التدفق الثقافي الفيتنامي في أفلام الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد "صنع في فيتنام"

في سياق صناعة الرسوم المتحركة الفيتنامية التي لا تزال تبني موطئ قدم تدريجيًا في السوق المحلية، جلب الفيلمان De Men: Adventure to Xom Lay Loi و Trang Quynh Nhi: Legend of Kim Nguu نفسًا من الهواء النقي ليس فقط من حيث تكنولوجيا ثلاثية الأبعاد الحديثة، ولكن الأهم من ذلك، في الطريقة التي يعبر بها صناع الأفلام عن روح الثقافة الفيتنامية من خلال منظور جيل الشباب.

مشهد من فيلم الكريكيت: المغامرة إلى المستنقع

الصورة: الشركة المصنعة

أبرز ما يميز هذا العمل هو إعادة بناء العناصر الثقافية التقليدية بعمق ودون أن تكون مبتذلة. ففيلم "دي مين" ليس مجرد نسخة ثلاثية الأبعاد من عمل أدبي كلاسيكي، بل هو اقتباس إبداعي يتضمن العديد من الصور التي تُذكّر بالثقافة الإقليمية. من ابتكار شخصية مثل تونغ كوك بزيه التقليدي وعمامته المصممة من لفافة شريط لاصق، إلى فضاء قرية لاي لوي النابض بالحياة بتلال الشاي وبركها... كل ذلك يُجسّد فيتنام مألوفة ومرنة في الخيال البصري.

في فيلم "دي مين" ، لا يزال عالم الحشرات الخيالي يحمل سمات الثقافة الفيتنامية من خلال المواد البصرية والصور المنمقة. وحتى عندما يُدمج الفيلم عناصر ثقافية شعبية، مثل شخصية الجني (علاء الدين) أو رموز السينما الأمريكية، فإن ذلك لا يُخفي الهوية، بل يُثبت مرونة التعبير الثقافي.

في هذه الأثناء، يستغل فيلم "ترانج كوينه نهي: أسطورة كيم نغو" كنزًا من الأساطير الشعبية مثل كو في هو، وتراو فانغ، وأسطورة بحيرة لونغ كوان - أو كو، ولكنه يُجددها بسرد قصصي مؤثر ومؤثرات بصرية سينمائية آسرة. تُعامل الرموز المرتبطة بمنطقة البحيرة الغربية أو معبد كيم نغو كجزء من عالم الأساطير الفيتنامية الموحد، مما يُذكرنا بها ويخلق لدينا أيضًا شعورًا بالتقارب الملحمي.

إن مساحة الريف الشمالي مع الآبار، وساحات المنازل المشتركة في ترانج كوينه نهي ، أو صورة الجسور المصنوعة من الخيزران، والسدود، والفساتين المكونة من أربعة ألواح، والتنانير... هي طريقة المخرج في استحضار الذكريات الجماعية، وإنشاء جسور عاطفية بين الأجيال.

فيلم: ليتل ترانج كوينه: أسطورة برج الثور

الصورة: الشركة المصنعة

الفرق الأكبر بين هذه الأعمال والعديد من أفلام الرسوم المتحركة التوضيحية التقليدية السابقة هو أن العناصر الثقافية الفيتنامية ليست مُحاطة برموز قديمة، بل تُنقل بإيقاع حياة جديد من خلال الموسيقى والصور والنغمات... تلعب الموسيقى في كلا الفيلمين دورًا محوريًا، فهي لا تُصوّر القصص فحسب، بل تُروى أيضًا، وتُبني شخصياتها، وتُنشئ طبقات ثقافية. أغنية أطفال أو لحن "كوان هو" بإيقاع الراب لا يفقد طابعه التقليدي، بل على العكس، يُضفي على الثقافة الفيتنامية طابعًا فريدًا ومألوفًا في آن واحد. هذا ليس مجرد إضافة صوتية، بل هو اختبار ناجح لتحويل الروح التقليدية إلى حياة ترفيهية لجمهور الشباب.

كما قال كاتب السيناريو فام دينه هاي، كاتب فيلم "ترانج كوينه نهي: أسطورة كيم نغو" : "في فيلم "ترانج كوينه" ، اخترنا الجاموس كرمز ثقافي. إنه عنصر يُمثل حضارة الأرز، وهو مألوف ليس فقط للجمهور الفيتنامي، بل يتمتع بشهرة عالمية واسعة. باعتبار الجاموس رمزًا ثقافيًا رئيسيًا، وبناء قصة حوله، مليئة بالحياة والأساطير والخيال والحركة والعناصر الأساسية والعاطفية، يُمكننا حينها فقط الترويج للرمز الثقافي (الجاموس) بشكل حقيقي للجمهور، وخاصةً للشباب".

المصدر: https://thanhnien.vn/dong-chay-van-hoa-viet-trong-phim-hoat-hinh-3d-made-in-viet-nam-185250610225041075.htm