًا ومبهجًا للغاية، وسرعان ما تلقيت الخبر. لا يمكن وصف سعادتي بالدقة، فكلمة "سعيدة" لا تكفي لوصف حالتي آنذاك، ولكن لا بد من القول إن هذا كان أروع "اكتشاف" مررت به على الإطلاق. احتفلنا أنا وفريد، على بُعد آلاف الأميال، فرحًا لدرجة أن فواتير هواتفنا ارتفعت بشكل كبير، وكانت رسائلنا الإلكترونية إلى تيد في سايغون مليئة بالأسئلة. في حوض بناء السفن، انتظرت بفارغ الصبر رسائل البريد الإلكتروني التي ستصل في المساء، حاملةً معها مفاجآت جديدة تظهر باستمرار...

بعد فترة وجيزة من بدء تبادل رسائل البريد الإلكتروني مع عائلة ثوي في هانوي، تحدثنا عن السفر إلى فيتنام. قال فريد إنه يود لو يقرأ أي من أقارب ثوي ترام المذكرتين. كتب تيد أن هذه الزيارة ممكنة تمامًا، فبدأنا أنا وفريد ​​نتحدث عن زيارة عائلة ثوي. على أي حال، كنت قد خططت في الأصل للذهاب إلى هانوي في ذلك الخريف للبحث عن معلومات عن أقارب ثوي، ولكن عندما تواصل معي تيد، كان فريد يرغب بشدة في الذهاب في يونيو، مباشرة بعد عودتي من الشاطئ. بالنسبة لي، كان ذلك مستحيلًا، لأن الحصول على التأشيرات والتذاكر والتطعيمات سيستغرق وقتًا طويلاً... لذلك بدأنا نخطط للذهاب في نهاية الصيف، بعد رحلتي الشاطئية القادمة...

ولم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى تم نشر مذكرات دانج ثوي ترام بمناسبة يوم المعوقين والشهداء في الحرب، 27 يوليو/تموز 2005. ( تابع )

المصدر: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm