مظهر هانوي في العصر الحديث كما يظهر من خلال الكتب.

Việt Nam•01/10/2024

تم تسجيل قصة تدمير آخر كوخ من القش في شارع بول بيرت (شارع ترانغ تيان الآن) في يناير 1888 في كتاب " هانوي في العصر الحديث".

يضم هذا الكتاب، المؤلف من 524 صفحة، بحثًا أجرته الكاتبة داو ثي دين حول تحوّل هانوي إلى مدينة حديثة على الطراز الغربي، عاصمة اتحاد الهند الصينية الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وقد تم اختيار محتوى الكتاب من تقارير علمية وسلسلة مقالات كتبتها المؤلفة عن هانوي، ونُشرت في صحف ومجلات مختلفة، وعلى موقع مركز الأرشيف الوطني الأول، استنادًا إلى... ال وثائق من الوحدة تعود إلى الحقبة الاستعمارية الفرنسية.

نُشر الكتاب من قِبل دار نشر نها نام في 29 سبتمبر، إحياءً للذكرى السبعين لتحرير هانوي (10 أكتوبر 1954 - 10 أكتوبر 2024). الصورة: المركز الوطني للأرشيف الأول

ينقسم العمل إلى جزأين، يبدآن بأحداث الهجومين على هانوي من قبل الجيش الفرنسي الاستكشافي في عامي 1873 و1882. وتعتبر هذه الفترة محورية في تشكيل مظهر المدينة.

بحسب وثيقة أندريه ماسون في الكتاب قلادة هانوي هي الفترة الهيرويكية (1873-1888)، مباشرة بعد الاستيلاء على المنطقة في عام 1883، تم تمركز سرية مشاة بقيادة الكابتن ريتروفي في قصر كين ثين. كان لدى ريتروفي أعمدة منحوتة بشكل جميل مغطاة بـ "جدران مروعة بها ثقوب".

تذكر الكاتبة توسع وتخطيط الحي الفرنسي في غرب هانوي من موقعه السابق كقلعة في أواخر القرن التاسع عشر. كما تذكر وجود بول دومير عام ١٨٩٧، عندما وصل إلى هانوي لتولي منصب الحاكم العام. وفي ٢٠ يناير ١٩٠٠، تأسست المدرسة الفرنسية لدراسات الشرق الأقصى لحماية المعالم التاريخية في جميع أنحاء شبه جزيرة الهند الصينية، بما في ذلك هانوي.

هذه آخر صورة تُظهر العمارة السليمة لقلعة هانوي. في المقدمة تظهر بحيرة الفيل، والأرض الخالية المجاورة لها هي الآن مقر السفارة الصينية. الصورة: مركز الأرشيف الوطني الأول

يُعرض في الجزء الثاني عملية تحوّل هانوي من منطقة امتياز إلى "مدينة فرنسية". وقد قام المؤلف بتنظيم 35 مقالاً ضمن ثمانية عناوين فرعية، تشمل ما يلي: مناطق الامتياز، وحدود المدينة والتنظيم الإداري، والنقل، والشوارع وتسميتها، والثقافة والمجتمع ، والتعليم، وحماية المناظر الطبيعية والمعالم التاريخية، وبناء المدينة وتوسيعها.

وأشارت السيدة داو ثي دين إلى أن عملية التنمية الحضرية نفذتها الحكومة الاستعمارية بالتوازي في مجالين: تشكيل الحدود الإدارية من خلال تحديد وتوسيع حدود المدينة، وبناء نظام حكومي يتكون من منظمتين: مجلس المدينة ومحكمة حاكم المدينة.

تُصوّر مقالاتٌ تتناول أصول الترام وعربات الريكشا وكيفية استخدامها، وسائل النقل في هانوي خلال الحقبة الاستعمارية الفرنسية. ومن خلال بعض الوثائق الغربية، بدأت ملامح المدينة تكتسب طابعًا أوروبيًا تدريجيًا في القرن التاسع عشر. ويتجلى هذا التطور العمراني في محطاتٍ بارزة، مثل هدم آخر الأكواخ المصنوعة من القش في شارع بول بيرت في يناير 1888. وفي عام 1891، كان في هانوي مصنعٌ للثلج. ومنذ عام 1897 فصاعدًا، رُصفت طرق المدينة بالحصى، وشُيّدت الأرصفة، ووُضعت شبكات الصرف الصحي تحت الأرض، واكتملت شبكات الكهرباء والمياه.

خلال الفترة 1920-1945، توسعت هانوي جنوبًا (إلى منطقة بحيرة باي ماو)، وظهرت العديد من المباني، مثل متحف لويس فينو (المتحف الوطني للتاريخ حاليًا)، وإدارة المالية في الهند الصينية (وزارة الخارجية حاليًا)، ومستشفى رينيه روبن (مستشفى باخ ماي حاليًا).

شارع ماندرين (الذي أعيدت تسميته لاحقًا إلى شارع هانغ لونغ، وهو الآن شارع لي دوان). الصورة: المركز الوطني للأرشيف الأول

في نهاية الكتاب، أدرج المؤلف ملحقًا يحتوي على: جدول بأسماء الشوارع والساحات والحدائق في هانوي قبل وبعد عام 1954. قائمة مختصرة بالشخصيات الفرنسية التي استُخدمت أسماؤها لتسمية الشوارع والساحات والحدائق وبعض المباني في هانوي قبل عام 1954. على سبيل المثال، كان شارع المسلخ موجودًا قبل عام 1895، وكان يسمى الشارع 159 قبل عام 1930، ثم تغير إلى شارع دوونغ ثي آي (1945)، وشارع لونغ ين (1951)، ومنذ عام 1954 وحتى يومنا هذا أصبح شارعًا يحمل نفس الاسم.

إضافةً إلى ذلك، تُقدّم المؤلفة معلومات جديدة، منها أن جسر لونغ بيان صُمّم وبُني على يد شركة دايدي وبيليه، وليس غوستاف إيفل كما يعتقد الكثيرون خطأً. وقد استندت في استنتاجها هذا إلى وثائق من المركز الأول للأرشيف الوطني، بما في ذلك سجلات المناقصات ومرسوم الحاكم العام للهند الصينية الذي اختار شركة دايدي وبيليه كمقاول رسمي.

وُلدت السيدة داو ثي دين ونشأت في هانوي، ولديها ذكريات كثيرة عن حديقة هانغ داو للزهور وصوت الترام على طول شارع كوان ثانه. بالنسبة لها، أصبحت شوارع العاصمة جزءًا لا يتجزأ من طفولتها. وقالت الكاتبة: "أريد أن أعبر عن حبي العميق لهانوي في هذا الكتاب".

خلال حضوره حفل إطلاق الكتاب صباح يوم 29 سبتمبر، علّق الأستاذ والمعلم الشعبي فو دوونغ نينه قائلاً إن المؤلفة، بالإضافة إلى تقديمها للمعلومات، تجمع بين التحليل والتقييم لدور الحكومة الاستعمارية وأساليب إدارتها، كما يتضح من خلال الوثائق والرسائل الرسمية. وقد أبدى الأستاذ إعجابه أيضاً بالملحق الذي يسرد أسماء الشوارع قبل وبعد عام 1954. وأضاف: "لقد شقت الدكتورة داو ثي دين طريقها الفريد من خلال الغوص في العديد من الأحداث التاريخية في هانوي عبر هذا الكتاب".

الكاتبة داو ثي دين في الفعالية صباح يوم ٢٩ سبتمبر. الصورة: ثوي هانغ

المؤلفة، داو ثي دين، تبلغ من العمر 71 عامًا. تخرجت بتخصص في التاريخ العالمي من جامعة هانوي (1970-1975) وتعاونت في المركز الوطني للأرشيف الأول (1975-2008).

هي مؤلفة العديد من الرسائل والأبحاث. هانوي من خلال الوثائق والمواد الأرشيفية (1873-1954) (رئيس التحرير) نظام الوثائق القانونية المتعلقة ببناء وإدارة مدينة هانوي من عام 1885 إلى عام 1954. كما شارك المؤلف في تأليف كتب أخرى. السجلات التاريخية لثانغ لونغ - هانوي، الحي الغربي في هانوي في النصف الأول من القرن العشرين من خلال الوثائق المساحية، وأسماء الأماكن الإدارية لثانغ لونغ - هانوي (من بداية القرن التاسع عشر إلى الوقت الحاضر) .

مصدر