مواقع تراثية مضاءة وسط الحياة الليلية

VHO - من الأضواء الخافتة والموسيقى النابضة بالحياة في الحياة الليلية، تتردد فجأة أصوات طبول الأوبرا الفيتنامية التقليدية والأغاني الشعبية - "لقاء" جريء بين الفن التقليدي والحياة الحديثة.

عندما تتحول الحانات والمقاهي إلى مسارح للأوبرا الفيتنامية التقليدية والمسرح الشعبي، فإن ذلك يمثل ابتكاراً مذهلاً وجسراً إبداعياً يقرب التراث من جيل الشباب...

ومع ذلك، لكي تزدهر القيم القديمة حقًا في العصر الجديد، يجب أن يذهب الابتكار إلى أبعد الحدود، لا بشكل سطحي فحسب، بل أن يمس الجوانب الأعمق.

عرض أوبرا فيتنامية تقليدية في أجواء عصرية في دوت بار.

الأوبرا والمسرح الشعبي الفيتنامي التقليدي... في الحانات.

بعد أن ارتبطت الأوبرا الفيتنامية التقليدية، التي بدت وكأنها من الماضي، ببيوت القرى الجماعية المغطاة بالطحالب، ومسارحها، ومهرجاناتها الصاخبة المليئة بالطبول والآلات النحاسية، عادت فجأة إلى الظهور في أجواء الحانات النابضة بالحياة. يُعدّ هذا تحولاً منعشاً، يمهد الطريق لانسجام الفن التقليدي مع روح العصر الحديث.

في دوت بار (مدينة هو تشي منه)، تُقام عروض الأوبرا الفيتنامية التقليدية (هات بوي) بانتظام. يجمع تصميم البار بين جمالية الفولكلور الحديثة، باستخدام دعائم تقليدية مثل اللافتات المطرزة والطبول والأبواق، بالإضافة إلى الإضاءة والموسيقى التقليدية لإعادة خلق مسرح تقليدي مصغر يجمع بين الألفة والحداثة.

عُرضت المسرحيتان، "سان هاو" و "أون دينه يقتل تا"، بنسخة مختصرة، تجمع بين السرد ثنائي اللغة وعروض الرقص، مما جعلهما أكثر سهولة في الوصول إليهما من قِبل الجمهور، وخاصة الشباب والسياح الدوليين. وفي أجواء الحانة الليلية، مع رنين الكؤوس والإضاءة الخافتة، شاهد الجمهور بشكل غير متوقع أون دينه وهو يلوح بسيفه وسان هاو وهو يرتدي رداء التنين.

بحسب لي نغوك مينه (المؤسس المشارك لـ Dot Bar)، فإن فكرة دمج الأوبرا الفيتنامية التقليدية في مساحة البار نبعت من حقيقة أن العديد من الشباب اليوم لم يتعرضوا لهذا الشكل الفني، جزئياً لأنهم يجدونه غير مألوف، وجزئياً لأنهم يفتقرون إلى بيئة مناسبة لتجربته.

ومن هناك، قامت دوت بار بشكل استباقي بوضع الأفكار، والتواصل والتعاون مع فنانين من مسرح الأوبرا التقليدي لمدينة هو تشي منه والمنظمة الثقافية غير الربحية هيو فان نجو لإنشاء سلسلة من العروض.

"استضاف دوت بار حالياً ثلاثة عروض للأوبرا الفيتنامية التقليدية. ونخطط في المستقبل للحفاظ على هذا المعدل مرة كل شهرين، والاستمرار في تقديم المزيد من الفنون التقليدية في مساحتنا"، هذا ما صرح به السيد لي نغوك مينه.

في هانوي ، أتيحت للجمهور فرصة الاستمتاع بفن التونغ (الأوبرا الكلاسيكية الفيتنامية) من خلال برنامج "آي لونغ ديا #3 : التونغ يلتقي بالتكنو"، الذي أقيم في نادي "إنتروبي" للكوكتيلات. ويهدف هذا المشروع، الذي يُعد ثمرة تعاون بين الفريق الإبداعي لنادي "إنتروبي" للكوكتيلات ومسرح التونغ الوطني الفيتنامي، إلى إخراج الفن التقليدي من قاعات المسرح وتقريبه من الجمهور الشاب.

تحت إشراف الفنان المتميز تران فان لونغ، تم تحديث مقتطفين كلاسيكيين من مسرحية " أون دينه ينفذ تا" من خلال المسرح التجريبي، حيث تتقاطع تقنيات أداء توونغ التقليدية مع موسيقى التكنو والرقص المعاصر وتأثيرات الإضاءة المستوحاة من الفن الشعبي.

يخشى الكثيرون من أن يؤدي إدخال الفنون التقليدية إلى أجواء الحياة الليلية إلى التقليل من قيمتها التراثية، لكن عرض "آي لونغ ديا" أثبت أن الفنون التقليدية قادرة على الاندماج في حياة الشباب. وقد صرّحت السيدة تران ثي ماي نهات (رئيسة قسم التسويق في نادي كوكتيل إنتروبي): "تحتاج موسيقى الحياة الليلية دائمًا إلى لحظات ذروة تُثير مشاعر الجمهور. ومن المثير للاهتمام أن المسرح التقليدي يتميز أيضًا بحبكاته الخيالية والدرامية الفريدة. وعندما تُوضع هذه اللحظات في السياق المناسب، فإنها تتناغم تمامًا مع أجواء ليلة موسيقى إلكترونية."

لا تُظهر التجارب في دوت بار ونادي كوكتيل إنتروبي مزيجًا مثيرًا للاهتمام من التقاليد والحداثة فحسب، بل تُظهر أيضًا أن أماكن الترفيه الليلي يمكن أن تصبح مسارحًا لأشكال الفنون التقليدية وأن يتقبلها الشباب بسهولة.

تم تقديم مقتطف من أوبرا فيتنامية تقليدية في نادي كوكتيل إنتروبي.

منعش لكن دون أن يفقد هويته

يُتيح دمج الفنون التقليدية في أماكن الترفيه الحديثة اندماج القيم القديمة بسلاسة في الحياة المعاصرة. ومع ذلك، يجب أن تستند عملية التحديث هذه إلى فهم واحترام صحيحين لجوهر أشكال الفنون التقليدية، مع تجنب التفسيرات المشوهة أو إضعاف روحها الأساسية.

إن إدخال الفن التقليدي إلى أماكن الترفيه الحديثة لا يقتصر على ابتكار أشكال جديدة فحسب، بل يتطلب تعاوناً حقيقياً بين القائمين على صون الفن التقليدي والمبدعين الشباب. ويجب على المسارح أن تبادر إلى تبادل المواد والتقنيات والخبرات.

في المقابل، يجب على الشباب أيضاً أن يتعاملوا مع الفن بعقلية منفتحة، مدركين أن لكل شكل فني بنيته وقيمته الخاصة. وتُعدّ نماذج التعاون، مثل التعاون بين نادي "إنتروبي كوكتيل" ومسرح الأوبرا الفيتنامي التقليدي، أو بين "دوت بار" ومسرح الأوبرا التقليدي لمدينة هو تشي منه، أمثلةً على إحياء الفن التقليدي بجدية. وتُشكّل مشاركة الفنانين المخضرمين ضمانةً للمهارة الفنية والجودة.

يحتاج الفريق الإبداعي أيضاً إلى تزويد أنفسهم بعقلية فنية عميقة بما يكفي لفهم أن مجرد إدخال الفن التقليدي إلى حانة، ومزجه بالموسيقى الإلكترونية، وإضافة تصميم رقصات معاصرة لا يخلق تلقائياً طفرة.

قال خان لينه (المؤسس المشارك لنادي كوكتيل إنتروبي): "لتحقيق التناغم بين العناصر التقليدية والحديثة، لا بد من احترام البنية الأساسية للفن الأصلي. فنحن لا نعيد مزج الأوبرا الفيتنامية التقليدية باستبدال الطبول بإيقاعات إلكترونية، بل نحافظ على البنية الإيقاعية وأسلوب الغناء، ونضعها ضمن بيئة صوتية إلكترونية حديثة ليتمكن المستمعون من الشعور بثقل كل دقة طبل وكل خطوة، بدلاً من مجرد مزيج سطحي. إن الفن التقليدي، إذا اقتصر عرضه على خشبات المسارح، يُنظر إليه بسهولة على أنه غريب على جيل الشباب. نحن لا نسعى لجذب الجمهور إلى الأوبرا التقليدية، بل لتقريبها من الحياة المعاصرة."

لكي "يعيش" الفن التقليدي حقًا في الحياة الحديثة، هناك حاجة إلى جهود متواصلة لنقل القيم القديمة باستخدام لغة اليوم - على مسارح مرنة، مع الحفاظ على روح وهوية التراث.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html