بموهبة فريدة في سرد القصص وسحر خفي يجذب القراء بشكل طبيعي، فتح الكاتب نجوين نجوك تو في أحدث أعماله عالمًا غير مؤكد مع أشخاص يحاولون التمسك بشيء ما، بينما يريدون أيضًا الهروب منه، في رحلة تبدو بلا نهاية من الانجراف.
اقرأ "الطفو" لتدرك أن حتى شجيرة زنبق الماء تلتصق ببعضها البعض لأنها "تلد بسرعة في طريقها، وتُشكل كتلًا وطوافات، ثم تسجن نفسها في قناة معينة". اتضح أن "التعلق هو النتيجة الطبيعية، دون استثناء، حتى للأشياء التي تعيش حياة عائمة".
إن المخلوقات الطبيعية، والأشخاص متعددي الأوجه، والمصائر المتنوعة التي يكتبها الكاتب نجوين نغوك تو، كلها تثير تعاطفًا غريبًا واتصالًا مع القراء.
لا يوجد انجرافٌ عفوي. الانجراف بحد ذاته رسالة، إشارة، دعوة من الأفق. عاجلاً أم آجلاً، سيقبلها أحدهم.
-هل تحاول الشخصيات في كتابك "الانجراف" الهروب من الواقع القاسي والبحث عن الحرية في مكان ما؟
لكن في النهاية، لا وجود للحرية. الفكرة الأصلية لهذا الكتاب تدور حول أناس عالقين في أفق، مجموعة من الناس يتنقلون ذهابًا وإيابًا، ظانّين أنهم يستطيعون الفرار من شيء ما لكنهم لم يستطيعوا.
-هل رحلتهم هي تجربة المؤلف الشخصية؟
ليس تمامًا. لا أكتب تجريبيًا، أو بناءً على نماذج أولية، فهذا يُعدّ استخفافًا بخيالي. لو أن الله وهبني شيئًا ثمينًا كهذا، لوجب عليّ صقله وصنعه وتدليله باستمرار.
-هل أنت من محبي السفر؟
السفر بالنسبة لي هو أيضًا وسيلةٌ لتجديد نشاطي، والهروب من ضغوط الحياة اليومية ولو للحظة، لكنني لا أريد أن أُصنّف نفسي "مُحبًا للسفر". كل لقبٍ أشبه بقميص، ربما لا يناسبني، أو لا يُعجبني، لذا لن يكون من الطبيعي أن أضع نفسي فيه. أذهب لأني أرغب في ذلك في تلك اللحظة، هذا كل شيء.
-هل تحب استكشاف حركة الذاكرة وتأثيرها المزعج على حياة كل شخص الحالية؟
هناك الكثير من الأمور الشيقة التي يمكن قولها عن الذاكرة، والكثير من الأفكار الشيقة عندما أقلب صفحات الكتاب. أعتقد أن للناس طرقًا متعددة للتعامل مع الذاكرة، ولكل شكل منها قصة مختلفة. كما أن مراوغة الذاكرة موضوع جذاب بالنسبة لي.
- هل تشعر في عملك الأخير أنك لم تعد "تغلق" الشخصيات والتفاصيل والظروف الإبداعية في منطقة النهر الجنوبي، بل "تفتح الطريق" إلى عالم أكثر انفتاحًا؟
لقد كنتُ صريحًا بشأن هذا الموضوع طوال السنوات العشر الماضية. أحاول نشر كل شيء قدر الإمكان. ولكن كشخصٍ غيّر نفسه، يبقى جوهره كما هو. لا يهمني أي منطقة أو بلد أكتب عنه. إذا كان المركز هو الناس، فإن القضايا الإقليمية تصبح ثانوية، مجرد خلفية.
- هل تنوي أن تأخذ كتاباتك إلى ما وراء أنهار الغرب، إلى المناطق الحضرية المتربة والمصائر الخانقة والقمعية على حد سواء؟
ربما، لا أدري. العائق الذي أواجهه الآن هو رغبتي في أن يكون حضور الطبيعة والأشجار والأنهار في كتاباتي. حيث تتغير مصائر الناس بفعل المطر أو الرياح. يصعب إدخال هذه الأمور إلى المساحات الحضرية.
-من خلال المقالات أرى أن أسلوبك في الكتابة يجمع بين الأدب والصحافة، وهو ما يكشف بشكل أوضح وجهة نظرك الشخصية حول واقع الحياة؟
لذا، لا أهتم كثيرًا بهذا النوع الأدبي، مع أنه يُساعدني على كسب المال (يضحك). الكشف المُفرط عن نفسي في المقالات أو القصائد يُشعرني ببعض عدم الثقة. سيكون من الطبيعي أكثر لو كان صوتي مُعبرًا من خلال القصة والشخصيات، بدلًا من محاولة فرض صوت الكاتب.
- هل تعتبر الأدب بمثابة مخبئك حتى لا يتمكن الآخرون من "قراءتك"؟
ينبغي قراءة الكاتب من خلال القصة فقط، من خلال الشخصيات. يجب أن تكون جميع التعابير حاضرة، وسيتعرف عليّ القراء، وبهذه الطريقة يظهر الكاتب نفسه بوضوح تام.
قصص قصيرة، روايات، مقالات، قصائد، وأحيانًا حتى رسوم توضيحية، أعمالك جديرة بالإعجاب. ولكن ما هو المجال الإبداعي الذي تجتهد فيه أكثر وتجده الأكثر إثارة للاهتمام؟
كل كلمة مثيرة للاهتمام. لكن كما ذكرتُ سابقًا، أنا متحفظ بعض الشيء في كتابة المقالات. وماذا عساي أن أفعل؟ أحيانًا لا أجد خيارًا سوى الكتابة، كل ما عليّ فعله هو بذل قصارى جهدي.
من وجهة نظري، يبدو أنك لستَ شخصًا منفتحًا أو اجتماعيًا. هل لديك أصدقاء كثر في الوسط الأدبي؟
أنا منفتح، ولكن مع قلة من الناس فقط. كما أحب التواصل، ولكن ليس كثيرًا. أصدقائي، ليس فقط في عالم الأدب، نادرون بسبب هذه العادة. كما أن عدم المشاركة في مواقع التواصل الاجتماعي يُعيق تكوين الصداقات. في الواقع، إذا كونتُ صداقات، فسيكون من الصعب الاستمرار طويلًا. من يطيق شخصًا يعيش حياةً مُملة، ليس لديه ما يُعبّر عنه، ولا يُبوح به، ويدّخر كل أفكاره للكتابة؟
-لهذا السبب نادرا ما تنظم لقاءات مع القراء رغم أن الكثير من الناس يريدون "رؤيتك" والتحدث معك، وليس من خلال الكتابة؟
ظننتُ أنه من غير الضروري قول المزيد، وكذلك الأمر بالنسبة لحضوري. في تلك الاجتماعات العابرة والمزدحمة، كنتُ في وضعٍ غير مريح، وهو ما لم يكن يناسبني حقًا.
تعتبر الكتابة "مملة"، لكن العديد من القراء والكتاب الشباب يعتبرونك كاتبًا جذابًا للغاية ويرغبون في نقل حرفتك إلى الآخرين. ماذا تقول لهم؟
ليس الكتابة هي المملة، بل الحياة اليومية لكاتب مثلي. قلة الخروج، لا أصدقاء، لا أعرف ما هي الصيحات السائدة، أي خبر عاجل يصلني فأصبح غير مبالٍ. لهذا السبب أحب الكتابة، لأن الأدب، في العالم الذي أبدعه، يجعل حياتي غنية وحيوية للغاية.
بالنسبة للكتاب الشباب، بالإضافة إلى أنني أعتبرهم زملاء، أعتقد أن المشاركة تتطلب أيضًا الفن حتى لا يشعر الآخرون وكأنهم يتلقون محاضرة.
-من كاتب في مجلة "شبه جزيرة كا ماو " إلى كاتب مشهور أحدثت كل أعماله تقريبا ضجة في عالم الأدب، بالنظر إلى الرحلة التي قمت بها، ما الذي يثير قلقك أكثر؟
لديّ وقتٌ محدودٌ جدًا للكتابة. كتابتي تُهيمن عليها، إلى حدٍّ ما، مسألة كسب لقمة العيش. كما أنني أستمع كثيرًا، بينما عليّ فقط أن أُلقي نظرةً على عالمي الداخلي.
-هل لديك أي خطط لإيصال أعمالك إلى ما وراء الحدود للقراء الدوليين؟
لا، ليس لديّ خطط. الأمر يعتمد على القدر. والمصير الأكبر يعتمد على المترجم. ولست وحدي، فنجاح الأدب الفيتنامي في الانتشار يعتمد على المترجمين، هذا ما أعتقده.
-هل أنت واثق من قدرتك على عيش حياة صحية ومزدهرة من خلال مسيرتك المهنية في الكتابة؟
الوظيفة تُوفّر لي دخلًا جيدًا في حياة الريف. احتياجاتي قليلة. أما بالنسبة للعيش الكريم، أو الثراء كما ذكرت، فغالبًا لا يوجد سوى شخص واحد في فيتنام. وهذا الشخص ليس أنا.
-هل يخاف الكتاب من أنه في يوم من الأيام سوف ينفد رأس مالهم، وتنفد عواطفهم ويضطرون إلى التوقف عن الكتابة؟
عادةً ما أتجاهل هذا الافتراض كي لا أقلق أو أشعر بعدم الأمان بشأن المستقبل (الذي لست متأكدًا من وجوده). لكنني أتعلم أن أسير مع التيار. على الناس أن يكبروا، وأن يفقدوا طاقتهم الحيوية، وأن يواجهوا جسدًا منهكًا. من يدري، ربما تكون هناك مخاوف أكبر في ذلك الوقت، كالخوف من المرض أو الموت، على سبيل المثال.
-أريد أن أعرف ما هي الكتب التي يقرأها الكاتب نجوين نجوك تو في أغلب الأحيان؟
كل شيء. كتبٌ أؤمن أنني سأتعلم منها شيئًا. بالنسبة لي، القراءة تعلّم. لا أقرأ للتسلية أو بدافع الفضول، كما يحدث عندما أسمع أن كتابًا ما فيه مشاكل، أو أن هذا الكتاب حساس. أعتقد أن وقتي ضيق، لذا عليّ أن أقرأ شيئًا يُحسّن كتابتي.
حتى الكُتّاب الذين أعتبرهم غرباء، مثل خورخي لويس بورخيس أو دبليو جي سيبالد، تعلمتُ من قراءتهم مدى اتساع العالم الأدبي. لقد أحرزتُ تقدمًا طفيفًا في الخروج من هذا المأزق.
المقال: لينه دان
الصورة: NVCC
التصميم: كوك نجوين
Vietnamnet.vn المصدر
تعليق (0)