ليلة بلا نوم

في منتصف الليل، تومضت أضواء المصابيح اليدوية والدراجات النارية على طول سد داو هان (حي كينه باك)؛ وسمعنا صوت المجارف وأكياس الرمل وهي ترتطم، وهتافات الناس "أسرعوا!"، ممزوجة بصوت مياه نهر كاو المتدفقة. بدأت "ليلة بيضاء" - ليلةٌ عمل فيها الناس معًا، رغم الرياح والأمطار، لحماية السد، ولحماية سلام القرية.

عمل سكان حي داو هان طوال الليل لإزالة الرمال من أجل رفع مستوى السد.

حافظ على السد، حافظ على منزلك

في الساعة العاشرة مساء يوم 8 أكتوبر، ارتفع منسوب مياه نهر كاو بالقرب من السد في حي داو هان.   بغض النظر عن الوقت من النهار أو الليل، لا يزال مئات الأشخاص، صغارا وكبارا، رجالا ونساء وأطفالا، في الخدمة، بعضهم يحمل المجارف، والبعض الآخر يجهز أكياسا من الرمال لرفع السد لمنع الفيضانات.

أصبح سد داو هان موقع بناء ضخمًا، حيث لم تكن هناك أي شكاوى من التعب أو رفض، بل كانت هناك ضحكات مرحة على طول السد. كما حضر عدد من شيوخ المنطقة، مرتدين معاطف مطرية رقيقة، لتشجيع أبنائهم وأحفادهم قائلين: "ما دمتم تتمتعون بالقوة، عليكم التوجه إلى السد لحماية وطنكم!"

قالت السيدة نجوين ثي هانه، إحدى سكان الحي وتعمل حاليًا في مجمع فان ترونغ الصناعي: "عدتُ إلى المنزل من العمل الساعة الخامسة مساءً، وسمعت أن السلطات المحلية تُحشد القوى العاملة لبناء السد. نسيًا كل التعب بعد يوم عمل شاق، انضممتُ إلى الجميع في جرف التربة وربط أكياس منع الفيضانات".

كانت ثلاث شاحنات رمل قد تجمعت للتو، وانضم إليها مئات الأشخاص، كلٌّ منهم يقوم بعمله: جمع الرمل، وتعبئته، وربط الحبال، وتمريره... بعد عشرين دقيقة فقط، كانت أكياس الرمل مصفوفة بدقة على حافة السد. استراح الجميع لانتظار شاحنة الرمل التالية.

وبينما كانت تمسح العرق المتصبب على وجنتيها بسرعة، قالت السيدة هوانج ثي ترام، وهي امرأة من حي داو هان، ووجهها مغطى بالطين لكنها لا تزال تبتسم: "لقد ذهبت عائلتي بأكملها المكونة من أربعة أفراد إلى السد لجمع الرمال، والليلة أصبح الجميع عائلة واحدة".

توجهت مجموعة من شباب حي فو نينه، بقيادة تران مان كونغ، للمساعدة عندما سمعوا بارتفاع منسوب المياه. قال كونغ وهو يوزع أكياس الرمل والعرق ومياه الأمطار: "عندما اتصل الناس، لم نستطع البقاء ساكنين. كان الماء باردًا، لكن الجميع كانوا قلقين".

على سد تجمع الرمال، كانت وجوه طلاب الصف 2K1 الذكور مغطاة بالتراب والرمال بعد ليلتين بلا نوم، لكن ابتساماتهم المشرقة وروحهم المتفائلة أضاءت ليلة الخريف.

ضباط وجنود اللواء 673، فيلق الجيش 12 يدعمون الوقاية من الفيضانات في سد داو هان.

من الوحدات العسكرية، وصل بسرعة 120 ضابطًا وجنديًا من اللواء 673، الفيلق 12. بقيادة المقدم لي فان ثانه، نائب قائد اللواء، رئيس أركان اللواء، حمل مئات الجنود المجارف وأكياس الرمل، بالتنسيق مع الميليشيات والشرطة وأعضاء اتحاد الأحياء. قال المقدم ثانه بإيجاز: "نعتبر هذه معركة حقيقية - الفرق الوحيد هو أن العدو هذه المرة هو مياه الفيضانات".

أثناء تأدية واجبهم على السد منذ ظهر اليوم، وجّه المقدم دانج ثانه فونج، رئيس شرطة مقاطعة كينه باك، أكثر من 100 ضابط وجندي من شرطة المقاطعة وشرطة مكافحة الحرائق والإنقاذ، حيث نظّموا حركة المرور ودعموا نقل المواد. اصطفت الشاحنات المحملة بالرمال والحصى والصخور على طول السد، وأضاءت مصابيحها الأمامية منطقة المياه البيضاء بأكملها.

على طول السد، كانت نساءٌ في منتصف العمر، بأيدٍ مرتعشة، يحملن مصابيح، يُضيئن الطريق لفريق التنقيب. جلس بعض الأطفال متكوّرين بجانب أكياس الرمل، ينتظرون أمهاتهم لإنهاء عملهن. في زاوية أخرى، ارتشف جنود اللواء 673 رشفةً من الماء، ومسحوا عرقهم، ثم عادوا إلى العمل. امتزجت أصوات الحفارات والصراخ والمطر، مُشكّلةً "سيمفونية" ليلةٍ سهرها الليل.

إرادة الحزب تنسجم مع إرادة الجيش والشعب

واقفًا على السد، وبنطاله ملطخ بالطين، قال السيد نجوين هو تاو، رئيس حي داو هان: "منذ ظهر يوم 7 أكتوبر/تشرين الأول وحتى الآن، تطوعت جميع الأسر الأربعمائة في الحي مؤقتًا بأعمالها المنزلية للمشاركة في منع الفيضان. واعتبارًا من الساعة العاشرة مساءً يوم 8 أكتوبر/تشرين الأول، تم تعزيز مستوى منع الفيضان في السد ليصبح أعلى بمقدار 0.20 إلى 0.25 متر من ذروة الفيضان المتوقعة على نهر كاو في داب كاو".

انقلب الليل تدريجيًا إلى صبح، لكن صوت شاحنات نقل الرمال التابعة لشركة آن بينه المحدودة ظلّ يتردد بانتظام على طريق السد الزلق والوعر. من وقت مبكر من بعد الظهر وحتى الليل، نقلت الشركة أكثر من 1500 متر مكعب من الرمال، مما ضمن تعزيز السد بأكمله في الوقت المناسب. في الوقت نفسه، تبرع عشرات المتبرعين الكرماء (بما في ذلك غير المحليين) بالخبز والحليب ومياه الشرب... لدعم فريق العمل.

عادةً، دعمت عائلة السيدة نغوين ثي فيش ووفرت المال لشراء الخبز ومياه الشرب وأكياس الرمل؛ بينما دعمت عائلة السيدة نغوين ثي بينه عشرة ملايين دونغ فيتنامي لشراء قفازات وأكياس رمل لتدعيم السد. حتى أن بعض سكان الأحياء الأخرى أحضروا الخبز ومياه الشرب وصناديق الحليب وغيرها لدعم القوات المناوبة. أثمن ما في الأمر هو روح الشعب - قبل أن يتمكنوا من الاتصال، جاء أحدهم، وقبل أن يطلبوا، أحضر أحدهم المؤن بأنفسهم. هذا الحب هو "جدار السد" الحقيقي.

يضيء سد داو هان بشكل ساطع في منتصف ليلة الفيضان.

وقال نائب رئيس لجنة الشعب في مقاطعة كينه باك، نجوين فان هيو، المتواجد على خط سد داو هان منذ وقت مبكر من بعد الظهر، إنه استجابة لحالة الفيضانات على النهر، قامت قيادة الدفاع في المنطقة 4 والقيادة العسكرية الإقليمية وقيادة الدفاع المدني في مقاطعة كينه باك بتعبئة 100 ضابط وجندي وميليشيا لدعم سكان حي داو هان في رفع مستوى خط السد المقاوم للفيضانات.

في ظلمة الليل، وبجانب فيضان نهر كاو المتواصل، نظر الرفيق تا دانج دوآن، عضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب الإقليمية وأمين لجنة الحزب بالمنطقة، إلى جانب السد وقال بصوت خافت: "هذه هي قوة الشعب، ووحدة الحكومة والجيش والشعب. لا يوجد أمر أعظم من هذه الروح. نعلم أنه على الرغم من الصعوبات الكثيرة التي تنتظرنا، إلا أن كينه باك قد تغلب الليلة على الفيضان بثبات".

عندما دقت الساعة الحادية عشرة مساءً، كان قد تم رفع ما يقرب من 2.5 كيلومتر من السد بمقدار متر تقريبًا، وتم تعزيز الجزء الضعيف منه بشكل أساسي. غادرنا سد داو هان، ولكن هناك، كان مئات من سكان الحي والقوات العاملة لا يزالون يعملون بجد، يراقبون المياه، مستعدين دائمًا لحماية وطنهم وبلادهم. تحت أضواء السيارات المتلألئة، أضاءت الوجوه الموحلة بابتسامات ارتياح. ورغم أن الرمال كانت لا تزال في كل مكان، إلا أن الفخر والإنسانية كانا يلمعان ببريق. انقضت ليلة بيضاء، تاركة وراءها قصة جميلة وسط الفيضان العاتي، والإنسانية تتألق ببريقها، ثابتة كنهر كاو المتدفق إلى الأبد.

ملاحظات التايلاندية أوين - دونج هوان

المصدر: https://baobacninhtv.vn/ban-giao-huong-cua-mot-dem-khong-ngu-postid428411.bbg