بعد يومين من العروض المحدودة وثلاثة أيام من العروض الوطنية، حقق فيلم "أنفاق: شمس في الظلام" ما يقرب من 60 مليار دونج فيتنامي من مبيعات التذاكر (وفقًا لإحصاءات شباك التذاكر في فيتنام). ويُعتبر الفيلم، الذي يُعرض احتفالًا بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد، الأكثر عرضًا في دور السينما، حيث تراوحت نسبة عرضه بين 52% و60% من إجمالي العروض.
"أنفاق: شمس في الظلام" هو أول فيلم حرب فيتنامي يُموّل من القطاع الخاص، بعيدًا عن ميزانية الدولة. أنتج المخرج بوي ثاك تشوين الفيلم، وشارك في إنتاجه، وكتب السيناريو، مجسدًا سمات أسلوبه السينمائي المميز: التركيز على الواقع، ونفسية الشخصية من خلال عناصر متعددة، بما في ذلك "المشاهد الساخنة".
لفهم المزيد عن الفيلم وكذلك نواياه ورسائله، أرسل مراسلو صحيفة VietnamPlus الإلكترونية آراء المخرج وآرائه حول أول فيلم حربي عن Cu Chi - أرض الفولاذ البطولية.
القصة التي دفعت المخرج إلى الجنون
لقد مرّ أحد عشر عامًا منذ أن خطرت لك فكرة وسيناريو فيلم "النفق: شمس في الظلام" حتى الآن. ما الذي دفعك للاستمرار في هذا المشروع التاريخي - وهو نوع سينمائي يحظى بردود فعل إيجابية، بل وتباينت ردود أفعال الجمهور والخبراء في الماضي؟
المخرج بوي ثاك تشوين: لأني أجد هذه القصة شيقة وقيّمة. هناك حالات يكتب فيها المخرج نصًا، ولكن إذا لم يُنجزه لفترة طويلة، يفقد اهتمامه، ويعود ذلك جزئيًا إلى ضعف القصة. إذا لم تُثر القصة حماس المخرج، فلا تتوقع أن تُثير حماس الآخرين أيضًا. قصص أنفاق كوتشي مميزة حقًا. هناك أرى روح الشعب الفيتنامي بوضوح تام، كنبيذ يزداد تألقًا كلما طال تخزينه.
المخرج بوي ثاك تشوين. (الصورة: مينه آنه/فيتنام+)
بدأتُ كتابة السيناريو عام ٢٠١٤، بسرعة وتركيز شديدين. ثم واصلتُ التحرير، وطلبتُ من كاتبة جنوبية - السيدة نغوين ثي مينه نغوك - تعديل الحوار ليُضفي عليه طابعًا جنوبيًا. بحلول عام ٢٠١٦، اكتمل السيناريو، وكنتُ أبحث عن طريقة لإنتاج فيلم. بعد سنوات من عدم قدرتي على ذلك، انتقلتُ إلى فيلم "Glorious Ashes" (صدر عام ٢٠٢٢)، لكن فيلم "Tunnel" لا يزال موجودًا، ولا يزال يحمل نفس الإثارة، بل وأكثر.
في ذلك الوقت، كنت أبحث عن صناديق استثمارية محلية ودولية. قال لي الشخص الذي ساعدني في ترجمة النص إلى الإنجليزية: "لم أقرأ قط نصًا عن الحرب بهذه الجاذبية". بعد قراءة النص، أرسل لي صديق آخر، كاتب سيناريو في هوليوود، رسالة بريد إلكتروني مطولة، معلّقًا على أن هذه قصة ممتازة ستُصبح فيلمًا رائعًا.
هو أيضًا من عثر لي على شركة إنتاج أفلام أسترالية. آمن هؤلاء المستثمرون بقصة حرب فريدة، وخاصةً قصة الشعب الفيتنامي. عملت معهم لمدة عامين تقريبًا، وفكرت في إنتاج فيلم في الخارج. ثم بسبب جائحة كوفيد-19، اضطررنا إلى إيقاف كل شيء.
لكن مشاركة قصتي بهذه الطريقة تزيد من ثقتي بها. أعلم أنها لم تعد وجهة نظري الشخصية، بل خضعت لاختبار موضوعي، لذا سأفعلها عاجلاً أم آجلاً، إنها مسألة مكان وكيفية.
في عام ٢٠٢٢، قررتُ إعادة إطلاق المشروع لأنني اعتقدتُ أن إنتاج الفيلم سيستغرق سنتين أو ثلاث سنوات، ليتزامن مع الذكرى السنوية لهذا العام. كنتُ أعلم أنه حتى ذلك الحين، سأظل مدينًا للمقاتلين، الأبطال الذين ضحّوا بحياتهم.
- عندما تحكي قصصًا تاريخية وتصور الموت، هل تشعر بالقلق من تلقي ردود فعل سلبية ومتشائمة؟
المخرج بوي ثاك تشوين: لديّ صديق فيتنامي، مواطن نمساوي، يعمل في السلك الدبلوماسي في أوروبا. قاد ذات مرة وفدًا دوليًا إلى كوتشي. عندما عادوا، أخبروني أنهم لن ينسوا أبدًا المعروضات، والفخاخ، والجو الخانق في الأنفاق. كما أخبروني عن سائحين أمريكيين يعانقان بعضهما البعض ويبكيان. كانا جنديين قاتلا في كوتشي، ويمكنهما تخيّل مدى فظاعة القتال هناك.
في العادة، تستمر الخدمة العسكرية الأميركية لمدة عام على الأقل، لكن "جنود الفئران" لم يذهبوا إلا لثلاثة أشهر قبل العودة، مما يدل على مستوى التوتر والخطر في مهماتهم تحت الأرض.
سألني زائر دولي ذات مرة: "لا أفهم لماذا تبدو مشاهدة أفلامكم الحربية ممتعة، وليست مؤلمة على الإطلاق؟" الحرب مروعة! شرحتُ أننا كنا بحاجة إلى ذلك آنذاك لرفع معنويات الجنود.
لكن الآن وقد حل السلام ، علينا أن نتأمل فيه بعمق لنرى ما عاناه أسلافنا. الحرب ليست لعبة، ولا تستحق أن نتحمس لها. علينا أن ندرك مدى مأساوية تضحيات من سبقونا. يكاد نجوين ثانه نام، أحد مستثمري الفيلم، أن يبكي كلما تحدث عن هذا.
أحد المستثمرين، السيد نجوين ثانه نام، صرّح في مؤتمر صحفي في هانوي عن سبب استثماره في إنتاج الفيلم. (الصورة: من فريق الفيلم)
- لبناء الموقف حول جيش الجنود في الفيلم، هل استلهمت أي قصص حقيقية، مثل قصة العقيد تو كانج؟
المخرج بوي ثاك تشوين: كان هذا هو الوضع المعتاد في كوتشي خلال تلك الفترة. كان خط الاستخبارات H63 يضم الجاسوس فام شوان آن، بقيادة العقيد تو كانغ (عقيد الاستخبارات تو كانغ - نجوين فان تاو)، من عام ١٩٦٢ إلى عام ١٩٧١، والذي كان يعيش أيضًا في الأنفاق.
سافر السيد تو كانغ بين كوتشي وسايغون مرات عديدة. ورغم أنه أقام في سايغون بشكل رئيسي، إلا أنه أمضى وقتًا طويلًا أيضًا في كوتشي. اضطرت فرق الاستخبارات أحيانًا إلى حفر أنفاق خاصة بها للبقاء. في إحدى المرات، اضطر فريقه إلى حفر حوالي 200 متر للبقاء وتنفيذ مهمتهم، وفي ذلك النفق تحديدًا قتلوا ثلاثة جنود أمريكيين.
مشهد تلقّي باي ثيو (تاي هوا، على اليمين) مهمة استخباراتية من رئيسه. (صورة من الفيلم)
إلى جانب عقيد المخابرات تو كانغ، استشار المخرج بوي ثاك تشوين العديد من الشهود التاريخيين الذين قاتلوا في كوتشي، ومن أبرزهم بطل القوات المسلحة الشعبية تو فان دوك - مدمر الدبابات، الذي تخصص في إصلاح وتصنيع أسلحة حرب العصابات محلية الصنع، بما في ذلك الألغام لتدمير دبابات العدو. وكان هو النموذج الأولي لشخصية تو داب في الفيلم.
ميزانية ضخمة ولكن لا يوجد ضغط على الإيرادات؟
أثار الفيلم جدلاً واسعاً بسبب "المشاهد الساخنة" بين مقاتلي العصابات الشباب. برأيك، ما الهدف من هذه التفاصيل وكيف تؤثر على الفيلم؟
المخرج بوي ثاك تشوين: تنقل هذه القصص شعورًا عامًا بالحيوية البشرية عند اقتراب الموت. كانت الحياة في ذلك الوقت مميزة للغاية، إذ كانت لديهم رغبة عارمة في الحياة.
أخبرني السيد تو كانغ بنفسه أن فريق استخباراته اختبأ ذات مرة في قاعدة مشابهة لبينه آن دونغ في الفيلم، في بلدة فو هوا دونغ، كو تشي. على الأرض آنذاك، كانت مداخل الأنفاق قد فُتحت بالكامل تقريبًا وسُدّت من قِبل الجنود الأمريكيين. كان لا يزال هناك 200 شخص في الأنفاق دون مخرج. بعد يوم أو يومين، قرروا الحفر للوصول إلى أبعد فرع من النفق، بالقرب من ضفة النهر، ثم بدء الحفر ليلًا للخروج والهروب.
استغرق الحفر وقتًا طويلًا. في البداية، كما قال، ظنّ الجميع: "ها هي". بدأ يرى أزواجًا يتعانقون ويداعبون بعضهم البعض. حتى أنه مازحهم قائلًا: "إذا غادرتُ هذا المكان، ستموتون معي"، قاصدًا إبلاغ السلطات العليا لاتخاذ إجراءات تأديبية، لأن الفساد في زمن الحرب كان يُعتبر أمرًا فظيعًا.
العقيد تو كانغ، الرئيس السابق لوحدة الاستخبارات العسكرية H63، في المؤتمر الصحفي للفيلم في مدينة هو تشي منه. (الصورة: من طاقم الفيلم)
مشهد أوت خو مع الشاب ذي الوجه المخفي. في الفيلم، كانت الولايات المتحدة تهاجم المرحلة الثانية آنذاك، وكانت طائرات B52 تحلق في السماء، وقصفت الأهداف بشكل كثيف وأصابت الهدف بوضوح شديد. لم يعتقد أحد أنهم سيبقون على قيد الحياة. لهذا السبب تركتها تغني عندما علمت بحملها. امرأة حامل في نفق ستموت لا محالة. أعتقد، من منظور نفسي طبيعي، عندما علمت بالأمر، ظنت أن الموت سيكون أسهل، وأن هذه هي طريقتها للنجاة.
شخصية با هونغ تُحب حبيبها بشدة. يتساءل البعض كيف يُمكن لفتاة أن تطعن جنديًا أمريكيًا كما في الفيلم. أعتقد أنه في تلك اللحظة، استطاعت با هونغ طعن الجنود الأمريكيين الثلاثة. هل تتذكرون قصة السيدة نغو ثي توين، التي كان وزنها يزيد قليلًا عن 40 كيلوغرامًا، ومع ذلك كانت تحمل صندوق ذخيرة يزن قرابة 100 كيلوغرام؟ هذه هي قوة الإرادة والروح. أعتقد أن سكان كوتشي ما زالوا موجودين بفضل إرادتهم، وروحهم الفولاذية، وحيويتهم القوية.
تم إنتاج هذا الفيلم بالكامل بتمويل خاص. وتشير بعض المصادر إلى أن الميزانية الإجمالية بلغت 55 مليار دونج. هل تشعرون بضغط بشأن الإيرادات؟
المخرج بوي ثاك تشوين: ليس لدينا رقم رسمي حتى الآن، ولكن نظرًا للتكاليف غير المتوقعة، قد يكون أعلى بكثير. لحسن الحظ، التقيتُ بمستثمرين مثل السيد نام، والسيد ها، والسيدة هوا، وغيرهم الكثير - مستثمرون لا يُركزون كثيرًا على ضرورة استرداد رأس مالهم، لأن الجميع يُدرك أن هذا فيلم غير مسبوق.
وإذا لم يقلقوا المستثمرون، فلن أضع أي ضغوط على نفسي، لأن إنتاج الأفلام هو بالفعل عمل شاق للغاية، ولم يعد لدي أي نية للقلق بشأن ذلك بعد الآن.
لكن ليس الأمر أنني لا أُفكّر في الجمهور. لطالما اعتقدتُ أن هذا الفيلم يتمتع بعناصر بصرية وحركية وسمعية جذابة للغاية. من منظورٍ ما، يبدو أشبه بفيلم كارثي، حيث يُضطر الناس للبقاء على قيد الحياة. إنزال الجيش الأمريكي وإلقاء القنابل كارثة. يشعر الجمهور بالاختناق والقلق والتوتر، تمامًا كما هو الحال مع متعة مشاهدة أفلام الرعب والبقاء على قيد الحياة...
لا يقتصر فيلم "الأنفاق" على الهجمات المتفجرة على الأرض فحسب، بل يتضمن أيضًا قتالًا بالأيدي، ومواجهة مباشرة بين "الجنود الجرذان" الأمريكيين والمقاتلين الفيتناميين. (صورة توضيحية من الفيلم)
كان هذا قصدي، لأن هؤلاء المقاتلين لم يكن لديهم أي أساس لمحاربة الأمريكيين. أخطأ المقاتلون جميع رمياتهم لقلة خبرتهم، فكيف لهم أن ينافسوا فريقًا محترفًا في مهارات القتال ومعداته؟
قال العم هو ذات مرة: "قاتلوا لطرد الأمريكيين، قاتلوا لإسقاط الدمى"، أي أننا لا نستطيع الفوز، بل نستطيع فقط أن نقاتل لكسر إرادتهم في الغزو حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم. كان علينا أن نحدد بوضوح أهدافنا للنصر، وكان كوتشي جزءًا من هذه الاستراتيجية.
كانت أنفاق كوتشي إحدى القواعد الاستراتيجية المهمة خلال حرب فيتنام، وبلغت ذروتها منذ عام ١٩٦١. وتميزت بشبكة أنفاقها التي يبلغ طولها ٢٥٠ كيلومترًا، وكانت مكانًا للاختباء وتنظيم الهجمات وتوفير الدعم اللوجستي لجيش التحرير.
لم يساعد هذا المكان الجيش والشعب الجنوبي على تجنب القنابل والرصاص الأمريكي فحسب، بل كان رمزًا للروح الصامدة التي لا تقهر في مواجهة هجمات القصف العنيفة، ولعب أيضًا دورًا مهمًا في حملات الهجوم والكمائن وساهم بشكل كبير في انتصار حرب المقاومة بأكملها.
(فيتنام+)
المصدر: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-bui-thac-chuyen-cau-chuyen-trong-dia-dao-khien-toi-phat-dien-post1025244.vnp
تعليق (0)