التراث "مضاء" في وسط الحياة الليلية

عندما تصبح الحانات والحانات مسارح للمسرحيات التقليدية والأوبرا الإصلاحية، فهذا يعد ابتكارًا مذهلاً وجسرًا إبداعيًا يقرب التراث من الجيل الأصغر سنًا...

ولكن لكي تبقى القيم القديمة على قيد الحياة حقاً في العصر الجديد، يتعين على الابتكار أن يصل إلى كل مكان، ليس فقط على السطح، بل أن يصل إلى العمق.

التراث

أداء رقصة القبعة في مساحة حديثة في Dot Bar

تونغ، هات بوي... اذهب إلى البار

كان هذا الفن مرتبطًا سابقًا بأسطح المنازل المشتركة المكسوة بالطحالب، أو مسارح المسارح، أو مهرجانات القرى الصاخبة مع الطبول والأجراس والهات بوي - يبدو أنه أصبح من الماضي، ولكنه الآن فجأةً "يُغير الأجواء" عندما يظهر في قلب حانة نابضة بالحياة. إنه تحول جديد تمامًا، يفتح المجال أمام امتزاج الفن التقليدي بروح العصر الحديث.

في دوت بار (مدينة هو تشي منه)، تُقام عروض رقصة الهاتش بوي بانتظام. صُممت المساحة بطابع شعبي عصري، باستخدام أدوات تقليدية كعصي الخيزران المطرزة والطبول والأبواق وغيرها، إلى جانب الإضاءة والموسيقى الشعبية، لإعادة بناء مسرح تقليدي مصغر، يجمع بين الغرابة والمألوف.

عُرضت مسرحيتا "سان هاو" و "أون دينه تشوب تا" بنسخة مختصرة، جمعت بين السرد ثنائي اللغة وعرض الرقص، مما سهّل على الجمهور، وخاصة الشباب والسياح الأجانب. في منتصف أجواء البار الليلي، ومع صوت ارتطام الكؤوس والأضواء الخافتة، تفاجأ الجمهور برؤية صورة أون دينه وهو يلوّح بسيفه وسان هاو وهو يرتدي رداء التنين.

قال السيد لي نغوك مينه (المؤسس المشارك لـ Dot Bar) إن فكرة إدخال الهات بوي إلى مساحة البار جاءت من الواقع: لم يتعرض العديد من الشباب اليوم لهذا الشكل الفني من قبل، ويرجع ذلك جزئيًا إلى شعورهم بأنه غير مألوف، وجزئيًا بسبب عدم وجود بيئة تجربة مناسبة.

ومن هناك، قام دوت بار بشكل استباقي بابتكار أفكار، والتواصل والتعاون مع فنانين من مسرح هات بوي للفنون في مدينة هوشي منه والمنظمة الثقافية غير الربحية هييو فان نجو لإنشاء سلسلة من العروض.

يُنظم بار دوت حاليًا ثلاثة عروض لـ"هات بوي". ومن المتوقع أن يُحافظ البار قريبًا على وتيرة عروضه لمدة شهرين، وأن يُواصل تقديم العديد من الفنون التقليدية الأخرى، كما أفاد السيد لي نغوك مينه.

في هانوي ، أتيحت لجمهور العاصمة فرصة تجربة فن التونغ من خلال برنامج "آي لونغ ديا #3 : التونغ يلتقي بالتكنو"، الذي يُقام في نادي إنتروبي للكوكتيلات. يهدف هذا المشروع إلى إخراج الفن التقليدي من أجواء المسرح لتقريبه من الجمهور الشاب، وهو ثمرة تعاون بين الفريق الإبداعي لنادي إنتروبي للكوكتيلات ومسرح فيتنام تونغ.

تحت إشراف الفنان المتميز تران فان لونج، يتم تجديد مقطعين كلاسيكيين من مسرحية On Dinh chop Ta من خلال المسرح التجريبي، حيث يتم الجمع بين تقنيات أداء Tuong التقليدية مع موسيقى التكنو والرقص المعاصر وتأثيرات الإضاءة المستوحاة من الفن الشعبي.

يخشى الكثيرون من أن يُضعف إدخال الفن التقليدي إلى أجواء الحياة الليلية من قيمة التراث، لكن "آي لونغ ديا" أثبت ذلك: يمكن للفن التقليدي أن يمتزج بحياة الشباب. وصرحت السيدة تران ثي ماي نهات (مديرة التسويق في نادي إنتروبي للكوكتيلات): "تحتاج موسيقى الحياة الليلية دائمًا إلى لحظات حماسية تُشعل حماس الجمهور. ومن المثير للاهتمام أن موسيقى تونغ تتميز أيضًا بلمسات سحرية ودرامية فريدة. فعندما تُوضع في المكان المناسب، تتناغم هذه اللحظات بتناغم تام مع أجواء أمسية الموسيقى الإلكترونية".

لا تتوقف التجارب في Dot Bar أو ENTROPY Cocktail Club عند الجمع المثير للاهتمام بين التقاليد والحداثة فحسب، بل تُظهر أيضًا أن مساحات الترفيه الليلي يمكن أن تصبح مسارح للفن التقليدي ويقبلها الشباب بسهولة.

التراث

مقتطف من المسرحية التي عُرضت في نادي ENTROPY للكوكتيلات

تحديث دون فقدان الهوية

إن دمج الفن التقليدي في فضاءات الترفيه الحديثة يُسهم في دمج القيم القديمة في الحياة المعاصرة. إلا أن عملية التجديد هذه يجب أن ترتكز على فهم صحيح واحترام لطبيعة أشكال الفن التقليدي، وتجنب التنويعات المشوهة أو تلاشي جوهرها.

إن دمج الفن التقليدي في فضاءات الترفيه الحديثة لا يقتصر على ابتكار الشكل فحسب، بل يتطلب أيضًا تعاونًا حقيقيًا بين القائمين على الفن التقليدي والمبدعين الشباب. ويتعين على المسارح أن تتشارك المواد والتقنيات والخبرات بشكل استباقي.

على العكس من ذلك، يجب على الشباب أيضًا أن يتعاملوا مع الفن بروح التعلم، مُدركين أن للأشكال الفنية بنيتها وقيمها الخاصة. تُعدّ نماذج التعاون، مثل نادي إنتروبي للكوكتيلات ومسرح فيتنام تونغ، أو دوت بار ومسرح هات بوي للفنون في مدينة هو تشي منه، دليلاً على التجديد الجاد للفنون التقليدية. تُعدّ مشاركة الفنانين المخضرمين عاملاً يضمن التقنية والجودة.

ويحتاج الفريق الإبداعي أيضًا إلى تزويد نفسه بعقلية فنية عميقة بما يكفي لفهم: الأمر لا يتعلق فقط بإحضار الفن التقليدي إلى بار، وخلطه إلكترونيًا، وإضافة تصميم رقصات معاصرة لخلق اختراق.

قالت السيدة خان لينه (المؤسس المشارك لنادي إنتروبي للكوكتيلات): "للتناغم بين العناصر التقليدية والحديثة، أول ما يجب مراعاته هو البنية الأساسية للفن الأصلي. لا نُعيد مزج موسيقى التونغ باستبدال الطبول بإيقاعات إلكترونية، بل نُحافظ على نظام الإيقاع الأصلي وأسلوب الغناء، ثم نُدمجها في بيئة صوتية إلكترونية حديثة، ليشعر المستمعون بثقل كل إيقاع طبول وكل خطوة، وهو ليس مزيجًا سهلًا. فالفن التقليدي، إذا ما أُدي على خشبة المسرح فقط، قد يُعتبر غريبًا لدى الشباب. لا نسعى لجذب الجمهور إلى التونغ، بل لتقريبه من الحياة اليومية."

لكي يتمكن الفن التقليدي من "العيش" حقًا في الحياة الحديثة، هناك حاجة إلى جهود متواصلة لنقل القيم القديمة بلغة اليوم - على مراحل مرنة، مع الحفاظ على روح وهوية التراث.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html