المشي وسط عبير أشجار الملاليوكا.

كلما توغلنا جنوبًا، اتسعت أمامنا الحقول الممتدة بلا نهاية حتى الأفق حيث تحلق طيور البلشون. بعد سنوات طويلة قضيتها في المدينة، أصبحت صورة الحقول الخضراء بعيدة عني شيئًا فشيئًا. لذا، يغمرني الحنين وأنا أرى السيارة تمر بجانب هذه الحقول الهادئة والبسيطة، التي يقطعها بين الحين والآخر نهرٌ ظليلٌ بأشجار الملاليوكا ذات الأزهار الذهبية. الجنوب في أوج ازدهاره، وجماله آسر. فجأةً، تملأني ظلال أشجار الملاليوكا على جانبي الطريق بشوقٍ جارفٍ لأمي.

***

في ذلك الوقت، أخبرتني أمي أن شجرة الملاليوكا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بأهل أرضنا، من أبسط الأشياء إلى أعقدها، من الحطب المشتعل في المطابخ الدافئة إلى الخشب المستخدم في بناء أعمدة المنازل والأبواب والكراسي والأسِرّة والخزائن... التي كانت تملأ المنازل على طول القنوات في جنوب فيتنام المزدهر. لكنني لم أكن أحب أزهار الملاليوكا. ففي كل مرة كنت أسير تحت ظلال أشجار الملاليوكا الصفراء المتفتحة، والنحل يحوم حولي، كنت أشعر بصداع شديد وغثيان. قالت أمي إنني ربما أعاني من حساسية تجاه أزهار الملاليوكا، لذا طلبت من عمي أن يقطع جميع أشجار الملاليوكا حول المنزل، على ضفة النهر، خوفًا من أنني لن أستطيع تحمل أزهارها عندما تتفتح.

أحبتني أمي حباً غير مشروط. ولم أسألها، إلا بعد أن تعلمت النظر في المرآة لأعدل وضعية جسدي وحركات ذراعي وابتسامتي لأكون أكثر رقة، وذلك على سبيل زلة لسان.

ماذا لو تُركتِ وحيدة بعد زواجي يا أمي؟ هل ستندمين يوماً على عدم زواجكِ عندما كنتِ أصغر سناً وأكثر جمالاً؟

كانت أمي تعلم أنني أسأل لمجرد الحديث. في ذلك العمر، لم يكن بوسعي التفكير في مثل هذه الأمور العميقة. لكنها أجابت بصدق:

لا، أمي لا تمانع على الإطلاق. العيش بمفردها أفضل لصحتها.

لا أدري إن كان هذا شعوراً شائعاً بين من يختارون حياة العزلة. كل ما يقلقني هو مستقبل أمي، حين تتقدم بها السن وتصبح وحيدة. كيف لي أن أتعلق بقلبي في هذه الأرض المليئة بأشجار المانغروف وأشجار النخيل؟ أما أمي، فحتى أكثر الأماكن فخامةً وحيويةً وازدهاراً لن تستطيع أن تأسر روحها، فهي ستظل تنتمي إلى هذا المكان، إلى هذا الحقل الأخضر الممتد عبره صف أشجار المانغروف البعيد...

***

حان الوقت لأعرف أنني لست ابن أمي البيولوجي. لم تخفِ الأمر، لكنها لم تُخبرني به صراحةً. ربما كانت تخشى ألا أستطيع تقبّل ما اعتبرته "صدمة" في الحياة. أو ربما كانت تخشى أن أحزن وأبكي. لكنني لم أبكِ. في حالة سُكر، ناداني عمي وهمس لي سرًا، وسألني إن كنت حزينًا لمعرفتي بذلك. ضحكت وقلت إنه لا يهم من أنجبني؛ فأنا الآن ابنتها، وسأبقى معها طوال حياتي. ضحك عمي وهو ثمل، قائلًا إنني حازم ولطيف جدًا. نظرت إلى أمي فرأيتها تمسح دموعي برفق بطرف قميصها. لم تُلقِ باللوم على عمي، لأنها ستضطر عاجلًا أم آجلًا إلى إخباري بحقيقتي.

كنت طفلاً وجدته أمي أمام معبد في إحدى ليالي أواخر الربيع، وكان المطر يتساقط رذاذاً خفيفاً...

في ضوء شمس العصر الخافت، بينما لا تزال شجيرات الياسمين النجمي متألقة في الفناء الأمامي، وأشجار المانغروف على الضفة الأخرى من النهر بدأت تصفر، سحبتُ كرسيًا إلى الشرفة وجلستُ هناك بينما كانت أمي تفك تشابك شعري. انزلقت يداها برفق بالمشط بين خصلات شعري الناعم. نظرتُ إلى الفناء، أتأمل الياسمين النجمي، فأجده مبهجًا للعين. ثم نظرتُ عميقًا في عيني أمي وقلتُ بعزيمة لا تلين، كما لو كنتُ أستطيع إنجاز ذلك على الفور:

- عندما أحصل على وظيفة وأكسب المال، سأحضرك إلى المدينة لتعيشي معنا حتى نتمكن من الاستمتاع أكثر وتجنب المشقة، حسناً يا أمي؟

التزمت أمي الصمت، وهي تواصل تمشيط شعري. بعد ذلك، جلست على عتبة الباب الخشبية، التي صقلها الزمن، تنظر إلى الفناء. بعد رأس السنة القمرية، كان الفناء لا يزال جميلاً، وإن لم يكن نابضاً بالحياة كاحتفالات رأس السنة، إلا أنه كان لا يزال مزيناً ببعض الزهور من كل نوع، بقايا ذلك الموسم.

أعظم أمنياتي في الحياة هي أن تكبر لتصبح شخصًا صالحًا، وأن تعيش حياة كريمة، وأن تحظى باحترام الآخرين.

تحدثت أمي بابتسامة، وعيناها تحدقان بحنين إلى النهر المتدفق بهدوء والذي يمر بجوار المنزل، وضفافه مظللة بأشجار المانغروف، وأزهارها تحمل رائحة خفيفة، ثم قالت بحزم:

حياة أمي مرتبطة بغابة المانغروف هذه! لا تستطيع مغادرة هذا المكان والذهاب إلى أي مكان آخر.

تذمرتُ لكنني لم أنبس ببنت شفة، لأنني كنتُ حينها ما زلتُ أستمتع بظلال أشجار الميلالوكا، وأوراقها، وأحضان وطني. أما أن أصبح بالغاً، فكان ذلك بالنسبة لي في ذلك الوقت مفهوماً بعيداً جداً!

عشتُ تلك الأيام الهادئة بجانب أمي، التي كانت تُظللني بصمت. تمامًا كغابات المانغروف الشاسعة التي لا تزال تزدهر، بجذورها المتشبثة بالتربة، وخضرة أشجار المانغروف التي أصبحت لون وطني. نشأتُ محاطًا بتلك الخضرة النابضة بالحياة! كان ظهر أمي ينحني أكثر فأكثر كل يوم، كشجرة المانغروف على ضفة النهر التي نبتت منذ لحظة مغادرتي المنزل. بعد عاصفة، سقطت الشجرة، وتآكلت ضفة النهر، لكن شجرة المانغروف ظلت متشبثة بالتربة ونجت، وإن كان ذلك بشكل غير مألوف.

في كل مرة أعود فيها إلى مسقط رأسي، أرى ظهر أمي يزداد انحناءً مع تقدمها في السن، فأشعر بالقلق. حاولت مرارًا إقناعها بالعيش معي في المدينة. هناك، أملك منزلًا، وحتى فناءً صغيرًا حيث يمكنها وضع بعض النباتات والاعتناء بها لتخفيف حنينها إلى الوطن. لكنها ترفض رفضًا قاطعًا. تُكرر كلماتها القديمة، قائلةً إن حياتها مرتبطة فقط بغابة أشجار الشاي هذه، وإذا غادرت، فلن تعود هي نفسها! ليس لدي خيار سوى العودة إلى الوطن أكثر، لأنني أعلم أن كبار السن لا يرون أحباءهم إلا نادرًا، بينما الشباب البعيدون عن ديارهم يعدّون زياراتهم إلى الوطن بعدد أعياد رأس السنة الفيتنامية (تيت)...

***

مرت سنوات، لكن المنزل القديم ما زال على حاله، ومناظر الوطن لم تتغير، رغم أن التوسع العمراني وصل إلى البلدة قبل عدة سنوات. ولا تزال أشجار الملاليوكا تنمو بكثرة على ضفاف النهر.

رحلت أمي. ما زال البيت قائماً، وكل شيء ما زال موجوداً، حتى شجيرة الشوك ما زالت تشتعل بصمت رغم عدم وجود من يعتني بها أو يسقيها. أمي فقط هي التي رحلت!

شعرتُ وكأن شيئاً مقدساً للغاية مفقود من قلبي، وقد خلت الساحة من آثار أقدام أمي وهي تكنس وترتب.

المقولة صحيحة: "ما دامت لك أم، فدائمًا هناك طريق للعودة إلى الوطن؛ أما بدونها، حتى الطريق إلى مسقط رأسك يصبح غامضًا". ليس الأمر أنني لا أشتاق إلى مسقط رأسي، ولكن لسبب ما، أصبحت زياراتي إليه أقل تواترًا. إلى أن صُدمتُ ذات يوم عندما أدركتُ كم مضى من الوقت منذ أن قمتُ شخصيًا بتنظيف قبر أمي من الأعشاب الضارة. يقع القبر الصغير تحت ظل شجرة ميلاليوكا، في كنف وطني الحنون.

زرتُ قبر أمي. جسرٌ خرسانيٌّ حلّ محلّ العبّارة القديمة الهادئة. ظهر المنزل الذي نشأتُ فيه أمام عينيّ. وفي مكانٍ ما بين خضرة أشجار الملاليوكا، وبنيّ السقف القرميديّ البسيط، وصفراء زهور زنبق الماء، ولون السياج الخشبيّ الكئيب الذي أثّرت فيه الرياح والأمطار...

همستُ قائلةً: "أمي!" وانهمرت دموعي على وجهي... وسط أصوات الريف الهادئة في فترة ما بعد الظهر، وزقزقة أشجار النخيل المتعبة. رفعتُ يدي برفق ولمستُ شعري. الشعر الذي اعتادت أمي تمشيطه لي منذ سنوات، أصبح الآن يحمل بعض الخصلات الرمادية...

قصة قصيرة: هوانغ خان دوي

المصدر: https://baocantho.com.vn/di-trong-huong-tram-a201295.html