من اليسار إلى اليمين: الدكتورة نجوين ثي هاو، والكاتبة هوين ترونغ كانغ، والناقدة لي هونغ لام يتحدثون مع القراء - الصورة: هو لام
في صباح يوم 23 مارس، وفي صالون ثقافة القهوة يوم السبت، أُقيمت ندوة حول كتاب "قصة تي" للكاتبة فان ثي فانغ آنه. وتحدث في الندوة كل من الناقد لي هونغ لام، والدكتور نجوين ثي هاو، والكاتب هوين ترونغ كانغ.
لم تعد الكاتبة فان ثي فانغ آنه اسمًا غريبًا على القراء الفيتناميين. هي ابنة الشاعر تشي لان فيين والكاتبة فو ثي ثونغ. صدرت مؤخرًا مجموعتها القصصية " قصة منزل تي" (وقصص منازل أخرى كثيرة) ، إيذانًا بعودة فان ثي فانغ آنه بعد غياب دام قرابة عشر سنوات عن الساحة الأدبية.
احرص على أن تكون مختصرة ولطيفة
قبل الخوض في تفاصيل قصة تي ، لم ينسَ المتحدثون ذكرَ أهمية مجموعة القصص القصيرة " عندما يكون الناس شبابًا " للكاتبة فان ثي فانغ آنه، التي رسّخت مكانتها في عالم الأدب الفيتنامي المعاصر.
يتذكر الناقد لي هونغ لام أنه اعتاد قراءة الصفحات الحالمة من صحيفتي "هوا هوك ترو" و"موك تيم" ، ولكن عندما تحول إلى قراءة كتابات فانغ آنه، شعر على الفور بالإرهاق.
لأن كتاباتها في ذلك الوقت، رغم أنها كانت تتناول الشباب أيضًا، كانت أكثر حدة وتأملًا.
يعكس كتاب "عندما يكون الناس شبابًا " أفكار الشباب ومشاعرهم وعواطفهم في فترة من الاضطرابات الاجتماعية. عند قراءة كتاب "عندما يكون الناس شبابًا عادلين "، يتضح لنا أن أسلوب فان ثي فانغ آنه قد تشكل في تلك الفترة.
وقال السيد لام: "كانت بلا شك المؤلف الأكثر شهرة في ذلك الوقت إلى جانب فان تريو هاي ونغوين ثي ثو هيو، لكن كتاباتها كانت لا تزال حادة وموجزة وعميقة ومليئة بالتأمل".
في "قصة عائلة تي" ، أثّرت قصة قلق الخادمة في نفس السيد لام كثيرًا. تدور القصة حول جدة لديها ثلاثة أبناء وستة أحفاد. يبدو الأمر ممتعًا للغاية، لكن علاقتها بهم تتلاشى تدريجيًا، رغم أنها ربّتهم حتى بلغوا سن الرشد.
ثم توفيت فجأة. بكت الخادمة حتى تورمت عيناها لأنها كانت معها لفترة طويلة. تُركت وحيدة هكذا... - مخاوف الخادمة (فان ثي فانغ آنه).
ذكّرت القصة السيد لام بالفيلم التايلاندي الشهير " إرث الجدة": "أثناء قراءتي، شعرتُ بالأسف على نكران الجميل في العلاقات الأسرية لدى البعض، وشعرتُ بعمق أكبر تجاه الحياة والإنسانية. ورأيتُ أن حب الأمهات والجدات لأبنائهن وأحفادهن يكون أحيانًا من طرف واحد فقط".
يناقش Le Hong Lam الأسلوب الأدبي لـ Phan Thi Vang Anh - فيديو : HO LAM
حادة ولكنها لا تزال تتمتع بمظهر أنثوي دافئ
وفقًا للدكتورة نجوين تي هاو، على عكس أعمالها الأولى، على الرغم من أن قصة تي لا تزال تحتفظ بحدتها، إلا أنها تبدو وكأنها تعبر عن وجهة نظر دافئة وعطوفة لامرأة أنجبت العديد من الأطفال.
كتاب قصة عائلة تي (وقصص العديد من العائلات الأخرى) هو أحدث أعمال الكاتبة فان ثي فانغ آنه - الصورة: هو لام
"إن قصة الجدة في فيلم The Maid's Worries تظهر لنا أيضًا الارتباط الوثيق بين أجيال الأجداد والآباء والأبناء.
أعتقد أن الشباب اليوم الذين يقرؤون أحدث مجموعة قصصية لـ Phan Thi Vang Anh سوف يتعاطفون أكثر مع والديهم.
"في بعض الأحيان، بسبب انشغالنا ووجود الكثير من الضغوط في الحياة، ننسى مشاعرهم" - شاركت السيدة هاو مشاعرها.
وبحسب المتحدثين، فإن فان ثي فانغ آنه لديها طريقة فريدة للغاية في سرد القصص: لا فلسفة، ولا محاضرات، ولا حكم على من هو على حق أو على خطأ.
عند قراءة قصة تي، قد نشعر بالحرج قليلاً، ونبتسم سراً، ونشعر بالذنب لأنه يبدو أن هناك ظلنا الخاص في تلك القصص.
قصص عائلة تي (والعديد من القصص العائلية الأخرى) هي ببساطة قصص يومية: العودة إلى الريف، العطلات، الزواج، الطلاق، الزواج من ابن، تربية الأطفال... لكنها تُثير فينا الكثير من الأفكار. والأهم من ذلك، أنها تُذكرنا بأننا جميعًا نُعاني من قصص كهذه يوميًا.
تشتهر فان ثي فانغ آنه بأسلوبها الكتابي العميق والدقيق، والذي يستكشف في كثير من الأحيان جوانب الحياة اليومية.
كان أول عمل لها مجموعة قصصية بعنوان "عندما يكون الناس شبابًا "، والتي أحدثت ضجة كبيرة، وتُرجمت ونُشرت في فرنسا تحت عنوان "عندما يكون الناس شبابًا" . بالإضافة إلى ذلك، استخدمت أيضًا اسم "ثاو هاو" المستعار لكتابة المقالات والنقد الثقافي في الصحف.
حصلت فان ثي فانغ آنه على العديد من الجوائز الأدبية، بما في ذلك جائزة رابطة كتاب فيتنام في عام 1993 عن مجموعة القصص عندما يكون الناس صغارًا وجائزة رابطة كتاب هانوي في عام 2007 عن مجموعة الشعر Gui VB .
تعليق (0)