حيوية غناء كا ترو

بفضل تفاني أجيال من الحرفيين والمعلمين وشغف الأطفال الصغار، بدأت صناعة كا ترو بالانتعاش تدريجياً في هاي فونغ.

الفنان المتميز دو كوين يؤدي أغنية كا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي) في دار كينه الجماعية.

أصداء الأغاني القديمة

في آخر سبت من كل شهر، وفي رحاب معبد كينه العريق، تُقدم فرقة هاي فونغ كا ترو الغنائية عروضها مصحوبةً بعزفٍ إيقاعي على آلاتها الموسيقية أمام حشدٍ كبير من السكان المحليين والسياح. ويُقام هذا التقليد بانتظام منذ عام ٢٠٠٧.

تضم نقابة هاي فونغ كا ترو حاليًا أكثر من 30 عضوًا، أصغرهم يبلغ من العمر 12 عامًا فقط، ولكنه قادر بالفعل على تولي منصب مسؤول البلاط. أما مؤسس حركة هاي فونغ كا ترو فهو الفنان المتميز دو كوين، الذي يبلغ من العمر قرابة 80 عامًا هذا العام.

عملت السيدة كوين سابقًا في فرقة هاي فونغ تشيو، ثم انتقلت إلى إدارة الثقافة والإعلام (التي تُعرف الآن بإدارة الثقافة والرياضة والسياحة). وروت رحلتها في عالم الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي): "في ذلك الوقت، كنت أسمع كثيرًا فنانين مخضرمين يؤدون الكا ترو، وقد سحرتني هذه الموسيقى دون أن أدرك ذلك. في عام 1993، بدأتُ دراسة الكا ترو، وأصبحتُ أول عضوة في نادي هاي فونغ كا ترو (الذي يُعرف الآن بنقابة هاي فونغ كا ترو)، وما زلتُ منخرطة فيه منذ أكثر من ثلاثة عقود."

منذ عام ٢٠١٤، تُقدّم إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في هاي فونغ تمويلًا سنويًا (٢٠-٣٠ مليون دونغ فيتنامي) لدعم صون وتدريس ونشر فن الكا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي). ولأعوام عديدة، حصدت فرقة هاي فونغ للكا ترو جوائز مرموقة في مهرجانات الكا ترو الوطنية. ومنذ عام ٢٠١٥ وحتى الآن، تعاونت الفرقة مع مدرسة نغوين كونغ ترو الابتدائية لافتتاح ست دورات تدريبية، استقطبت ما يقارب ١٠٠ طالب، أصبح أكثر من ١٠ منهم أعضاءً منتظمين في نوادي الكا ترو.

علاوة على ذلك، ينتشر نموذج تدريس موسيقى "كا ترو" (نوع موسيقي فيتنامي تقليدي) في المدارس إلى العديد من المناطق. ففي كل ثلاثاء بعد الظهر، يتردد صدى إيقاعات التصفيق، وأصوات آلة "دان داي" (نوع من العود)، وأصوات المغنين الصغار في القاعة التقليدية بمدرسة "دان تشو" الابتدائية (بلدية "تان كي"). ويُقام هذا الصف المميز منذ أكثر من عشر سنوات، وتُدرّسه مباشرةً المغنية "ترونغ ثي تشيم" (حفيدة الفنان الشعبي "نغوين فو دي"، المعروف بلقب "أبرز أساتذة" موسيقى "كا ترو").

يلتحق بالمدرسة سنوياً ما بين 40 و60 طالباً، موزعين على عدة مجموعات. تقول السيدة شيم: "لم أدرس علم التربية، لكنني أسعى دائماً لإيجاد أساليب تدريس مناسبة تجذب اهتمام الأطفال. ويقوم الطلاب الأكبر سناً ممن يجيدون الغناء بتوجيه الطلاب الجدد". ويتم اختيار الطلاب المتميزين للمشاركة في الأنشطة الثقافية والفنية المدرسية والمحلية.

في الصف، تُوفّر جميع الآلات الموسيقية كالصنجات والقيثارات والطبول والحصائر وغيرها. يبدأ الطلاب بالنقر على الصنجات، وترديد التهويدات، وأغانٍ شعبية قصيرة، قبل الانتقال إلى الغناء المنطوق - وهو أسلوب شائع في موسيقى كا ترو، يتطلب تقنيات مثل الارتعاش الصوتي، والتزيينات الصوتية، والتحكم في التنفس، والترنيمات الصوتية. وبفضل هذه الطريقة التعليمية المنهجية، نما لدى العديد من الأطفال الصغار حبٌّ عميقٌ لهذا التراث.

كما تقوم العديد من المدارس في هاي فونغ بإدراج فن "كا ترو" بانتظام في مناهجها الدراسية، مما يؤدي تدريجياً إلى "تجديد" الجيل القادم من هذا الفن التقليدي الذي يجذب جمهوراً متخصصاً.

تُقام دروس الغناء الشعبي الفيتنامي التقليدي في القاعة التقليدية لمدرسة دان تشو الابتدائية (بلدية تان كي).

لجعل غناء كا ترو (الغناء الفيتنامي التقليدي) ليس "لجمهور مختار" بعد الآن.

في منزل صغير بقرية فو دا (بلدية بينه جيانغ)، يتردد صدى أغنية "داو هونغ داو تويت" (أزهار الخوخ الوردية، أزهار الخوخ البيضاء)، ممزوجةً بأصوات عميقة ورنانة لآلة الزيثارة، والصفاقات، والطبول الحيوية. تتدرب الشقيقتان تران ثي ثانه تروك وتران ثي باخ دوونغ بحماس تحت إشراف جدهما، تران فان ثا.

اعتاد السيد ثا العزف على العديد من الآلات الموسيقية التقليدية، وكان بارعًا في غناء تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). في عام ٢٠١٧، بدأ بتعلم كا ترو (نوع موسيقي فيتنامي تقليدي) ونقل هذا الشغف إلى أحفاده. في كل صيف، كان يصطحب تروك ودونغ إلى دروس تدريب فنون كا ترو التي ينظمها مركز هاي دونغ (سابقًا) الإقليمي للثقافة والفنون. "كان يعزف على الآلة، وكان الأصغر يعزف على الصفارات ويغني الجزء الرئيسي، وكانت الأخت الكبرى تعزف على الطبول وتغني الكورال. كنا نؤدي عروضًا معًا في العديد من المهرجانات"، كما روى السيد ثا.

أعربت الشقيقتان، تروك ودونغ، عن رغبتهما في الانخراط في فن الغناء الفيتنامي التقليدي (كا ترو) على المدى الطويل. وفي الأمسيات التي لا يكون لديهن فيها التزامات دراسية، يتدربن معًا.

على الرغم من المؤشرات الإيجابية، لا يزال الخبراء يقرّون بأنّ طريق الحفاظ على موسيقى "كا ترو" (نوع موسيقي فيتنامي تقليدي) لا يزال محفوفًا بالتحديات. صرّح الباحث في الثقافة الشعبية، نغوين دين تشينه، رئيس جمعية هاي فونغ للفنون الشعبية، قائلاً: "تُبدي الجمعية اهتمامًا كبيرًا بموسيقى "كا ترو". وتشجع ورش العمل الفنية الشعبية على كتابة كلمات جديدة لهذه الموسيقى، كما تُعطي الأولوية لفرص الأداء. مع ذلك، يبقى "كا ترو" في الواقع نوعًا موسيقيًا يجذب فئةً مُحددة من الجمهور، ولا سيما الشباب، لذا يلزم بذل المزيد من الجهود للحفاظ عليه والترويج له".

كما أكد السيد تشينه على ضرورة وجود آليات دعم أقوى، إلى جانب جهود الحرفيين والنوادي، من حيث التمويل والإعلام، لتقريب موسيقى كا ترو من الجمهور، ولا سيما جيل الشباب. فوجود مستمعين ومحبين هو السبيل الوحيد لازدهار كا ترو في الحياة المعاصرة.

لينه آن

المصدر: https://baohaiphong.vn/suc-song-ca-tru-521186.html