المخرج دوونغ مينه جيانغ:

دون الظهور علنًا، اتبع المخرج دوونغ مينه جيانغ مساره الخاص بهدوء لعقود: مسار البحث والتوثيق وإعادة سرد القيم الثقافية والتاريخية من خلال صناعة الأفلام الوثائقية.

بالنسبة له، كل فيلم ليس مجرد عمل فني، بل هو أيضاً حوار صادق مع الأرض وسكانها، وخاصة مع هانوي - المكان الذي ولد فيه ونشأ، والذي يكن له حباً عميقاً وعميقاً.

يجري المخرج دوونغ مينه جيانغ (على اليمين) مقابلة مع أستاذ التاريخ لي فان لان حول بحيرة ويست ليك وبحيرة هوان كيم.

وُلد دوونغ مينه جيانغ في عائلة سكنت لأجيال في قلب العاصمة، فتشرّب جوهر هانوي منذ نعومة أظفاره، من عاداتها وتقاليدها إلى سلوكياتها وهواياتها. وقد أرشده هذا الأساس الثقافي طوال مسيرته الفنية التي امتدت لأكثر من أربعين عامًا، ليصبح مصدر إلهام لإبداعه، لا سيما عندما اختار صناعة الأفلام الوثائقية مسارًا رئيسيًا له، وهي مهنة تجمع بين جميع تجاربه الفنية.

بصفته مخرجًا، أنتج دوونغ مينه جيانغ ما يقارب 300 فيلمًا في مختلف الأنواع، مع تركيز خاص على الأفلام الوثائقية الثقافية والتاريخية. بدأ بإخراج أفلام وثائقية عن الفنون الشعبية في هانوي عام 1994، في وقت كانت فيه العديد من الفنون الأدائية تتعافى للتو من سنوات الحرب والصعوبات الاقتصادية . توفي العديد من الحرفيين الذين التقاهم وصورهم آنذاك، أو لم يعودوا يتمتعون بذهن حاضر. وقد زاد هذا من إدراكه لمسؤوليته في الحفاظ على القيم التي تركتها الأجيال السابقة ونقلها للأجيال القادمة.

وتتجلى هذه الروح بوضوح في أحدث فيلمين وثائقيين عن هانوي: "الأرض المقدسة لتاي هو" و"هوان كيم يروي قصته" - وهما عملان يظهران بوضوح أكثر من أي وقت مضى الحب العميق والدائم للمخرج دوونغ مينه جيانغ لأرض ثانغ لونغ - هانوي.

في فيلم "الأرض المقدسة لبحيرة الغرب"، يأخذنا دوونغ مينه جيانغ في رحلة عبر الزمن لاستكشاف أصول بحيرة الغرب، أكبر بحيرة طبيعية في قلب المدينة، والتي ارتبطت بتغير مجرى النهر الأحمر منذ عصور ما قبل التاريخ. لا يكتفي الفيلم بسرد الأساطير والأسماء من مختلف السلالات الحاكمة، بل يتعمق أيضًا في الفضاء الثقافي للقرى القديمة على ضفاف البحيرة، مثل ين تاي، ودونغ زا، وتريش ساي، وفونغ ثي، محافظًا على طبقات من التاريخ، والعمارة، والمعتقدات، والعادات الفريدة للعاصمة. من خلال أسلوب بسيط وعميق في آنٍ واحد، تبرز بحيرة الغرب كأرض مقدسة، ملتقى للطاقة الروحية للجبال والأنهار، حيث يتعايش الماضي والحاضر في الحياة المعاصرة.

في غضون ذلك، يُقدّم فيلم "هوان كيم تحكي قصتها"، الذي صدر احتفالاً بالذكرى السبعين لتحرير هانوي (1954-2024)، رحلةً هادئةً عبر شوارع المدينة، حيث نستمع إلى بحيرة هوان كيم - قلب العاصمة - وهي تروي قصتها. من أسطورة إعادة السيف في عهد لي تاي تو، مروراً بالبنية العمرانية، ونظام الآثار التاريخية، ومساحة المدينة القديمة والحي الغربي، وصولاً إلى الحياة الثقافية، والمطبخ، والقهوة، والآبار القديمة، وسوق دونغ شوان...، يكشف الفيلم عن هوان كيم التي تجمع بين السكينة والعراقة، والحيوية والحداثة. هناك، تُصوّر هانوي ليس فقط من خلال المعالم التاريخية، بل أيضاً من خلال أسلوب حياة أهلها البطيء والراقي - جوهر ثانغ آن (هانوي).

يُقرّ الخبراء بأنّ ما يُميّز المخرج دوونغ مينه جيانغ هو منهجه في تناول الثقافة: منهجٌ بطيء، دقيق، ومُحترم. فهو لا يُخرج أفلاماً بأسلوبٍ سطحيّ، ولا يستغلّ التراث كمنتجٍ سياحيٍّ بحت، بل يُشكّك دائماً في أصول كلّ مكانٍ وطبقات التراث الثقافيّ الكامنة تحت سطحه.

قال الأستاذ المشارك والموسيقي تران هوانغ تيان ذات مرة: "يتمتع دوونغ مينه جيانغ بشغفٍ كبيرٍ بالفن، لكنه يكره التباهي. يعيش بهدوءٍ وتواضعٍ وسط المجتمع الفني، تاركًا أعماله تتحدث عن نفسها". هذا الهدوء هو ما يساعد أفلامه على الحفاظ على مصداقيتها الوثائقية، وصدقها العاطفي، وعمقها الأكاديمي - وهي صفاتٌ يصعب إيجادها في صناعة الأفلام الوثائقية المعاصرة.

فيما يتعلق بالأفلام الوثائقية عن هانوي، يعتبر العديد من الباحثين الثقافيين دوونغ مينه جيانغ من المخرجين القلائل الذين يتناولون هانوي ككيان ثقافي حي، لا مجرد مساحة جغرافية أو سياق تاريخي. ففي فيلمي "الأرض المقدسة لتاي هو" و"هوان كيم تروي قصتها"، لا يرى المشاهدون المعابد والآثار والشوارع فحسب، بل يشعرون أيضاً بالترابط بين المكان والتاريخ والناس وأسلوب الحياة. تبدو هانوي مقدسة وعريقة، وفي الوقت نفسه عادية ومألوفة للغاية.

صرح المخرج دوونغ مينه جيانغ قائلاً: "اليوم، يتوق سكان هانوي أيضاً إلى الثقافة. كثيرون منهم على استعداد لإنفاق المال على الرحلات الميدانية والجولات السياحية، لكن قلة قليلة من هذه الجولات تساعدهم على فهم الوجهة فهماً عميقاً. في العديد من المنتديات الثقافية التي أشارك فيها، ينبهر الكثيرون عندما يتعرفون على القيم الثقافية في محيطهم. لذلك، من خلال أفلامي، أود مساعدة سكان هانوي على فهم مكان إقامتهم بشكل أفضل، ومساعدة السياح أيضاً على التعرف أكثر على المدينة."

حظيت هذه القيم الثقافية بالتقدير. فقد نال فيلم "الأرض المقدسة لتاي هو" مؤخراً جائزة فيتنام للأدب والفنون للأقليات العرقية لعام 2025. كما حصل مخرج الفيلم على العديد من الشهادات والتكريمات لإنجازاته في بناء ثقافة ثانغ لونغ - هانوي والحفاظ عليها والترويج لها خلال الفترة 2024-2025.

لطالما تساءل المخرج دوونغ مينه جيانغ: "تُبنى الثقافة وتُصقل عبر آلاف الأجيال، جيلاً بعد جيل، وتستمر على هذا المنوال - هذا هو الأساس. إذا كان لدى كل فيتنامي، أو كل مقيم في هانوي، وعيٌ ومسؤولية وتعاطف مع الثقافة - فهذه هي القوة الدافعة. الأساس والقوة الدافعة هما العنصران اللذان يسمحان للثقافة بتوجيه الأمة." وبعد أن تجاوز الستين من عمره، يواصل بهدوء وثبات وتفانٍ كامل رحلته في سرد ​​قصة هانوي من خلال السينما - رحلة فنان يعتبر الحفاظ على القيم الثقافية ونشرها غاية وجوده.

المصدر: https://hanoimoi.vn/dao-dien-duong-minh-giang-ke-chuyen-ha-noi-bang-dien-anh-tai-lieu-729831.html