للحفاظ على التراث الوثائقي إلى الأبد...

يتم حفظ المراسيم الملكية ووثائق هان نوم في خزانات متخصصة يتم التحكم في درجة حرارتها في مكتبة مقاطعة ثانه هوا .

وعلى وجه الخصوص، يحتوي هذا الكنز من المعرفة على أكثر من 1500 كتاب قديم، معظمها كتب ووثائق هان - نوم (أصلية ومترجمة ومكتوبة بخط اليد ومنسوخة...) بأنواع ومجالات متنوعة وغنية مثل: المراسيم الملكية والقصص الإلهية والمراسيم الإلهية والشواهد المنسوخة والأنساب واتفاقيات القرية والكتب عن الثقافة - الأدب والكتب المقدسة البوذية والطب... ومن بينها، تتمتع العديد من كتب ووثائق هان - نوم بقيمة كبيرة من حيث العمر والنظرية والممارسة العميقة مثل: "كيم فان كيو تان تروين"، نسخة نوم المطبوعة في عام 1896، في عهد الملك ثانه ثاي؛ "ثانه هوا كوان فونج" بقلم فونج دوي ترينه؛ المقدمة "دوان ترونج تان ثانه"؛ "تشينه فو نجام بي لوك"، "داي نام كووك سو دين كا"؛ كتب طبية من تأليف Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri، Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

تُعدّ هذه الأنواع من كتب ووثائق هان-نوم تراثًا ثقافيًا ثمينًا لأسلافنا، ودليلًا واضحًا ومقنعًا على أرض ثانه "الجميلة" و"الروحية والموهوبة"، وتعكس حركة وتطور القرى بمؤسساتها الثقافية والاجتماعية ، ومعتقداتها، وروابطها العشائرية، وتقاليدها العائلية... وصرحت فو ثي هوا، نائبة رئيس قسم الجغرافيا (مكتبة مقاطعة ثانه هوا): "بهذا الرصيد الغني والمتنوع من الوثائق القديمة، استقطبت مكتبة مقاطعة ثانه هوا العديد من القراء، من طلاب ومحاضرين جامعيين وطلاب دراسات عليا وباحثين محليين وأجانب، للبحث والتعلم". وهذا لا يؤكد ويعزز مكانة وجودة أنشطة مكتبة مقاطعة ثانه هوا في منظومة المكتبات الوطنية فحسب، بل يُسهم أيضًا في نشر وتعزيز الجوهر الثقافي لثانه بشكل عام، وقيمة تراثها الوثائقي بشكل خاص.

على مر السنين، دأبت مكتبة ثانه هوا الإقليمية على بذل جهود دؤوبة، دافعةً بذلك روح المسؤولية والمسؤولية لتنفيذ أنشطة عملية وفعّالة للمساهمة في حفظ الوثائق القديمة وصيانتها وتعزيز قيمتها. إلا أن هذه الأنشطة لا تزال حلولاً مؤقتة وضيقة النطاق، تفتقر إلى التزامن. فبسبب عوامل الزمن والظروف وعمليات الحفظ غير الملائمة، وتلف الورق، وتلاشي الحروف/وضوحها، والعفن، والنمل الأبيض، وغيرها، تتعرض العديد من الوثائق للتلف أو النسيان.

في مواجهة هذا الوضع، أصدرت اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه هوا الخطة رقم 235/KH-UBND بتاريخ 3 أكتوبر 2022 بشأن الحفاظ على وترميم الوثائق القديمة والنادرة في مكتبة مقاطعة ثانه هوا، للفترة 2023-2025 بميزانية إجمالية تزيد عن 7.5 مليار دونج من ميزانية المهنة الثقافية والإعلامية. وقد تم تنفيذ الحفظ والترميم والترجمة والتحرير من خلال 106 مرسوم ملكي وأكثر من 1000 وثيقة هان نوم يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر إلى القرن العشرين، وهي وثائق قديمة ونادرة ذات هوية محلية. والغرض من ذلك هو إطالة عمرها والحفاظ عليها لفترة طويلة وخدمة البحث العلمي والتعرف على التراث الثقافي للأمة وخدمة عمل الرقمنة والتوثيق لتحسين كفاءة إدارة الوثائق واستغلالها ومساعدة القراء على البحث دون الحاجة إلى الاتصال المباشر بالوثائق الأصلية مما يقلل من خطر فقدان الوثائق أو تلفها. زيادة عدد القراء الذين تتاح لهم الفرصة للوصول إلى محتوى الوثيقة، وتلبية احتياجات العديد من القراء.

للحفاظ على التراث الوثائقي إلى الأبد...

كتاب "كيم فان كيو تان ترويين"، بخط نوم، مطبوع في عام 1896، في عهد الملك ثانه ثاي.

وإدراكًا منها لأهمية نشر هذه الخطة وتنفيذها، سارعت مكتبة ثانه هوا الإقليمية إلى التنسيق مع الجهات المعنية والوحدات المهنية والخبراء والعلماء لتنظيف وتطهير وترميم مئات وثائق هان نوم، وتنظيم ترجمة المراسيم الملكية. وصرحت نائبة رئيس قسم الجغرافيا، فو ثي هوا: "يتطلب هذا العمل عنايةً ودقةً وحسًّا عاليًا بالمسؤولية. فهو ليس مجرد عمل مهني، بل يُظهر أيضًا موقفنا تجاه التراث الثقافي الذي رعاه أسلافنا بعناية فائقة وتوارثوه من جيل إلى جيل، وهو أيضًا وسيلة لنا للتكاتف للحفاظ على "القوة الناعمة" للثقافة وتعزيزها في حياتنا المعاصرة".

لتحسين الكفاءة وتحسين ظروف الحفاظ على الوثائق النادرة وتخزينها وفقًا للأهداف المخطط لها، قامت مكتبة مقاطعة ثانه هوا بتجهيز خزانات لحفظ الوثائق النادرة (الحفظ العادي والحفظ العلاجي)، وخزائن حفظ متخصصة للمراسيم الملكية؛ وأجهزة قياس درجة الحرارة؛ ومحركات أقراص صلبة متخصصة لتخزين بيانات بحجم 2 تيرابايت...

بفضل اهتمام المقاطعة وتسهيلاتها، وتفاني ومسؤولية الهيئات المهنية، ومكتبة مقاطعة ثانه هوا مباشرةً، تم ترميم مئات المراسيم الملكية ووثائق هان نوم وترجمتها وتحريرها وحفظها في بيئة وظروف آمنة. هذا هو الأساس لمواصلة تعزيز قيمة هذه الوثائق، وخدمة أبحاث ودراسات القراء، والاندماج في تيار الثقافة الوطنية.

المقال والصور: نجوين لينه

المصدر: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm