اتجه نحو النهر...

مع اقتراب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، تهب رياح عاتية مصحوبة بأمطار على طول الطريق المحاذي للنهر. تحيط القرية، الخضراء المورقة طوال العام، بالنهر وكأنها ترغب في الاندماج مع مياهه الهادئة. لطالما بُنيت القرى الفيتنامية، سواء في السهول أو المناطق شبه الجبلية، حول ضفاف الأنهار، متداخلة فيما بينها.

لعلّ ذلك يعود إلى أن الماء هو مصدر الحياة. وفي الماضي، لعبت الأنهار دورًا هامًا في النقل المائي. حيثما وُجد الناس والقرى، وُجدت الحقول والأنهار والبحيرات. الأنهار هي شريان الحياة، تحمل في صمت حياة السكان، وتُغذي خضرة القرى النابضة بالحياة.

كان أول نهر لمست مياهه الباردة فرعًا جميلًا من نهر فينه جيانغ، يتدفق بين قريتي مسقط رأسي دونغ ثانه وثانه خي.

تنعكس صور القرى الخضراء على ضفتي النهر، وكأنها تحتضن بعضها بمودة عميقة. النهر الصغير ساحرٌ لدرجة أن عمودًا واحدًا ممتدًا عبره قد يلامس ضفتيه أحيانًا. أعظم ما يُبهج هو سماع أصداء الأصوات تتردد بين الضفتين، تنادي بعضها للاستيقاظ باكرًا، والمساعدة في قطف السبانخ المائية، والاستعداد للسوق. تنادي بعضها على بعض الجوافة الحلوة الناضجة، أو على أولى ثمار الموسم...

كانت تلك الأسماء، وإن بدت غير لائقة بعض الشيء، دافئة وذات صدى. كان من الممكن سماع مناداة اسم شخص واحد في أرجاء القرية بأكملها. وكان من الممكن أن تُحرك مناداة اسم شخص واحد سطح النهر، فترتجف زنابق الماء فرحًا، وتتحرك بعض الأسماك الصغيرة بمرح...

في ظهيرة خريفية صافية، تتخلل السماء غيوم بيضاء، تتمايل زهور النيل برفق، كشعر جنية طويل متدفق. كنت أذهب إلى النهر كثيرًا، أحيانًا لأبحث عن زهور النيل، وأحيانًا لأقطف أوراق البطاطا الحلوة، وأحيانًا لأغسل الملابس. في بهجة الطفولة البريئة مع النهر، كان هناك متعة الاستحمام واللعب مع عث الماء الصغير، الذي لا يتجاوز حجمه رأس عود الأسنان. كانت تسبح بسرعة، تدور حول قدمي دون خوف. أحيانًا، كان من بينها بعض أسماك المينو، وسمك السلور، وأنواع أخرى من الأسماك الصغيرة. لكن هذه كانت ذكية وحذرة، تقفز للحظات فقط لتتأكد من وجود ما تأكله قبل أن تغوص بسرعة عائدة إلى الأعماق لتتغذى.

"
لطالما اعتبرت النهر مرآة صافية تعكس حياة الكثيرين. القرية على ضفاف النهر، والأشجار تميل نحوه بحنان.

في زماني، كنتُ مُغطى بالغبار والأوساخ من اللعب بالأسماك والروبيان في الأنهار والبحيرات وحقول الأرز. لذا، عندما غادرتُ مسقط رأسي لاحقًا، كان تذكر النهر بمثابة استعادة طفولتي وشبابي بأكملهما. سرطانات تتراكض هنا وهناك. بعض بطارخ السمك الصغيرة تستقر بحذر على سيقان السبانخ المائية. بعض الضفادع الصغيرة تختبئ بين زهور النيل الأرجوانية، ثم تقفز فجأة لتخطف يعسوبًا.

في فترة ما بعد الظهر، كان الأطفال يأخذون علبة معدنية صدئة تحتوي على بضع يرقات من زهرة الكركديه، وقصبة صيد بدون صنارة، ويتوجهون إلى النهر لجذب سمكة ذيل العلم. كانوا ببساطة يربطون اليرقة بطرف خيط ويحركونها صعودًا وهبوطًا على سطح الماء. وفجأة، تنطلق بضع سمكات ذيل العلم المتلألئة والملونة، المتلهفة للأكل، من جذور زنبق الماء، وتعض الصنارة بسرعة، ثم تُسحب إلى أعلى، وتقفز على الطريق الموحل. كان كل طفل يصطاد حوالي عشر سمكات، ثم يذهبون جميعًا للسباحة والتجديف.

همس النهر فجأةً، وتموج، وانفجر بضحكاتٍ عالية. تحوّل النهر إلى فضاءٍ نابضٍ بالحياة، دائم التغير، يُجسّد طفولتنا. ومع تقدمنا في السن، اتسع النهر أيضًا، وفرح، مانحًا شبابنا سماءً من الأحلام والحنان. الصديقان اللذان كانا يجمعان الخضراوات والأعشاب معًا، كبرا بعد سبع أو ثماني سنوات، وأصبحت ذكريات صداقتهما في الصغر كنوزًا من شبابهما، تُتيح للشباب والشابات استعادة ذكريات الليالي المقمرة على الجسر المُمتد فوق النهر، بالقرب من شجيرة الأرز المهيبة ذات الفرعين، حيث أصبحا في النهاية زوجًا وزوجة...

كانت القريتان، اللتان تتشاركان نهراً واحداً، تربطهما علاقة وثيقة دامت لأجيال. عبرت مواكب زفاف لا حصر لها الجسر، مما أدى إلى تكوين العديد من العائلات الجديدة ونشوء مجتمع كبير ومزدهر. أصبح الكثيرون أقارب، من جهة الأب والأم، وحتى أولئك الذين لم تكن تربطهم صلة قرابة ظلوا يتمتعون بعلاقة وثيقة.

كانت القرية تعجّ بالحركة والنشاط، يستقبلون ويوزعون البضائع، والكبار يذكّرون الصغار بآداب السلوك. ولذلك كان أهلها مترابطين، يعيشون ببراءة، يزرعون الأرض، ويتقاسمون كل عود قصب سكر، وبطاطا حلوة، وحفنة شاي، وجذر كاسافا. وكانوا يقدمون الجريب فروت، وعناقيد الموز، والبرتقال كهدايا لطبق فواكه رأس السنة. كل ما يتطلبه الأمر هو الذهاب إلى ضفة النهر، ومناداة من على الضفة الأخرى ليأتي أحدهم ويأخذ. وحينها، يتردد صدى الضحكات عبر النهر...

لكن الآن، ذلك النهر نفسه، الملوث بمياه الصرف الصحي المنزلية والصناعية المتدفقة من ضواحي المدينة، لم يعد نظيفًا، مياهه خالية من الطحالب، وأصوات الضحكات تلاشت تدريجيًا. الجنية بشعرها الشبيه بالأعشاب البحرية، وعث الماء، والسمكة التي تلوح بالأعلام - كل ذلك أصبح مجرد ظلال، مختبئة في ذكريات طفولتي. دائمًا ما ينتابني حنين جارف للأنهار، خاصةً مع اقتراب عيد رأس السنة القمرية (تيت). لأنني أعلم أنه ما إن أصل إلى أطراف القرية، حتى أجد النهر هناك، ينتظرني بصدق...

النهر الصغير، الذي كان في الماضي أوسع من الحقول الشاسعة التي كانت تحلق فيها طيور البلشون، والذي كان يوفر محاصيل وفيرة، أصبح الآن مدينة ومصنعًا. أشعر أحيانًا بالحنين إلى النهر القديم كما أشعر بتعب خطواتي الجافة الخشنة على طريق الخرسانة اليوم. ربما أصبح الحقل بأكمله، كما رأيته بعيون طفولتي، واسعًا جدًا، وأحيانًا ضبابيًا وبعيدًا.

تمتلئ الحقول بحب ورعاية أمهاتنا وأخواتنا، لأنهن عملن بجد طوال حياتهن، في زراعة الأرز والذرة والروبيان والأسماك في تلك الحقول، حتى نتمكن من أن نُحب ونُحتضن ونُريح ونستمتع باللعب بجانب الأنهار.

لطالما تخيلت النهر كمرآة صافية تعكس حياة عدد لا يُحصى من الناس. القرية على ضفافه، وأشجارها تميل نحوه بحنان. ظلال الناس وهم يعبرون النهر، وجسر الخيزران يرتجف مع كل خطوة منتظمة. في مياه النهر الصافية كمرآة، عاش عدد لا يُحصى من الناس، ونشأوا على مياهه العذبة النقية. وبالانتقال من دونغ ثانه، ثانه خي، مرورًا بزوم تراي، لا يزال سكان قرية دونغ خي تراي اليوم على صلة بالحياة العصرية - سيارات متوقفة أمام أبوابهم، ومياه الصنبور تصل إلى مطابخهم - ونهر فينه جيانغ الصغير. قبل سنوات، كانوا يجلبون دلاء من الماء البارد كل يوم، ويصطادون السمك والروبيان بعناية، ويرعون خضرواتهم وبراعم البطاطا الحلوة، ويستمتعون بها لوجبة عشاء دافئة وشهية.

لم يعد النهر نظيفًا، واختفت زهور النيل. لقد تلاشت حياةٌ زاخرةً بالكائنات التي كانت تزدهر وتنمو وتتدفق بحيوية على ضفافه. عند النظر إلى ضفافه الخرسانية الباردة الرمادية وأنابيب الصرف الصحي المهملة، لا يسع المرء إلا أن يشعر بالحيرة والندم والحزن. أحيانًا، يتوق المرء إلى فعل شيءٍ ما على الفور لاستعادة نهر الطفولة والشباب الأخضر، حتى اليوم الذي يشيب فيه شعره وينعكس على سطحه...

أحزن على نهرٍ ما زال يحتضن حياة الكثير من القرويين ليلًا ونهارًا، لكنه لم يعد هادئًا صافيًا متدفقًا. أتذكر النهر الذي كان يجري بصمتٍ عبر مصاعب وحب آبائنا؛ يجري عبر طفولتنا وشبابنا، متلألئًا بعالمٍ من ذكريات الطفولة؛ يرعى وينمي الكثير من الأحلام والطموحات.

حمل نهرٌ وديعٌ ذكريات طفولتنا إلى الحقول، ليلتقي بنهر الأم، مُخففًا عنا مشاق أمهاتنا وأخواتنا وأهل وطننا عبر تجارب لا تُحصى، حلوة ومرّة. ثم، ونحن نكبر بعيدًا عن الوطن، ما زلنا نتوق إلى "الذهاب نحو النهر"، إلى "التأمل في انعكاس صورنا على مياهه"...

مصدر