الحياة الفيتنامية القديمة من خلال عدسة فونج هونج سين وهوينه تينه كوا وترونج فينه كي

[إعلان_1]

تضم هذه المجموعة القصص المتناقلة عبر الأجيال، وهي: نكات الأصدقاء القدامى للمؤلف فونغ هونغ سين، وقصص لتخفيف الحزن لهوي تينه كوا، وقصص من العصور القديمة لتروونغ فينه كي، تعكس العادات وطرق التفكير والكلام في بلدنا في الماضي - وخاصة في الجنوب، وتحمل دروسًا عن العلاقات الإنسانية وتجلب الضحك العميق.

تمت طباعة الأعمال في غلاف مقوى أنيق، مع أسلوب عرض كلاسيكي ورسوم شعبية تقليدية للفنانين دانج فان لونج ولام تشي ترونج.

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 1. — لقد تم نشر سلسلة الكتب للتو عن طريق دار النشر تري.

يتضمن كتاب "نكات الأصدقاء القدامى" للمؤلف فونغ هونغ سين 203 قصة، تم تجميعها من 43 كتابًا ووثيقة باللغتين الفيتنامية والفرنسية، وقد نفدت طبع العديد منها الآن.

إن الباحث فونغ هونغ سين هو شخص يقرأ كثيرًا ويجمع الكثير من الوثائق، لذا فإن النقاط القيمة في هذا الكتاب هي التعليقات والأصول والمراجع وشروحات الكلمات، وليس فقط محتوى القصة.

على سبيل المثال، في مقال "قلق الكتابة" ، المُترجم أصلاً من النسخة الفرنسية، نشر ثلاث مقالات فرنسية أسفل النسخة الفيتنامية ليسهل على القراء مقارنتها والتباين بينها. أو كما في مقال "إخفاء المحراث" ، نشر النسختين الجنوبية والشمالية. وفي مقال "شرب النبيذ بالكؤوس "، أضاف شرحًا دقيقًا حول "أكواب بذور الجاك فروت"، و"أكواب عين الجاموس"، و"أكواب الطعام، والكؤوس العسكرية، وكؤوس التقديم".

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 2. — الباحث فونغ هونغ سين

Đời sống người Việt xưa qua lăng kính Vương Hồng Sển, Huỳnh Tịnh Của, Trương Vĩnh Ký- Ảnh 3. — عند وفاته، تبرع عالم الثقافة فونغ هونغ سين بمجموعته من التحف (ما مجموعه 849 قطعة أثرية) للدولة.

من خلال مجموعة القصص القديمة لتروونج فينه كي، والتي تتكون من 74 قصة، يمكن للقراء رؤية بعض القصص المألوفة، مثل السيد كونغ كوينه، والذكاء أفضل من القوة، وذهب الأحمق لشراء بطة... بالإضافة إلى قصص جديدة جمعها المؤلف بعناية شديدة حول كيفية العيش والتصرف في الحياة.

في كتاب "تشوين دوي شوا"، يُلاحظ ندرة القصص المُجمّعة ولغة ذلك العصر. وتحديدًا، ألّف ترونغ فينه كي هذا الكتاب في الأصل "ليُدرّب الأطفال على قراءة كتاب كوك نغو، وللأجانب الراغبين في تعلّم اللغة الأنامية، ليقرأوه ويفهموه". وفيما يتعلق باللغة، قيّم نفسه قائلًا: "سيجد من يستخدم هذا الكتاب لتعلّم اللغة مفيدًا، لأن أسلوب التحدث فيه أنامي خالص، ويحتوي على العديد من الكلمات والجمل الشائعة".

في هذه الأثناء ، يتميز كتاب "قصة لتخفيف الحزن" لهوينه تينه كوا بحفاظه على الكلمات الجنوبية الأصيلة وأسلوب الكتابة الذي استخدمه المؤلف وقت كتابة هذا العمل. يتضمن الكتاب 112 قصة، مُقتبسة من قصص صينية أو قصص وقعت في عصره. هذا يُساعد القراء على فهم لغة الأرض المكتشفة حديثًا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وفهمها بشكل أعمق.

كُتب العمل بلغة عامية تناسب ذكاء ووعي سكان الجنوب آنذاك. القصص هنا ليست ترفيهية، بل قصص رقيقة وعميقة تُستخدم كدروس حياتية، وغالبًا ما تكون الفقرة الأخيرة أو الجملة الأخيرة من كل قصة خاتمة عميقة.

لقد ساهمت الشخصيات الثقافية الثلاثة فونغ هونغ سين، وترونغ فينه كي، وهوينه تينه كوا في الحفاظ على اللغة والروح الفيتنامية؛ ونشر هذه الأعمال الثلاثة هو أيضًا من أجل هذا الغرض النبيل.

كان فونغ هونغ سين (١٩٠٢-١٩٩٦) عالمًا ثقافيًا وباحثًا وجامعًا للتحف. كان يتمتع بفهم عميق للجنوب، ويحظى باحترام كبير في أوساط المؤرخين وعلماء الآثار في فيتنام. كُتبت معظم أعماله في شكل مذكرات وأبحاث. عند وفاته، تبرع بمنزله (قصر فان دونغ) ومجموعته من التحف (٨٤٩ قطعة أثرية) للدولة، على أمل إنشاء متحف لها.

وُلِد هوينه تينه كوا (أو هوينه تينه كوا، أو المعروف أيضًا باسم باولوس كوا) عام ١٨٣٠ (تشير بعض الوثائق إلى ١٨٣٤) في قرية فوك توي، بلدية فوك هونغ ها، مقاطعة با ريا ( با ريا - فونغ تاو حاليًا). كان صحفيًا وباحثًا ثقافيًا ولغويًا شهيرًا في فيتنام من النصف الثاني من القرن التاسع عشر إلى بداية القرن العشرين. قدّم مساهمات بارزة في البحث عن اللغة الوطنية ونشرها في بداياتها في جنوب فيتنام. تُوفي في ٢٦ يناير ١٩٠٨ (تشير بعض الوثائق إلى ١٩٠٧).

كان ترونغ فينه كي (١٨٣٧-١٨٩٨) يُعرف في شبابه باسم ترونغ تشانه كي، ثم غيّر اسمه الأوسط إلى ترونغ فينه كي، واسمه المستعار سي تاي. كان عالمًا ولغويًا ومعلمًا وباحثًا ثقافيًا في فيتنام في القرن التاسع عشر. ترك وراءه أكثر من مئة عمل في الأدب والتاريخ والجغرافيا والقواميس والترجمة. أما بالنسبة للصحافة في فيتنام، فيُعتبر رائدًا لأنه أسس أول صحيفة مكتوبة بلغة كوك نجو - جيا دينه باو .

[إعلان 2]
رابط المصدر