لضمان استمرار التراث الثقافي لمجموعة تاي العرقية في منطقة دونغ هو إلى الأبد.

لطف نسيم البحيرة حرارة شمس أوائل الصيف الجافة في المنطقة الجبلية. وسلكنا الطريق المتعرج حتى وصلنا إلى قرية شوان لاي، في بلدة ين ثانه، حيث تحافظ البيوت المبنية على ركائز خشبية على سفوح التلال على إيقاع حياة شعب تاي في منطقة دونغ هو ثاك با. وفي ذلك الجو الهادئ، صدحت أغاني الكوي الشعبية وعزف عود التينه، ممزوجة بألحان ثين المؤثرة، لتأخذ المستمعين في رحلة إلى الجذور الثقافية التي حافظت عليها الأجيال.

في منزله التقليدي المبني على ركائز، وحتى بعد بلوغه السبعين من عمره، لا يزال الحرفي المتميز هوانغ تونغ لاي يدرس بجد كل يوم. فهو يسجل ويجمع بدقة كل أغنية وكل عادة وكل جانب من جوانب ثقافة مجموعته العرقية.

وُلد السيد لاي ونشأ على الضفة اليسرى لنهر تشاي، وهي أرض خلابة سكنتها قبيلة تاي العرقية لأجيال، وترعرع منذ صغره على أنغام التهويدات والأغاني الشعبية التي كانت تُرددها والدته وكبار السن، مثل أغاني كوي وفونغ سلو وخام هاي. لقد أصبحت ثقافة تاي جزءًا لا يتجزأ من كيانه، وجزءًا لا يتجزأ من حياته.

قال الحرفي المتميز هوانغ تونغ لاي: "كل ما أتمناه هو أن أنقل أصوات وألحان أغاني أجدادنا الشعبية إلى الجيل الشاب، حتى لا تندثر ثقافة شعب تاي. بالنسبة لي، الحفاظ على هويتنا ليس مجرد حب، بل هو أيضاً مسؤولية تجاه المجتمع والأجيال القادمة".

انطلاقاً من هذا، قام هو وعدد من الحرفيين المسنين الآخرين في البلدة عام 2015 بتأسيس نادي الأغاني الشعبية للجماعات العرقية في بلدة ين ثانه، وحافظوا عليه. يقوم الأعضاء بجمع وترجمة وتلحين كلمات جديدة للألحان الشعبية، مساهمين بذلك في إحياء القيم التقليدية ونشرها بين الأجيال الشابة.

لا يقتصر تميز السيد هوانغ تونغ لاي على كونه حرفيًا بارعًا، بل هو أيضًا كاتب شغوف مُكرّس لثقافة الأقليات العرقية. وقد نشر حتى الآن أكثر من اثني عشر كتابًا في مختلف المجالات الأدبية، كالقصص القصيرة والمذكرات والشعر والمجموعات الأدبية والترجمات. وتعكس أعماله، مثل "تفتح أزهار شجرة سيت"، و"وعاء الأرز اللزج وقت الغداء"، و"هدايا من موطن الجبل"، و"نهر تشاي، تفاصيله المزخرفة"، ومجموعاته من الحكايات الشعبية والمعتقدات، حياة وثقافة شعب تاي بعمق.

إذا كان الحرفي المتميز هوانغ تونغ لاي هو من يُنظّم التراث، فإن الحرفي هوانغ نغوك ثانه هو من يغرس بذور حب الثقافة في نفوس الأجيال الشابة. وبفضل حبه لثقافة شعب تاي وصوته العذب، تعلّم السيد ثانه وحفظ العديد من الألحان الشعبية لجماعته العرقية. وقد فاز بالجائزة الثانية في المهرجان الوطني السادس لغناء الثين وعزف التينه لجماعات تاي ونونغ وتاي العرقية عام ٢٠١٨.

في منزله الصغير، يُقيم منذ سنوات عديدة دروسًا مجانية لتعليم الشباب غناء "ثين" وعزف "تينه". لا تعتمد الدروس على السبورة أو خطط الدروس المُفصّلة، بل على صوت الآلة والغناء ومثابرة كلٍّ من المُعلّم والطالب. من كيفية مسك الآلة والضغط على المفاتيح إلى مُطابقة الكلمات، يُرشدهم بدقة وصبر في كل حركة. بفضل تعليمه المُتفاني، يُتقن الأطفال تدريجيًا كل نغمة وأغنية، ويكتسبون فهمًا أعمق وحبًا أكبر لثقافتهم. تقول فونغ نغوك هان: "أدرس مع المُعلّم ثانه منذ أكثر من عامين، والآن أعرف عددًا لا بأس به من أغاني "ثين". معرفة غناء "ثين" مكّنتني من الأداء في أماكن كثيرة، لذا فأنا فخورة جدًا. في المنزل، غالبًا ما أغني لأجدادي وعائلتي."

منذ عام 2022، تعاون السيد ثانه مع ما يقارب 200 طالب وقام بتدريسهم الأغاني الشعبية لشعب تاي. وإلى جانب تعليم الغناء، يقوم أيضاً بترجمة كلمات أغاني شعب ثين إلى اللغة الفيتنامية الفصحى لتسهيل فهمها على الطلاب.

"تتلاشى العديد من الألحان الشعبية تدريجياً، لذا نحاول إحياء أغاني ثين القديمة، وأغاني القرى، وأغاني كوي... إذا لم يكن هناك من ينقلها للأجيال القادمة، ستضيع الثقافة. لقد تعلمت من كبار السن، والآن يجب عليّ أن أنقلها إلى الجيل القادم حتى يعرفها الأطفال ويغنوها"، هكذا عبّر السيد ثانه بحماس.

لا تقتصر ثقافة شعب تاي على الأغاني الشعبية فحسب، بل تتجلى أيضًا في كل ثنية من ملابسهم، وكل قطعة قماش، وفي براعة نسائهم. فحتى بعد تجاوزها الثمانين من عمرها، لا تزال السيدة في ثي لينه تمارس حرفة خياطة الملابس التقليدية بجدٍّ واجتهاد. وتتميز ملابسها البسيطة المصبوغة بالنيلي، الخالية من النقوش المعقدة، بأناقة راقية وهوية فريدة لشعب تاي.

تتميز الملابس التقليدية لشعب تاي باستخدامها لأقمشة القطن المصبوغة بالنيلي، بتصاميم بسيطة ومتناسقة. ترتدي النساء بلوزة من خمسة أجزاء، وحزامًا، ودبوسًا، ويكملنها بغطاء رأس ومجوهرات. واليوم، ورغم تحديث هذه الأزياء، إلا أنها لا تزال تحتفظ بخصائصها التقليدية، وتُرتدى خلال المهرجانات، واحتفالات رأس السنة، والفعاليات الثقافية، والمناسبات القروية.

يومياً، وبجانب ماكينة الخياطة القديمة، تُكمل السيدة لينه بدقة متناهية كل قطعة ملابس لزبائنها. بالنسبة لها، لا يُمثل كل منتج مجرد وسيلة لكسب الرزق، بل هو أيضاً مصدر سعادة في الحفاظ على الثقافة الوطنية ونشرها.

سعياً منها لنقل مهاراتها إلى الجيل القادم، انضمت إلى النادي متعدد الأجيال في قرية شوان لاي، حيث درّست الخياطة مباشرةً للشباب. بعد أن أمضت أكثر من خمسين عاماً في هذه الحرفة، لا تتذكر عدد الأشخاص الذين درّبتهم، وكل ما تتمناه هو أن ينقل كل من يتعلمها هذه المهارة إلى غيره، حتى لا تندثر حرفة صناعة الأزياء التقليدية لقبيلة تاي.

إدراكًا للدور المحوري للثقافة في حياة المجتمع، طبّقت حكومة بلدية ين ثانه على مرّ السنين العديد من الحلول العملية للحفاظ على الهوية الثقافية لشعب تاي وتعزيزها. ومن بين هذه الحلول، يُعتبر إنشاء نوادي الثقافة الشعبية والنوادي التي تجمع بين الأجيال وصيانتها من الأساليب الفعّالة. فهذه النوادي لا تقتصر على كونها مراكز ثقافية فحسب، بل تُشكّل أيضًا ملتقىً للأجيال المختلفة لتبادل القيم. إضافةً إلى ذلك، تُنسّق السلطات المحلية تنظيم الدورات التدريبية، وتُقدّم الدعم المالي، وتُتيح الفرص للحرفيين للمشاركة في التدريس والعروض في الفعاليات الثقافية.

يُشدد أيضاً على جمع وحصر وحفظ التراث الثقافي غير المادي. ويجري توثيق وحفظ الأغاني الشعبية لشعبي ثين وخاب كوي، والطقوس التقليدية، وغيرها، ودمجها تدريجياً في حياة المجتمع. وصرح السيد فونغ نغوك توان، رئيس قسم الثقافة والشؤون الاجتماعية في بلدية ين ثانه، قائلاً: "تعتزم المنطقة في الفترة المقبلة مواصلة جهود الحفاظ على التراث بهدف إحيائه، وربط الثقافة بتنمية السياحة المجتمعية وسبل عيش السكان. وينصب التركيز على توسيع نطاق الدورات التدريبية للجيل الشاب، وتكريم الحرفيين ورعايتهم، وإدماج القيم الثقافية لشعب تاي في المدارس والمهرجانات والأنشطة التفاعلية. إضافة إلى ذلك، سنركز على ربط الثقافة التقليدية بالتنمية الاقتصادية ، لا سيما السياحة حول بحيرة ثاك با، مما يتيح مساحة أكبر لنشر التراث وحفظه في الحياة المعاصرة."

في خضم التغيرات المتسارعة للحياة العصرية، لم يكن الحفاظ على الهوية العرقية بالأمر الهين قط. لكن في مقاطعة ين ثانه، يُعتنى بالتراث الثقافي لشعب تاي يوميًا على يد أفراد متفانين. هؤلاء هم حماة الثقافة، ويسهمون في استمرار الحفاظ على القيم التقليدية للأجيال القادمة.

المصدر: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html