في تلك الليلة، كانت السماء مليئة بالنجوم.

مع حلول الليل، يعزف القرويون عادةً الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية. ليس للمتعة، ولا لتخفيف الأحزان، بل هي مجرد عادة. وكأن الليل لا يكتمل دون أصوات الآلات والغناء. تنطلق ألحان الموسيقى الشعبية من أسطح المنازل إلى شوارع القرية، متلألئةً في ضوء المصابيح. يعزفها البعض بصوت عالٍ ليسمعها جيرانهم، بينما يعزفها آخرون بهدوء، بما يكفي لأنفسهم ولليل.

كانت حياة هان حزينة كأغنية شعبية فيتنامية تقليدية. سمعتها هان مرارًا، وكثيرون ممن حولها قالوا ذلك. لكن لو سألتها عن سبب تشبيه الحزن بالأغنية الشعبية، لقلّت الإجابات. ربما لأن الأغاني الشعبية بطيئة، ولأن ألحانها تتردد وكأنها لا تريد أن تنتهي، ولأن كل كلمة تُنطق تحمل في طياتها حزنًا عميقًا لا يُوصف.

عاش هانه في مكانٍ يحمل اسمًا غريبًا: قرية الحلوى. في الماضي، كانت هذه القرية تشتهر بزراعة قصب السكر. كان قصب السكر وفيرًا لدرجة أن أي عائلة تملك رأس مال بسيط كانت تبني فرنًا لصنع السكر. كان لا بد أن يكون السكر حلو المذاق، ومن هنا جاء الاسم. تقع قرية الحلوى على سفح جبل. كان الجبل يوفر الفطر والأعشاب الطبية والحطب وغيرها من النباتات الطبية. كما كان الجبل مكانًا يلتقي فيه الشباب والشابات.

لا تعرف هان متى تأسست قرية نغوت. ومع نموها، كانت القرية جزءًا لا يتجزأ من حياتها. عندما كانت هان صغيرة، كان الطريق إلى المدرسة يمر بمحاذاة قناة ري. وعلى الجانب الآخر، كانت حقول قصب السكر والأرز. كانت المدرسة الصغيرة المطلية باللون الأصفر، بشجرة اللهب القديمة التي كانت تتوهج باللون الأحمر كل صيف، أجمل ذكريات هان. كانت أصوات الضحكات وأصوات الزي المدرسي الأبيض ترفرف في الهواء بعد انتهاء الدوام. في ذلك الوقت، لم تتخيل هان أبدًا أن حياتها ستتشابك لاحقًا مع الحزن.

الذكريات الجميلة غالبًا ما تتلاشى سريعًا. عندما كانت هان في الصف العاشر، توفي والدها في حادث بناء. هطل المطر يوم الجنازة، فانهارت والدة هان على الأرض، تبكي حتى جفّت دموعها. ومنذ ذلك الحين، تركت هان المدرسة لتساعد والدتها في شتى الأعمال لإعالة إخوتها الصغار. كانت تحمل الأرز، وتقطع قصب السكر، وتزيل الأعشاب الضارة مقابل أجر - أي شيء لتوفير الأرز للطبخ. في الثامنة عشرة من عمرها، تزوجت هان من فونغ، صديق طفولتها. كانا يناديان بعضهما البعض بشكل غير رسمي، باستخدام ضمائر المخاطب (أنتَ/أنتِ) و(أنا/أنا)، وحتى بعد الزفاف، لم يغيرا طريقة مخاطبتهما لبعضهما.

في الحقيقة، كانت هانه تحلم بأحلام مختلفة. كانت تعتقد أنها ستجتاز امتحان القبول الجامعي وتذهب إلى المدينة للدراسة وبناء مستقبلها المهني. لكن ظروف العائلة أبعدتها عن المدينة، ليس فقط بسبب المسافة التي تبلغ بضع عشرات أو بضع مئات من الكيلومترات، بل بسبب مشيئة القدر. وهكذا، يتزوج شاب من فتاة قروية، وينجبان أطفالاً، ويعيشان كغيرهما.

عمل فونغ جامعًا للأعشاب الطبية في الغابة. كانت مهنة خطيرة، لكنه اختارها لأنها أتاحت له كسب المال أسرع من مزرعة الأسماك التي كانت تديرها عائلته. أحيانًا كان يتأخر أسبوعًا كاملًا، حاملًا معه نقودًا - أحيانًا قليلة، لكن غالبًا ما كانت كثيرة. وفي أحد الأيام، ذهب فونغ إلى الغابة ولم يعد. كان يومًا عاصفًا، هطل المطر بغزارة، وعوت الرياح كأنها تريد تمزيق الجبال. وجد الناس فونغ في قاع وادٍ سحيق. ربما انزلق وسقط عندما انهار الطريق. في ذلك الوقت، كان هان يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا.

بعد وفاة فونغ، طلب والد زوج هانه، السيد فان، منها العمل في مزرعة الأسماك العائلية. قام بتجديد المنزل المجاور للمزرعة خصيصًا لها، ونصحها بالعيش فيه بسلام. كانت بركة الأسماك تقع في نهاية القرية، محاطة بأشجار التمر الهندي، مما يوفر لها بيئة باردة وظليلة. شعرت هانه بالأمان بفضل حب عائلتها، وكأنه يعوضها عن فقدان والدها.

عامل السيد فان هان كابنته، إذ لم يكن لديه أقارب آخرون، وكانت هان هي الرابط العائلي الوحيد المتبقي بعد وفاة ابنه الوحيد. لكن هان ما زالت شابة، وكان يأمل أن تجد السعادة وتتجاوز أحزانها الماضية.

ثم ظهرت لينه. جاءت لينه من وسط فيتنام لمساعدة السيد فان في الجوانب الفنية لرعاية أسماك الكوي. كانت لينه شابة، ذكية، ودائمة الابتسام. منذ وصول لينه، بدت مزرعة الأسماك أكثر إشراقًا. ومنذ قدومها، تعلمت هانه أن تنظر في المرآة لفترة أطول وأن تمشط شعرها بعناية أكبر. وقعا في الحب.

اكتفى السيد فان بالمراقبة في صمت. كان يأمل أن تنعم هان بحياة أسعد، لكنه كان يخشى أيضاً فقدان شخص عزيز آخر. كما كان بحاجة إلى وقت ليرى ما إذا كانت لين هي حقاً الشخص القادر على جلب السعادة لهان.

ثم غادرت هانه. في تلك الليلة، كانت السماء مرصعة بالنجوم. فتحت هانه الباب بهدوء شديد. كانت لينه تنتظر على مشارف القرية. وقف السيد فان في الظل يراقبها وهي تغادر. كان الأمر أشبه بمشاهدة وداع آخر لشخص عزيز عليه، بعد زوجته وابنه. ذهب إلى البركة ونثر الطعام للأسماك. ثم عاد إلى الداخل ووجد الرسالة. التقطها وتنهد بهدوء.

***

جلس السيد فان بلا حراك لعدة ليالٍ، يحدق في الطريق الخافت الإضاءة. في مكان ما في القرية، كانت أصداء الأغاني الشعبية التقليدية لا تزال تتردد. انتظر السيد فان الفجر، لكن الليل كان طويلاً وممتداً. في ذلك الظلام، عادت الذكريات القديمة إلى الظهور واحدة تلو الأخرى، دون استئذان. تذكر فونغ طفلاً، صبياً نحيلاً أسمر البشرة، كان يتبعه إلى بركة السمك وهو في العاشرة من عمره فقط. كان الصبي أخرق، وكثيراً ما كان يسكب الطعام، ورغم توبيخه المتكرر، كان لا يزال يبتسم.

في الخارج، بدأت الديوك بالصياح مبكرًا. غطى ضباب الليل بركة السمك. نهض السيد فان بحزم، وارتدى معطفه، وأغلق الباب. ظهر الطريق المؤدي إلى خارج قرية نغوت في الضوء الخافت. خلال النهار، كان الطريق عاديًا، لا تزال تصطف على جانبيه الأشجار المتعرجة، ولا يزال لكل منزل سياجه الخاص من الخيزران. لكن بالنسبة له، كان هذا الطريق هو الذي أبعد أقربائه عنه.

عند وصوله إلى محطة الحافلات، سأل عن الطريق. أرشده الناس إلى وجهته. كانت حافلة متجهة نحو المدينة. صعد إليها وجلس في الصف الخلفي. من النافذة، امتدت المناظر الريفية خلفه، وحقول قصب السكر والأرز تمر أمامه. توقفت الحافلة في شارع صغير. رأى السيد فان هانه منشغلة بكشكها لبيع النودلز في الصباح الباكر. كانت نحيلة، لكن عينيها لم تعد تبدو حزينة كما كانت من قبل. وقف لينه بجانبها، يساعد هانه باستمرار، وبدا عليه الارتباك عندما رأته.

تجمد هانه.

- أب…

كلمة واحدة فقط، فشعر باختناق في حلقه. أومأ برأسه، كما لو أن ذلك وحده كان كافياً لتأكيد أن روابط الأسرة لم تنقطع أبداً.

تحدث السيد فان أولاً. كان صوته أجشاً، لكنه كان بطيئاً:

لم آتِ لأوبخك. كنتُ قلقاً فقط من أن تغادر وأنت تشعر بالذنب، ولهذا لم تخبرني. لذا جئتُ لأشرح لكَ ولِين كل شيء...

انحنت هان برأسها. انهمرت الدموع.

أنا آسف...

هز رأسه.

لا داعي للاعتذار. أردتُ فقط أن أقول إنه إذا كنتِ أنتِ ولين بحاجة إلى عمل، فما زالت مزرعة الأسماك قائمة. والمنزل ما زال موجودًا. لكن إن لم تعودي، فلن ألومكِ.

انحنت لينه برأسها بشدة.

شكراً لك سيدي.

نظر السيد فان إلى الشاب. رأى في لينه صفاء ذهنٍ مكّنه من اختيار وظيفةٍ تناسب الظروف. تنفس الصعداء، وكأن حملاً ثقيلاً قد أُزيح عن صدره. انفجر هانه بالبكاء.

في طريق عودته إلى المنزل بالحافلة، جلس يراقب المناظر تمر أمامه بسرعة. شعر بفراغ في قلبه، لكنه لم يعد مثقلاً. كان يعلم أنه فقد للتو شخصًا عزيزًا آخر. لكنه كان يعلم أيضًا أن هذه الخسارة كانت للحفاظ على شيء أهم: سعادة شابة عانت الكثير من المصائب.

يحلّ المساء على قرية نغوت. يعود إلى مزرعة الأسماك. ينثر الطعام في البركة. تتناثر الأسماك، فتتناثر المياه في كل مكان. من بعيد، يتردد صدى الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية من جديد...

قصة قصيرة: خوي فيت ترونغ

المصدر: https://baocantho.com.vn/dem-ay-troi-day-sao-a200407.html