نهر "الحدود" وبُعدي الزمن

بمناسبة الفترة من 30 أبريل إلى 1 مايو، يستقبل جسر هيين لونغ أو جسر بن هاي الكثير من الزوار.

نقل العروس عبر جسر بن هاي
صباح مشمس مع أزهار نجاو الصفراء
موكب الزفاف عبر جسر بن هاي
لقد تم بناء الجسر للتو.
الطلاء لا يزال طازجًا.
ضفاف خضراء من الأرز الناضج حديثًا
أنظر إليهم عبر الجسر والدموع في عيني
ولكن سعيدة ومبهجة مثل الطفل
فتى فينه لينه يتزوج من فتاة كوا، كام لو
النهر يعج بالأزواج المحبين
تهب الرياح الأمواج التي تتلاطم عند سفح الجسر
لكن الأغنية الشعبية القديمة مفجعة
خطوات هيين لونغ جعلت الطريق مسدودًا.
الوصول إلى بن هاي، علية الحب...
حفل الزفاف اليوم طبيعي أيضا
مثل الزهور، مثل الأوراق
مثلما تتزوج، مثلما أتزوج
ولكن هل هو جيد، محير مثل الحلم؟
أنظر إلى النهر، أستمع إلى النهر المتدفق وهو يهمس
من يغني هناك يبدو وكأنه يدعوني للغناء.
عندما أشاهد السحب تطفو، أرى السماء الواسعة.
أقدام الناس مشغولة جدًا!
ليس أنا فقط، الجميع متحمسون
الجميع، هذه الفرحة هي النهاية
لقد مررنا بألف معركة.
حتى أصبحت البلاد الآن سليمة
دع القارب يخرج من "علية الحب"
والجسر "الطريق يتوقف عن الانسداد"
كانت العروس سعيدة جدًا لدرجة أنها شعرت بالارتباك.
عيون خجولة، محصورة في حشد من الأخوات
شعر الزهرة مع القميص الأزرق
إنه مجرد شمس ولكن خدودي حمراء.
لوح الصبي بيده في الريح
تتلألأ مياه النهر على كلا الضفتين.
ضحك مثل ضحك الطيور بعد المطر.
مشهد الشاي

وبعد أشهر قليلة من توحيد البلاد بالكامل، ولدت قصيدة "إحضار العروس عبر جسر بن هاي" للشاعر كانه ترا مثل صرخة فرح في خضم المهرجانات الكبرى. وتلامس القصيدة القارئ بمشاعر نقية صادقة وسعادة تبدو كالحلم بعد أكثر من عشرين عاماً من الحرب.

لا تدور أحداث رواية "إحضار العروس عبر جسر بن هاي" حول معارك بطولية أو ملحمة انتصارية، ولكن المؤلف اختار تفصيلاً صغيراً للغاية ولكنه يحمل ثقلاً رمزياً كبيراً: حفل الزفاف.

صباح مشمس مع أزهار نجمة الفاكهة الصفراء
موكب الزفاف عبر جسر بن هاي
لقد تم بناء الجسر للتو.
الطلاء لا يزال طازجًا.

تبدأ القصيدة بصباح "أشعة الشمس الذهبية وأزهار نجاو"، المليء بضوء السلام الدافئ العائد، مما يظهر بوضوح أهمية القصيدة. جسر هيين لونغ، الذي كان مقسمًا إلى نصفين بواسطة لونين من الطلاء، أصبح الآن جسرًا موحدًا حقًا، ولا يزال "جديدًا" بألوان الطلاء كرمز لبداية جديدة. هذه صورة بصرية مثيرة للاهتمام تظهر بلدًا "شفى" للتو جراح الانقسام وعادت الحياة إليه من خلال الأحداث اليومية مثل حفلات الزفاف واللقاءات. تلك التفاصيل تصور حقًا مزاج الناس عندما شهدوا حدثًا بدا عاديًا لكنه كان مقدسًا لدرجة أنه خنقهم.

أنظر إليهم عبر الجسر والدموع في عيني
ولكن سعيدة ومبهجة مثل الطفل

لقد كان الشاعر بارعًا للغاية في السماح لصورة العروس والعريس بتجسيد عملية المصالحة الوطنية:

فتى فينه لينه يتزوج من فتاة كوا، كام لو
النهر يعج بالأزواج المحبين

فينه لينه هي منطقة تقع شمال نهر بن هاي، وتقع كام لو في الجنوب، ويعتبر حفل الزفاف استعارة خفية للارتباط بين الشمال والجنوب. "النهر صاخب"، "الريح عائمة"، يبدو الأمر كما لو أن الطبيعة تحتفل مع البشر. المناظر الطبيعية، والأشخاص، والحب، كل ذلك يمتزج معًا لخلق جو عاطفي ومشرق.

خطوات هيين لونغ جعلت الطريق مسدودًا.
الوصول إلى بن هاي، علية الحب...

إن الحرب لا تتعلق فقط بالخسارة والتضحية، بل تتعلق أيضًا بـ "قصص الحب غير المكتملة" بسبب الحدود الجغرافية. إن القصيدة تذكر الإصابات القديمة ليس بهدف إلقاء اللوم أو إثارة الكراهية، بل للتأكيد على أن السعادة الحالية لا تقدر بثمن، وهي نتيجة العديد من الخسائر والصبر. استخدم المؤلف مقارنة بسيطة للغاية لوصف شعور العودة بالسعادة:

مثل الزهور، مثل الأوراق
مثلما تتزوج، مثلما أتزوج

إن الوضع الطبيعي، الوضع الطبيعي الذي سلبته الحرب ذات يوم، أصبح الآن معجزة، تجعل الناس يشعرون وكأنهم في حلم:

ولكن هل هو جيد، محير مثل الحلم؟

إن هذا "الذهول" هو العاطفة الأكثر أصالة لأمة خرجت لتوها من الحرب، ولم تعتد بعد على السلام ولكنها تتعلم أيضاً كيف تستمتع بفرح حقيقي للغاية وإنساني للغاية.

باعتبارها مراسلة، لا تقف الكاتبة كان ترا على الهامش وتراقب فقط. انضم إلى حفل الزفاف، وانضم إلى الحشد، وسجل في الشعر لحظات لا تستطيع الكلمات أحيانًا التعبير عنها بالكامل:

أنظر إلى النهر، أستمع إلى النهر المتدفق وهو يهمس
من يغني هناك يبدو وكأنه يدعوني للغناء.

الشعر هو صوت القلب، شعور شخصي جداً لكنه يجعل القارئ يتعاطف، "يغني" مع المؤلف. لأن أي شخص عاش في بلد مقسم، وأي شخص احتفل بيوم إعادة التوحيد، يحمل في داخله تلك المشاعر التي لا تنسى.

ولإغلاق الدائرة العاطفية، يعود الشاعر إلى صورة العروس والعريس الشابين بطريقة خجولة، وخرقاء، ومحبوبة:

كانت العروس سعيدة جدًا لدرجة أنها شعرت بالارتباك.
عيون خجولة، محصورة في حشد من الأخوات
شعر الزهرة مع القميص الأزرق

لا تعمل هذه الصورة على "تخفيف" القصيدة فحسب، بل إنها أيضًا تسليط الضوء على شيء مثير للاهتمام. بغض النظر عمن أو أين، فهم جميعًا شباب، حالمون، محبون، ويتطلعون إلى المستقبل.

ضحك مثل غناء الطيور بعد المطر

إن غناء الطيور بعد المطر هو صورة ختامية لطيفة وعميقة في نفس الوقت، مثل نغمة طويلة في سيمفونية من الحرية والوحدة. يعود الضحك، ليس من المسرح الكبير أو الشعارات، بل من حفل الزفاف الريفي حيث تبدأ السعادة الحقيقية.

"إحضار العروس عبر جسر بن هاي" هي واحدة من القصائد النادرة التي تتطرق إلى لحظة الانتقال بين الحرب والسلام، بين الانقسام والوحدة، بين الألم والسعادة. لقد مر ما يقرب من خمسين عامًا، ونحن نعيد قراءة "دعاء من أجل بن هاي"، لا نعيش فقط الأجواء العاطفية لعام 1975، بل ندرك أيضًا مرة أخرى أن التوحيد لا يتعلق فقط بالجغرافيا، والخرائط، ولكن أيضًا بقلوب الناس، وبكل سقف، وكل أغنية، وكل مصافحة تربط بين جيل وآخر.

لام أوانه

المصدر: https://baohaiduong.vn/dong-song-gioi-tuyen-va-hai-chieu-thoi-gian-410078.html