لم يتلاش أسلوبها الغنائي الفيتنامي التقليدي بعد في ترونغ ثان.

في قرية ترونغ ثان (بلدية دونغ هي)، لا تزال أغاني سان ديو الشعبية التقليدية تُردد كل مساء نهاية أسبوع. وسط أضواء الكهرباء وأصوات الهواتف الذكية، يُعلّم كبار السن أبناءهم وأحفادهم بصبر كل أغنية قديمة. بالنسبة لهم، الحفاظ على الأغاني الشعبية يعني الحفاظ على لحن شعبي، وأكثر من ذلك، إنه وسيلة للحفاظ على لغة وهوية أجدادهم.

شارك الأعضاء المسنون في فرقة الغناء في أنشطة التبادل الثقافي.

تضم قرية ترونغ ثان حاليًا ما يقارب 200 أسرة، 98% منها من سكان سان ديو. ووفقًا للسيدة ترونغ ثانه تام، رئيسة نادي صون وتعزيز ثقافة سان ديو العرقية في قرية ترونغ ثان، فإن أكبر ما يقلقها اليوم ليس قلة المهتمين بالثقافة العرقية، بل تراجع استخدام لغة سان ديو بين جيل الشباب. فلم تتغير اللغة فحسب، بل تغيرت أيضًا البيئة الثقافية لمجتمع سان ديو بشكل ملحوظ مع مرور الوقت.

يتذكر السيد ترونغ فان خان، البالغ من العمر 82 عامًا: "في الماضي، كان شباب القرية يخرجون كل مساء ليغنوا أغاني الحب. كانوا يغنون من قرية إلى أخرى، من الغسق حتى الفجر، وأحيانًا لعدة ليالٍ متتالية قبل العودة إلى منازلهم. في ذلك الوقت، كانت أغاني "سونغ كو" (الأغاني الشعبية الفيتنامية التقليدية) جزءًا لا يتجزأ من الحياة. أما الآن، فقليل من الشباب لديهم الصبر لتعلم غناء هذه الأغاني القديمة."

تُعرّض التغيرات التي أحدثتها الحياة العصرية فن الغناء الشعبي التقليدي "سونغ كو" في القرية لخطر الاندثار. فالشباب في القرية، بعضهم منشغل بالدراسة أو العمل في أماكن بعيدة، وتعرضهم لوسائل التواصل الاجتماعي وأشكال الترفيه الحديثة، يُقلّلون من اهتمامهم بالأغاني الشعبية التقليدية. كثير ممن يُجيدون الغناء في القرية هم الآن من كبار السن. بعضهم ما زال يتذكر الكلمات القديمة، لكن حالتهم الصحية لا تسمح لهم بالأداء أو المشاركة في التبادلات الثقافية.

الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن العديد من شباب سان ديو اليوم لا يفهمون لغتهم الأم إلا بالاستماع، ولا يستطيعون التحدث بها بطلاقة. بعضهم يرغب في تعلم الغناء، لكن عليه أن يتعلم التحدث بها من الصفر.

انطلاقاً من هذا الاهتمام، بدأ أهالي ترونغ ثان في عام ٢٠٢٣ بتأسيس نادٍ لحفظ وتعزيز القيم الثقافية لعرقية سان ديو. في البداية، لم يتجاوز عدد الأعضاء ٢٠ شخصاً، أما الآن فيضم النادي أكثر من ٨٠ عضواً من مختلف الأجيال. ويُجيد نحو ٣٠ شخصاً غناء السونغ كو، ومن بينهم أطفال صغار لا تتجاوز أعمارهم ٨ أو ٩ سنوات.

قالت السيدة ترونغ ثانه تام إن بعض الأطفال الصغار باتوا قادرين على غناء أغنية "سونغ كو" بلغة سان ديو. وأضافت السيدة تام بثقة: "لن يستمتع الأطفال بالتعلم إلا إذا وجدوه شيقًا. ولكن للحفاظ على هذه اللغة، يجب على الأجداد التحدث باللغة المحلية في المنزل والغناء للأطفال".

نظراً لعدم وجود غرفة مخصصة للتدريب، ينقسم أعضاء النادي إلى مجموعات صغيرة للتدرب على الغناء في منازل الأعضاء. حتى أن السيد مينه، أحد أعضاء النادي، يقوم بتصوير دفاتر الأغاني لكبار السن ليأخذوها إلى منازلهم ويدرسوها. تفتقر جلسات التدريب إلى الآلات الموسيقية الحديثة، وتعتمد فقط على مكبر صوت صغير سبق أن وفرته المنطقة خلال دورة تدريبية ثقافية في عام ٢٠٢٣.

صرحت السيدة ترونغ ثانه تام قائلةً: "منذ تأسيس النادي، لم يتلقَّ أي تمويل تقريبًا لدعم أنشطته. لكن التحدي الأكبر الذي يواجه النادي الآن لا يقتصر على التمويل فحسب، بل يتعداه إلى كيفية جعل الشباب يُحبّون ثقافتهم العرقية ويرغبون في الانتماء إليها. فالحفاظ على الغناء يعني أيضًا الحفاظ على اللغة والذكريات وتاريخ مجتمع سان ديو في خضمّ حياة عصرية متغيرة باستمرار."

في السنوات الأخيرة، تلقى النادي دعوات متكررة للمشاركة في تبادلات ثقافية في مناطق مختلفة. انتقلت الأزياء التقليدية والأغاني القديمة، التي كانت تُسمع في السابق داخل القرية فقط، مع السكان إلى أماكن أكثر بكثير. لكن بالنسبة لأولئك الذين يحافظون على إرث سونغ كو في ترونغ ثان، فإن أكثر ما يتمنونه هو اليوم الذي يتحدث فيه أطفال القرية لغة سان ديو بطلاقة كما يتحدثون الفيتنامية الفصحى...

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/