في الأول من نوفمبر، أفادت معلومات من العائلة أن المعلم والباحث فان دانج، مترجم كتاب "هوانج فيت نهات ثونج دو ديا تشي"، توفي في الساعة 11:45 مساء يوم 31 أكتوبر في منزله في مدينة هوي (ثوا ثين - هوي ).
المعلم والباحث فان دانج (من مواليد عام 1949، من مدينة دونج ها، كوانج تري)، رئيس قسم الأدب السابق بجامعة هوي (جامعة العلوم ، جامعة هوي حاليًا) هو معلم مثالي وواسع المعرفة لأجيال عديدة من طلاب الأدب في جامعة العلوم ، جامعة هوي.
ويقوم أيضًا بالتدريس في أكاديمية فيتنام البوذية في هوي.
المعلم والمترجم فان دانج (واقفًا) في تقديم سلسلة كتب هوانج فيت نهات ثونج دو ديا تشي في هوي عام 2021
إلى جانب التدريس، فإن المعلم فان دانج هو أيضًا باحث وخبير في الهان نوم وله العديد من الأطروحات والمقالات والتقارير ... ويقدم عروضًا في الندوات العلمية حول الثقافة والتاريخ والأدب الفيتنامي القديم والعصور الوسطى والثقافة البوذية في العاصمة القديمة هوي.
في عام 2021، فاز كتاب Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi للمؤلف Le Quang Dinh (1759 - 1813) الذي ترجمه وشرحه الباحث Phan Dang، ونشرته دار النشر Gioi وشركة Thai Ha Book Joint Stock Company بالجائزة الوحيدة من الفئة A في جائزة الكتاب الوطني الخامسة في عام 2022. هذه هي الجائزة الأكثر أهمية في صناعة النشر، والتي تنظمها وزارة المعلومات والاتصالات، وإدارة النشر والطباعة والتوزيع بالتنسيق مع جمعية النشر الفيتنامية.
يُعتبر كتاب "هوانغ فيت نهات ثونغ دو ديا تشي" أول كتاب جغرافيا لسلالة نجوين، وقد كُتب مباشرةً بعد تتويج الملك جيا لونغ. يُعدّ الكتاب وثيقةً رسميةً تُؤكّد على أراضي البلاد، ويُظهر بوضوح استقلال وثقافة أمةٍ اعتمدت على نفسها في أوائل القرن التاسع عشر.
ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء رئيسية. الجزء الأول، بالإضافة إلى جدول المحتويات، يتضمن ملحقين: الطريق من العاصمة إلى القلاع، ومدة السفر بين القلاع. الجزء الثاني هو قسم "ديتش لو"، الذي يُسجل الطرق البريدية، أي الطرق الرئيسية من العاصمة هوي إلى القلاع، بما في ذلك الطرق البرية والمائية. الجزء الثالث هو قسم "ثوك لوك"، الذي يُسجل الطرق البرية والمائية في القلاع.
تمت ترجمة كتاب Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi للمؤلف Le Quang Dinh (1759 - 1813) وشرحه بواسطة الباحث Phan Dang.
تكمن القيمة البارزة لكتاب "هوانغ فيت نهات ثونغ دو ديا تشي" في الوصف الدقيق للطرق ومحطات البريد وأسماء الأماكن والجبال والأنهار والجداول والقنوات ومصبات الأنهار، بالإضافة إلى شروحات دقيقة لنقاط القوة والضعف، ونقاط الخطر والمزايا لكل منطقة. وقد تُرجمت سلسلة الكتب وشُرح عليها ونُشرت، مما يُتيح للقراء الوصول إلى مصادر معلومات أكثر قيمة حول سلالة نجوين.
كان المؤلف لي كوانغ دينه من قرية تين نون، المعروفة حاليًا ببلدية فو ماو، مقاطعة فو فانغ (ثوا ثين - هوي). في عام ١٧٨٨، اجتاز الامتحان وعُيّن للعمل في الأكاديمية الملكية، ثم رُقّي إلى منصب وزير المالية، وتولى في الوقت نفسه مسؤولية المرصد الفلكي الإمبراطوري حتى وفاته. كلفه الملك جيا لونغ بتأليف كتاب "هوانغ فييت نهات ثونغ دو ديا تشي" ، الذي أُكمل عام ١٨٠٦.
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/dich-gia-bo-sach-hoang-viet-nhat-thong-du-dia-chi-qua-doi-185241101143020911.htm
تعليق (0)