كيف تم الحفاظ على تراث السلالات الممتدة على مدى 13 قرنًا في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية؟

في صباح يوم 8 سبتمبر، انعقد في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية (هانوي) مؤتمر علمي دولي بعنوان: "20 عامًا من البحث والحفاظ على وتعزيز القيمة التراثية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي".

نظمت لجنة هانوي الشعبية المؤتمر العلمي الدولي "عشرون عامًا من البحث والحفظ والترويج للقيم التراثية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي" بالتنسيق مع مكتب اليونسكو التمثيلي في هانوي والجمعية الفيتنامية للعلوم التاريخية. وعُقد المؤتمر احتفالًا بالذكرى الخمسين لتطبيق اتفاقية التراث العالمي (1972-2022)، بهدف تعزيز تنفيذ توصيات لجنة التراث العالمي في مجال البحث العلمي والأثري بما يخدم الإدارة الفعالة للموقع التراثي؛ وفي الوقت نفسه، لاستكمال خطة إدارة التراث للفترة 2022-2030، مع رؤية تمتد حتى عام 2045، ولتلخيص نتائج عشرين عامًا من البحث والتنقيب والاكتشاف في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي (2002-2022).

بانوراما المؤتمر العلمي الدولي حول قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، الذي عُقد صباح اليوم في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. تصوير: لينه فام.

هذه فرصة لتلخيص الإنجازات البارزة في إدارة وبحث وحفظ وتعزيز القيم في المنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ - هانوي من عام 2002 حتى الآن، وخاصة تقديم نتائج 10 سنوات من الحفريات الأثرية في منطقة قصر كينه ثين؛ وفي الوقت نفسه، سيساعد العاملين في مجال البحث والحفظ وتعزيز التراث محليًا ودوليًا على إتاحة الفرصة لتبادل الخبرات وتعلمها وإجراء بحوث مقارنة في ترميم القصور؛ والتشاور علميًا بشأن التوجه للبحث والحفظ وتعزيز قيم التراث العالمي للمنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ - هانوي؛ وتعزيز الترويج للقيم الثقافية الفريدة لثانج لونغ - هانوي، فيتنام للانتشار محليًا ودوليًا. وهذه أيضًا فرصة للترويج لصورة تراث المنطقة المركزية للقلعة الإمبراطورية ثانغ لونغ - هانوي، وهي وجهة لا تُفوَّت للسياحة في العاصمة، وحديقة تاريخية وثقافية في المستقبل. في كلمته الافتتاحية، أكد السيد تران سي ثانه، رئيس لجنة هانوي الشعبية: "قبل أكثر من ألف عام، وتحديدًا في القرن الحادي عشر (1010)، اختار الملك لي تاي تو مدينة ثانغ لونغ القديمة - هانوي اليوم - عاصمةً لداي فييت، وأطلق عليها اسم ثانغ لونغ، راجيًا أن تصبح العاصمة أكثر ازدهارًا كالتنين المقدس الذي يحلق عاليًا. وعلى مدار أكثر من عشرة قرون، من عهد أسرة لي (القرنين الحادي عشر والثاني عشر) إلى عهد أسرة نجوين (القرنين التاسع عشر والعشرين)، واصلت السلالات الإقطاعية في فيتنام بناء وتطوير قلعة داي لا، لتصبح ثانغ لونغ - دونغ كينه - هانوي، مركزًا سياسيًا وثقافيًا واقتصاديًا للبلاد. وعلى الرغم من التغيرات التاريخية العديدة، لا تزال آثار قلعة ثانغ لونغ واضحة من خلال مجموعة الآثار والتحف الموجودة في المنطقة الوسطى. قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية اليوم.

ألقى السيد تران سي ثانه، رئيس لجنة الشعب في هانوي، الكلمة الافتتاحية لورشة العمل. تصوير: لينه فام.

يمكن القول أن أعمال التنقيب في قلعة ثانغ لونغ - هانوي الإمبراطورية هي أعمال تنقيب رئيسية في تاريخ علم الآثار في فيتنام وجنوب شرق آسيا. أجريت أعمال التنقيب الأولى في ديسمبر 2002، في الموقع الأثري 18 هوانغ ديو - با دينه، هانوي. كشفت نتائج التنقيب عن آثار قلعة ثانغ لونغ - هانوي الإمبراطورية في العملية التاريخية التي امتدت على مدى 13 قرنًا، مع تداخل الآثار والطبقات الثقافية مع بعضها البعض. هذا مجمع من الآثار والتحف ذات التاريخ والثقافة الطويلين؛ أثر ثقافي وتاريخي وأثري نموذجي؛ دليل مادي يعكس مستوى عالٍ من التكنولوجيا، ويحتوي على قيم تاريخية ومعمارية وفنية. وفي الوقت نفسه، فإنه يعكس التبادل الثقافي في عملية تاريخية طويلة للشعب الفيتنامي مع دول المنطقة والعالم. ... ستكون نتائج هذا المؤتمر العلمي الأساس العلمي للمدينة. تطور هانوي خطة لاستعادة وإعادة إنشاء التراث المعماري للقصر في الفترة القادمة؛ وخاصةً الحلول التي تطبق التكنولوجيا في شكل تراث رقمي". قال ممثل مكتب اليونسكو في فيتنام، السيد كريستيان مانهارت: "تشهد قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية على أكثر من عشرة قرون من التبادل الثقافي والتأثير من جميع أنحاء آسيا. واليوم، تعكس الطبقات الثقافية الأثرية التطورات المتعاقبة للسلالات الحاكمة. وهناك عدد قليل من التراث في العالم يُظهر مثل هذه الاستمرارية طويلة الأمد مثل موقع الآثار المركزي لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. ولا تزال هناك العديد من الطبقات الأثرية غير المستكشفة تحت الأرض.

منظر بانورامي لموقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية الأثرية. الصورة: TL.

إن إدراج القطاع المركزي للقلعة الإمبراطورية في قائمة اليونسكو للتراث العالمي شرفٌ يُنشئ التزاماتٍ ومسؤولياتٍ جديدةً للجميع. وقد مثّل إكمال خطة الإدارة الشاملة عام ٢٠١٣ إنجازًا هامًا. فهي أداةٌ فعّالةٌ لأجهزة إدارة الدولة لتعزيز آليات التعاون بين الجهات المعنية، ودمج الإدارة والحفظ، وتحسين تفسير الموقع والبرامج التعليمية ، ومواصلة الاستثمار في بناء قدرات الموظفين. ستوفر نتائج وتوصيات ورشة العمل اليوم أساسًا علميًا لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية لوضع خطة ترميم طويلة الأمد للتراث المعماري. من المهم مراجعة الوثائق الحالية وتقديم المشورة بشأن الحلول العلمية لكيفية التنقيب عن ما تبقى من قصر كينه ثين وقصر كينه ثين الرئيسي وحفظهما وترميمهما، مع الحفاظ على مبنى إدارة العمليات. أعتقد أنه بالخبرة العالية التي اكتسبناها اليوم، سنحقق خطوات كبيرة إلى الأمام." ووفقًا للجنة المنظمة، تلقى المؤتمر 31 عرضًا تقديميًا، بما في ذلك 8 عروض تقديمية من خبراء دوليين من اليابان وفرنسا وإنجلترا وإيطاليا و23 عرضًا تقديميًا من علماء وباحثين ومديرين - خبراء في الحفاظ على التراث... من معاهد/مراكز أبحاث وجامعات ووكالات إدارة ثقافية ومتاحف وتراث ثقافي عالمي. ركزت العروض التقديمية الـ 31 على موضوعين: ركز الموضوع الأول (الذي عقد في 8 سبتمبر) على تقييم نتائج 20 عامًا من البحث حول تراث قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية - هانوي؛ وركز الموضوع الثاني (الذي عقد في 9 سبتمبر) على تعزيز قيم التراث والخبرات العملية والتوجه البحثي وترميم بعض الأعمال المعمارية في موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية الأثرية، مع التركيز على قصر كينه ثين وقصر كينه ثين الرئيسي. المصدر: https://danviet.vn/di-san-cua-cac-trieu-dai-trai-dai-13-the-ky-o-hoang-thanh-thang-long-da-duoc-bao-ton-ra-sao-20220908110817591.htm