يتم حفظ المراسيم الملكية والوثائق الصينية الفيتنامية وتخزينها في خزائن متخصصة يتم التحكم بدرجة حرارتها في مكتبة مقاطعة ثانه هوا .
وعلى وجه الخصوص، يحتوي هذا الكنز المعرفي على أكثر من 1500 نص قديم، معظمها كتب ووثائق مكتوبة بخط هان-نوم (أصول، ترجمات، مخطوطات، نسخ، إلخ) بأشكال ومجالات متنوعة وغنية مثل: المراسيم الملكية، والأساطير، والأوامر الإلهية، ونسخ نقوش المسلات، وأنساب العائلات، ولوائح القرى، وكتب عن الثقافة والأدب، والنصوص البوذية، والطب، إلخ. ومن بينها، تتمتع العديد من كتب ووثائق هان-نوم بقيمة كبيرة من حيث قدمها ونظريتها وتطبيقها العملي العميق، مثل: "كيم فان كيو تان تروين"، المطبوعة بخط نوم عام 1896 خلال عهد الإمبراطور ثانه تاي؛ و"ثانه هوا كوان فونغ" بقلم فونغ دوي ترينه؛ ومقدمة "دوان ترونغ تان ثانه"؛ و"تشينه فو نغام بي لوك"، و"داي نام كوك سو دين كا"؛ الكتب الطبية لـ Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri، Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...
تُشكّل هذه الكتب والوثائق الصينية الفيتنامية إرثًا ثقافيًا ثمينًا لأجدادنا، إذ تُقدّم دليلًا حيًا ومقنعًا على سحر مقاطعة ثانه هوا وكونها "أرضًا لشعبٍ متميز"، وتعكس حركة وتطور القرى والمجتمعات بمؤسساتها الثقافية والاجتماعية ، ومعتقداتها، وروابطها الأسرية، وتقاليدها، وعاداتها. وتقول فو ثي هوا، نائبة رئيس قسم التاريخ المحلي (مكتبة مقاطعة ثانه هوا): "بفضل هذه المجموعة الغنية والمتنوعة من النصوص القديمة، استقطبت مكتبة مقاطعة ثانه هوا العديد من القراء، من طلاب ومحاضرين جامعيين وطلاب دراسات عليا وباحثين من داخل البلاد وخارجها، للدراسة والتعلم". وهذا لا يُؤكّد ويُعزّز مكانة وجودة أنشطة مكتبة مقاطعة ثانه هوا ضمن منظومة المكتبات الوطنية فحسب، بل يُسهم أيضًا في نشر وتعزيز الجوهر الثقافي لثانه هوا عمومًا، وقيمة تراثها الوثائقي خصوصًا.
على مر السنين، سعت مكتبة مقاطعة ثانه هوا باستمرار وأظهرت حسًا عاليًا بالمسؤولية في تنفيذ أنشطة عملية وفعّالة للمساهمة في حفظ المخطوطات القديمة وصيانتها وتعزيز قيمتها. ومع ذلك، لا تزال هذه الأنشطة متفرقة، وحلولها مؤقتة، وتفتقر إلى التنسيق. وبسبب مرور الزمن، وسوء الأحوال، واتباع إجراءات حفظ غير سليمة، تعرضت العديد من المخطوطات للتلف أو أصبحت عرضة للضياع.
استجابةً لهذا الوضع، أصدرت اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه هوا الخطة رقم 235/KH-UBND بتاريخ 3 أكتوبر 2022، بشأن حفظ وترميم الوثائق القديمة والنادرة في مكتبة مقاطعة ثانه هوا، للفترة 2023-2025، بميزانية إجمالية تتجاوز 7.5 مليار دونغ فيتنامي من ميزانية الثقافة والمعلومات. ويجري تنفيذ أعمال الحفظ والترميم والترجمة والتحرير لـ 106 مراسيم ملكية وأكثر من 1000 وثيقة من وثائق هان نوم، التي يعود تاريخها إلى الفترة من القرن السابع عشر إلى القرن العشرين، والتي تُعتبر قديمة ونادرة وتعكس الهوية المحلية. ويهدف هذا المشروع إلى إطالة عمر هذه الوثائق وحفظها على المدى الطويل، بما يخدم البحث العلمي وفهم التراث الثقافي الوطني؛ وتسهيل رقمنتها وتوثيقها لتحسين كفاءة إدارة الوثائق واستخدامها؛ وتمكين الباحثين من إجراء البحوث دون الحاجة إلى الاطلاع المباشر على الوثائق الأصلية، مما يقلل من مخاطر فقدانها أو تلفها. وهذا يزيد من عدد القراء الذين يمكنهم الوصول إلى المحتوى، مما يلبي احتياجات شريحة أوسع من القراء.
كتاب "Kim Van Kieu Tan Truyen"، مطبوع بخط نوم في عام 1896، خلال عهد الإمبراطور ثانه تاي.
إدراكًا منها لأهمية تنفيذ هذه الخطة، سارعت مكتبة مقاطعة ثانه هوا إلى التنسيق مع الجهات المعنية والوحدات المتخصصة والخبراء والعلماء لتنظيف وتطهير وترميم مئات الوثائق من عهد أسرة هان، وتنظيم ترجمة المراسيم الإمبراطورية. وصرحت نائبة رئيس قسم التاريخ المحلي، فو ثي هوا، قائلةً: "يتطلب هذا العمل حذرًا ودقةً وشعورًا عاليًا بالمسؤولية. فهو ليس مجرد مهمة مهنية، بل يعكس أيضًا موقفنا تجاه التراث الثقافي الذي بذل أجدادنا جهدًا كبيرًا في رعايته وتناقله عبر الأجيال، كما أنه وسيلة للعمل معًا للحفاظ على "القوة الناعمة" للثقافة وإطلاقها في حياتنا المعاصرة."
لتحسين الكفاءة وتحسين حفظ وتخزين الوثائق النادرة وفقًا لأهداف الخطة المحددة، قامت مكتبة مقاطعة ثانه هوا بتجهيز نفسها بخزائن لحفظ الوثائق النادرة (للحفظ العام والحفظ العلاجي)، وخزائن متخصصة للمراسيم الإمبراطورية؛ ومقياس حرارة؛ وقرص صلب مخصص بسعة 2 تيرابايت لتخزين البيانات...
بفضل اهتمام ودعم المحافظة، وتفاني ومسؤولية الهيئات المتخصصة، ولا سيما مكتبة مقاطعة ثانه هوا، جرى ترميم وترجمة وتحرير وحفظ مئات المراسيم الملكية ووثائق هان نوم في بيئة مناسبة. ويُشكل هذا أساسًا لاستمرار هذه الوثائق التراثية في تعزيز قيمتها، وتلبية احتياجات الباحثين والباحثين، والاندماج في نسيج الثقافة الوطنية.
النص والصور: نغوين لين
المصدر: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
تعليق (0)