الممثلة خا نجان: التمثيل في الأفلام لا يجعلك غنيًا، عليك استخدام كلمة "خسارة"

باعتبارها وجهًا شابًا يترك انطباعًا على شاشة التلفزيون في أوقات الذروة وممثلة جنوبية ناجحة "تتجه نحو الشمال"، شاركت خا نجان أشياء مثيرة للاهتمام حول "تسليط الضوء على هذا الاختلاف في مكان غريب".

Báo Thanh niên•16/04/2023

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 1.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 2.

باعتبارها وجهًا نسائيًا يواصل جذب الانتباه في المسلسل الذي يعرض حاليًا My Family Is Suddenly Happy ، هل تواجه خا نجان أي ضغوط أو صعوبات عندما تذهب إلى الشمال للتمثيل في هذا المسلسل التلفزيوني للمرة الثانية؟

عائلتي سعيدة فجأة هو المسلسل التلفزيوني الثاني الذي أعمل عليه في الشمال، لذلك كان هناك ضغط وصعوبة، ولكن ليس بقدر المرة الأولى. لأنه بعد الوقت الذي قضيته في الشمال لتصوير 11 Thang 5 Ngay ، كان لدي الوقت للاندماج في أسلوب العمل هنا وأسلوب الحياة في الشمال وكذلك التعرف على العديد من الأشخاص في هانوي ، لذلك أصبح كل شيء أسهل. ربما جاء الضغط والصعوبة من الدور. في My Family Is Suddenly Happy ، تلعب شخصيتي دور زوج وزوجة Thanh Son، لذلك كنت تحت ضغط للهروب من ظل دور Tue Nhi في فيلم 11 Thang 5 Ngay . لأنني أعلم أن العديد من المشاهدين علقوا على وسائل التواصل الاجتماعي بأنهم شعروا وكأن الفيلم يتم بثه مثل الجزء الثاني من 11 Thang 5 Ngay عندما أصبح Kha Ngan - Thanh Son زوجين على هذا النحو. في بداية التصوير، كان عليّ التركيز كثيرًا على تجديد أسلوبي التمثيلي، وكيفية جعل "ترام آنه" مختلفًا تمامًا عن "تو ني" الذي اعتاده الجمهور. حتى أنني طلبت من مساعدي تصوير كل مشهد أثناء التمثيل لأتمكن من مراجعته، وتصحيح أي قصور في التعبير والصوت لأكون على أفضل وجه ممكن.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 3.

لذا، وبما أنك تخضع للتدقيق أكثر من هذا القبيل، فهل يشكل تمثيلك الكثير من الضغط عليك؟

كنتُ أتوقع هذا، لذا كنتُ مستعدًا نفسيًا منذ استلامي للسيناريو، وحاولتُ تخفيف الضغط لأكون متحمسًا قدر الإمكان. لأنني أعتقد أن أي شيء طبيعي ولطيف يُرجّح أن يُحقق نتائج جيدة بدلًا من إجبار نفسي على فعل شيء مهما كلف الأمر. لحسن الحظ، بعد حوالي الأسبوعين الأولين من التصوير، أدّيتُ دور ترام آنه ببراعة.

هل تتذكرون عندما حصلت خا نجان على جائزة أفضل ممثلة - Golden Kite 2021، تعرضت أيضًا "للتدقيق" كثيرًا، حتى أنها أثارت الجدل لأن العديد من الناس اعتقدوا أن تمثيلها كان جيدًا ولكن ليس ممتازًا حقًا، لذلك كانت تلك الجائزة "أكثر من اللازم" بالنسبة لها؟

لنتحدث عن الجدل الدائر حول جائزة أفضل ممثلة في حفل جوائز جولدن كايت لعام ٢٠٢١. ذكرتُ أن الجائزة كانت دافعًا لي لمواصلة الاجتهاد وبذل المزيد من الجهد في مسيرتي التمثيلية الاحترافية. أما عن أي جدل يُشير إلى أنني لم أستحقها، فإجابة الخبراء ومنظمي الجائزة هي الأكثر موضوعية.

في ذلك الوقت، عندما واجهت مثل هذه الآراء المتضاربة، كممثلة شابة، هل شعرت خا نجان "بالتوتر" أو الخوف من التعرض للنقد بسبب تفضيلها أو دعمها ...؟

هل يجعلني هذا الكلام أعتقد أنني أبالغ في ثقتي بنفسي، لكنني "محصنة" ضد التعليقات السلبية عن نفسي؟ ربما لأنني، منذ دخولي عالم الفن وحتى الآن، تلقيت الكثير من الإشاعات والتعليقات السلبية عن نفسي. من يتابعني ربما يعرف أنني في بعض الأحيان تلقيت تعليقات قاسية، وتعرضت للسخرية والنقد، مما أثر على نفسي بشكل كبير. من خلال هذه الأمور، بنيت لنفسي درعًا يحميني من كل ما هو خاطئ وسيئ عني. هذا لا يعني أنني أتجاهل جميع تعليقات الجمهور، فأنا ما زلت أقرأها وأستمع إليها جميعًا، لكنني انتقائي. أيًا كان الصواب، لأصبح أفضل، أتقبله؛ أما السيئات، فأتخلص منها بسرعة، لأتجنب التفكير كثيرًا.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 4.

تزدهر مسلسلات التلفزيون في أوقات الذروة، ومعظمها من إنتاج فرق عمل صغيرة في الشمال. ويتمتع ممثلو الشمال بأسماء شهيرة عديدة، من الشباب إلى المخضرمين... أما أنت، كممثل جنوبي "يتقدم نحو الشمال"، هل تشعر بضغط أو تحديات كبيرة؟

من بين العديد من الممثلين الشماليين، أنا من الجنوب، أتحدث بلهجة جنوبية وأسلوبًا مختلفًا تمامًا، وهذا فرقٌ حقيقي. لا أعتقد أن هذا يُشكّل ضغطًا أو تحديًا. أُفضّل استخدام كلمة "تمرين". إنه تمرينٌ لي لإظهار هذا الاختلاف في مكانٍ غريب. والنتيجة هي استقبال الجمهور.

كممثل هاوٍ، وافِد جديد إلى الشمال للتمثيل في الأفلام، لم يُشارك حتى الآن سوى في مسلسلين تلفزيونيين رئيسيين، أصبح وجهًا جذابًا، وحصل على جائزة ممتازة في مهرجان الطائرة الورقية الذهبية. إنه نجاح باهر، ولكن هل عليك أن تواجه الغيرة والتشهير وعدم الرضا من العاملين في هذه المهنة؟

بالتأكيد، في أي مهنة أو مجال، توجد الغيرة. لا أعتقد أنني جيد بما يكفي لأُحسد أو أُشوّه. علاوة على ذلك، أنا شخص صريح جدًا. إذا رأيتُ شخصًا غير راضٍ عني، أسأله مباشرةً: "لماذا يحدث هذا لي؟ هل هناك ما يُزعجني؟". لذلك لديّ علاقات كثيرة حولي، ارتبطتُ بها منذ زمن طويل، لأنه لا يوجد ما يدعو للاستياء من الشخص الآخر. إذا كانت هناك أمورٌ خفية، أختار تجاهلها حتى لا تتأثر نفسيتي.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 5.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 6.

وخاصة بالنسبة للجمهور، عندما أصبحت مواقع التواصل الاجتماعي منصة للتفاعل والوصول المريح، فكيف سترد خا نجان على التعليقات السلبية حول تمثيلها وجمالها، مثل "التدقيق المفرط"؟

غالبًا ما أختار نهج "العين لا ترى، والأذن لا تسمع". كفنان، بعد أن اخترت الفن، وكوني شخصية عامة، أجد نفسي مضطرًا لقبول المديح والنقد. إذا لم ينتقدني أحد، ألا أكون مملاً جدًا؟ (يضحك)

ربما اعتاد الكثير من الجمهور، وخاصةً في الشمال، مشاهدة أفلام من بطولة ممثلين شماليين، لذا غالبًا ما يعتقدون أن الممثلين الجنوبيين ليسوا بجودة الممثلين الشماليين أو "عاديين". ما رأيك في هذه المقارنة؟

أتعاطف مع هذا التفكير، إذ عليّ أن أضع نفسي مكانهم. عندما نكون على دراية زائدة بشيء ما، يصعب على أي شخص التكيف معه. لكن لو كنتُ مكانهم، لما قارنتُهم، لأني سأقع في فخ التمييز الإقليمي. أعتقد أنه يجب علينا أن نتقبل فكرة أن لكل منطقة ثقافة وصوتًا مختلفين، مما يخلق تنوعًا للثقافة ككل. في الشمال، هناك صوت وأسلوب تمثيل مختلفان، بينما في الجنوب، هناك سحر فريد. وفي الغرب، هناك صدقٌ خاصٌّ جدًا.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 7.

عندما نتحدث عن نقاط ضعف الممثل الجنوبي الذي يذهب إلى الشمال للتمثيل في فيلم، ما هي القيود الأخرى التي ترى خا نجان نفسها تعاني منها إلى جانب صوتها؟

أنا ممثل هاوٍ، لم أتلقَّ تدريبًا رسميًا في المدرسة كغيري من الممثلين. مهاراتي التمثيلية نابعة من التعلم والحدس وتوجيه زملائي في المهنة. لذا، أعتقد أنني ما زلت أعاني من العديد من النواقص في التمثيل. فبالإضافة إلى اللهجة الجنوبية التي أستخدمها عند الظهور في مسلسل تلفزيوني ذي جمهور شمالي كبير، وهو أمرٌ عليّ التغلب عليه، فإن تعبيراتي التمثيلية أيضًا شيءٌ عليّ تعلمه والتغلب عليه بنفسي.

اختارت التوجه شمالًا لتطوير مسيرتها التمثيلية، بينما تُنتج وتُعرض العديد من المسلسلات التلفزيونية في الجنوب. فهل تُعتبر الشاشة الصغيرة في الشمال أرضًا تزخر بفرص صناعة أفلام أكثر جاذبية بالنسبة لخانجان؟

أعتقد أن لكلٍّ من الجنوب والشمال أرضه الخصبة. ففي الجنوب، صناعة السينما متطورة للغاية، كما تجذب صناعة التلفزيون في محطات مثل HTV وTHVL جمهورًا كبيرًا في الجنوب. أما في الشمال، فالتلفزيون أقوى ويجذب جمهورًا كبيرًا عند مشاهدة أفلام VFC. فيلم "Going North" فرصة جيدة لي لأجرب حظي وأطور مسيرتي التمثيلية، بعد سنوات طويلة من المشاركة في السينما والتلفزيون في الجنوب.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 8.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 9.

بصفتك ممثلةً في مسلسلات تلفزيونية شهيرة مثلك، هل دخلك وفير في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة الحالية؟ هل لدى خا نجان عادة "إدارة" الأفلام لكسب المال؟

لا يُمكنك الثراء بصناعة الأفلام. هذا كل ما أريد قوله. الفيلم، وخاصة المسلسلات التلفزيونية، يستهلك الكثير من وقت الممثلين، 4-5 أشهر كحد أقصى، أو 6 أشهر أو أكثر كحد أقصى، لذا يُقسّم دخل الفيلم على هذه الفترة. إذا استخدمنا مصطلحات الأعمال، فلا بدّ من استخدام كلمة "خسارة". لكن هذه وظيفتي، أواصلها حتى أفقد صوابي، إنها المهنة التي منحتني إياها هذه المهنة، لذا سأستمر فيها ما دمت على قيد الحياة. أضع ذلك دائمًا في اعتباري، لذلك لا أفكر أبدًا في "إدارة" الأفلام لكسب المال.

يقال أن عائلة خا نجان تنتمي أيضًا إلى "النبيلة والأرستقراطية"؟

أنا مجرد ابنة لعائلة عاملة عادية في مدينة هوشي منه (تضحك).

بعد ١١ شهرًا و٥ أيام ، عدتَ إلى الممثل ثانه سون، ولا تزال شائعات "حبٍّ زائف، حبٍّ حقيقي" تتردد. هل يمكنكَ إخبارنا المزيد عن علاقتكما؟

لا أعرف كيف أشرح الأمر بوضوح الآن، فمهما قلتُ، لن يُصدّقني الناس، مُصرّين على أنه "حبٌّ زائف، حبٌّ حقيقي"، أليس هذا مُزعجًا؟ أنا وابني مجرد أصدقاء وزملاء. لكن شاء القدر أن نُصبح ثنائيًا في كل فيلم، والآن أصبحنا زوجًا وزوجة. أن تكونا ثنائيًا على الشاشة دون انسجامٍ وعاطفة أمرٌ غير طبيعي. لكن إن وُجد انسجام، سيقول الناس إنه حبٌّ حقيقي. لذا، دعونا نستمع إلى ما يقوله الناس (يضحك بصوتٍ عالٍ).

خا نجان وثانه سون خلف كواليس الفيلم 11 مايو

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 11.

بصراحة، كان لدى ثانه سون زواج فاشل ورُزقت بطفل. لذا، مع رجلٍ كان "الحلقة الأولى"، لو كانت لديها مشاعر، هل كانت خا نغان تجرؤ على المضي قدمًا؟

كل ما يهمني هو أن يكون الشخص الذي أختاره لطيفًا ومتفهمًا ويعرف كيف يشارك.

إذا كان هناك مشروع آخر مع ثانه سون، هل تعتقد أن خا نجان سيصبح مخدرًا عاطفيًا ومملًا؟

أعتقد أنني سأشعر بخدر عاطفي، لذا بعد فيلم "جيا دينه مينه فوي بات توك"، إذا تلقيت دعوة للمشاركة في مشروع فيلم يتطلب مني التمثيل مع السيد سون، فسأفكر مليًا. لأن أكثر ما أخشاه في الفن هو الملل، من نفسي ومن الجمهور. أي شيء يستغرق وقتًا طويلًا أو طويلًا جدًا ليس جيدًا.

Diễn viên Khả Ngân: Đóng phim không thể giàu mà phải dùng từ “lỗ” - Ảnh 12.

سينتهي تصوير فيلم " عائلتي سعيدة فجأة " في مايو. حاليًا، ما زلتِ تسافرين ذهابًا وإيابًا بين هانوي وهو تشي منه، وهو أمر يبدو صعبًا للغاية. فهل تخطط خا نغان للانتقال إلى الشمال لراحة بالها، أم أن تصبح زوجة ابن في الشمال، لأن خا نغان لمّحت ذات مرة إلى أنها ستتزوج في الشمال...؟

سأجيب على هذا السؤال بصراحة، لا يوجد شيء من هذا القبيل. أنا من الجنوب، وعائلتي وفريقي أيضًا في مدينة هو تشي منه. لقد طورتُ مسيرتي المهنية في هو تشي منه لسنوات عديدة، لذا لن أغادر هذه الأرض. الشمال مجرد محطة في مسيرتي المهنية. أنا ممتنٌ جدًا وأُقدّر الفرص المتاحة لي هنا.

شكرا لك خا نجان على المشاركة!