اتجه نحو النهر…

[إعلان_1]

كلما اقترب عيد تيت من القرية، تهب الرياح الباردة على طول الطريق محتضنةً النهر. القرية خضراء طوال العام، تطل على النهر وكأنها تتمنى أن تلامس ضفافه. لطالما أسس الوطن الفيتنامي، سواءً في السهول أو المناطق شبه الجبلية، نظام القرى الصغيرة التي تحتضن ضفاف النهر.

ربما لأن الماء مصدر الحياة. وكانت الأنهار في الماضي أيضًا وسيلة نقل مائية. أينما وُجد الناس والقرى، وُجدت الحقول والأنهار والبحيرات. كانت الأنهار شريان الحياة، تحمل في صمت حياة الناس، وتغذي خضرة القرى.

كان النهر الأول الذي لمسته قدماي فرعًا جميلًا من نهر فينه جيانج يتدفق بين قريتي دونج ثانه وثانه كي.

في انعكاس مياه النهر، تحتضن القرى الخضراء على جانبيه بعضها البعض بحرارة. النهر صغير وغزير لدرجة أن عمودًا واحدًا فقط قد يصل أحيانًا إلى كلا الضفتين. لذا، فإن أسعد لحظة هي عندما نسمع صوت النهر من هذا الجانب يصل إلى الجانب الآخر، ينادي بعضنا البعض للاستيقاظ مبكرًا، وقطف بعض السبانخ المائية، ويتبقى لدينا وقت للذهاب إلى السوق. ننادي بعضنا البعض بفاكهة الجوافة الحلوة، أو بعض فاكهة الشاي الناضجة حديثًا...

كانت أسماء الناس قذرة، لكنها دافئة ومدوية. مناداة شخص واحد، كان بإمكان القرية بأكملها سماعه بوضوح. مناداة شخص واحد، اهتز سطح النهر، وارتجفت أزهار الماء فرحًا، وتلوى بعض الأسماك الصغيرة في حيرة...

في عصر الخريف، السماء صافية والغيوم بيضاء، ونبات السرخس المائي يتمايل كشعر جنية طويل يرفرف. كثيرًا ما أذهب إلى النهر، أحيانًا لأبحث عن عشبة البط، وأحيانًا لأقطف الخضراوات، وأحيانًا لأغسل الملابس. في براءة الطفولة مع النهر، أستمتع بالاستحمام واللعب مع عث الماء الصغير، بحجم أعواد الأسنان. يسبح حول أقدام الناس دون خوف. أحيانًا، تجد بعض أسماك الأنشوجة تزن وتخطط الأعلام. لكنها ذكية وحذرة، تقفز فقط لترى ما إذا كان هناك أي شيء صالح للأكل، ثم تغوص بسرعة لتمتصه.

"
لطالما فكرتُ أن النهر كالمرآة الصافية، يعكس الحياة. القرية على ضفاف النهر، والأشجار تميل نحوه بشغف.

في ذلك الوقت، كنتُ أستمتع أيضًا بالسمك والروبيان والأنهار والبحيرات وحقول الأرز. لذا، بعد أن غادرتُ مسقط رأسي، كان تذكر النهر بمثابة تذكر طفولتي وشبابي. جراد البحر يقفز هنا وهناك. بعض الأسماك الميتة تتوسل صلصة الصويا على سيقان نبات المجد الصباحي. بعض الضفادع المختبئة في شجيرات السرخس الأرجوانية قفزت فجأةً لتمسك بيعسوب.

في فترة ما بعد الظهر، دعا بعض الأطفال بعضهم البعض لحمل أنبوب زبدة صدئ فيه بعض ديدان الكركديه المتلوية، وقضيب صيد بدون خطاف إلى النهر لجذب اللافحات. كل ما كان عليهم فعله هو ربط الدودة بطرف خيط وتلويحها على سطح الماء. فجأة، اندفعت بعض اللافحات الملونة، المتلهفة للأكل، من جذور سرخس الماء، وأخذت الطُعم بسرعة، وقفزت على الطريق الموحل. أمسك كل طفل بعشرة منها، ثم نادى بعضهم البعض للاستحمام في الجاموس والسباحة في قوارب الموز.

فجأةً، أصبح النهر راكدًا، متموجًا، وملأه الضحك. تحوّل النهر إلى مساحة ساحرة لعروض الطفولة. كبرنا قليلًا، فأصبح النهر أطول وأوسع، مُبهجًا، مُقدّمًا لشبابنا سماءً حالمةً مُحبّة. الصديقان اللذان اعتادا قطف الخضراوات وجمع عشبة الماء معًا بعد الظهر، بعد سبع أو ثماني سنوات، عندما كبروا، أصبحت ذكريات العمل معًا في الماضي فجأةً كنوزًا من شبابهما، ليتذكر الأولاد والبنات المتجولون ليلةً مقمرة على الجسر عبر النهر حيث كانت شجرتا القطن التوأم المهيبتان، ثم أصبحا زوجين، زوجًا وزوجة...

كانت القريتان تشتركان في نهر، وأصبحتا صديقتين حميمتين عبر أجيال عديدة، وعبرت مواكب زفاف لا تُحصى الجسر، مما أدى إلى نشوء العديد من العائلات الجديدة بين القريتين، مع العديد من الأبناء والأحفاد. أصبح العديد من الناس أقارب من كلا الجانبين، وحتى لو لم يكونوا أقارب، فقد كانت تربطهم صلة قرابة وثيقة.

كان القرويون منشغلين دائمًا باستلام البضائع، وكان الكبار يُذكّرون الأطفال بكيفية مخاطبتهم. لذلك، كان القرويون في ذلك الوقت مُحبّين للغاية، يعيشون ببراءة، ويعملون بجدّ في الأرض، ويتشاركون كل قطعة من قصب السكر، والبطاطا الحلوة، وحفنة من الشاي، والكسافا. وكان الجريب فروت، وعنقود الموز، والبرتقال، يُقدّمون لبعضهم البعض هدايا رأس السنة لعرضها على صينية الفاكهة الخمس. كان عليهم فقط الذهاب إلى ضفة النهر، والمناداة على الضفة الأخرى، وطلب المساعدة. حينها، كانت الضحكات تتلألأ على سطح النهر...

لكن الآن، بسبب مياه الصرف الصحي المحلية والصناعية المتدفقة من بوابة المدينة، لم يعد ذلك النهر نظيفًا، خاليًا من الطحالب، لذا بدأ الضحك يتلاشى تدريجيًا. الجنية ذات الشعر الأشعث، وسرب عث الماء، وسرب الأعلام، ليست سوى ظلال، مختبئة في ذكريات طفولتي. أفتقد الأنهار دائمًا، وخاصةً مع اقتراب رأس السنة القمرية الجديدة (تيت). لأنني أعلم أنه عندما أصل إلى مدخل القرية، سيظل النهر دائمًا في انتظاري بشوق...

النهر الصغير، الذي كان في الماضي أكثر من مجرد حقول شاسعة تحلق فيها طيور اللقلق، مصدرًا لحصادٍ وافر، أصبح الآن مدينةً ومصنعًا. أحيانًا يُذكرني افتقادي للنهر القديم بالخطوات المتعبة على الطريق الإسمنتي الجاف. ربما كان الحقل بأكمله في عينيّ طفولتي شاسعًا جدًا، وأحيانًا ضبابيًا وبعيدًا.

تمتلئ الحقول بمشاعر الأم والأخت أكثر، لأن الأم والأخت عملتا بجد طوال حياتهما من العمل الجاد مع الأرز والذرة والروبيان والأسماك في الحقول، حتى نتمكن من أن نكون محبوبين بمودة، ومعانقة ومداعبة، ونستمتع أكثر باللعب في الأنهار.

أعتقد دائمًا أن النهر يشبه مرآة واضحة تعكس الحياة. القرية بجانب النهر، والأشجار تميل نحو النهر بحب. ظلال الناس الذين يعبرون النهر، وجسر الخيزران يهتز مع كل نبضة. في مرآة مياه النهر، الكثير من الناس هم الكثير من الأقدار، الذين استحموا بحياتهم هناك، ونشأوا بفضل المياه العذبة من الأنهار. باتجاه مجرى النهر من دونغ ثانه، ثانه كيه، عبر زوم تراي، لا يزال سكان دونغ - كيه - تراي اليوم غير منفصلين عن الحياة العصرية بسياراتهم المتوقفة أمام البوابة، ومياه الصنبور تتدفق إلى مطابخهم، مع نهر فينه جيانج الصغير. في الماضي، كانوا يسحبون دلاء من الماء البارد كل يوم إلى منازلهم، ويحتفظون بكل سمكة وروبيان، ويربون كل حزمة من الخضراوات، وكل براعم البطاطا الحلوة لحفظ الأعشاب العطرية بعناية لتناول وجبة مسائية دافئة.

الآن، لم يعد النهر نظيفًا، ولم تعد هناك نباتات مائية. الحياة التي كانت تزدهر عليه بشغف وشغف قد اختفت تمامًا. عندما أنظر إلى ضفافه الخرسانية الرمادية الباردة وأنابيب الصرف الصحي الباردة، لا يسعني إلا أن أشعر بالحيرة والندم والحزن. أحيانًا، أرغب في فعل شيء ما فورًا لاستعادة لون النهر الأزرق الذي رافقني في طفولتي وشبابي، حتى ذلك اليوم الذي تحول فيه شعري إلى اللون الرمادي وانعكس في الماء...

أفتقد نهرًا لا يزال يحمل مصير الكثير من القرويين ليلًا ونهارًا، لكنه لم يعد عذبًا وصافيًا وعاطفيًا. أفتقد النهر الذي يتدفق بصمت عبر مصاعب آبائنا وحبهم؛ يتدفق عبر طفولتنا وشبابنا، متلألئًا في طفولة؛ غذّى وربّى الكثير من الأحلام والطموحات.

نهرٌ يحملنا، ونحن صغار، إلى الحقول، ينساب إلى نهر الأم، ليخفف عن أمهاتنا وأخواتنا ووطننا بكل مرارته وحلاوته. ثم، ونحن نكبر، بعيدًا عن الوطن، نتوق دائمًا إلى "الذهاب نحو النهر"، "النظر إلى مياهه"...

[إعلان 2]
مصدر