النهر في مسقط رأسي

نهر فام كو هو نهر يقع في جنوب فيتنام، وهو جزء من نظام نهر دونغ ناي . يبلغ طوله 280 كيلومترًا، وينبع من كمبوديا، ويقع أكثر من 190 كيلومترًا منه داخل الأراضي الفيتنامية. وله رافدان مباشران: نهر فام كو دونغ ونهر فام كو تاي.

بحسب المصادر الفرنسية، يُطلق على هذا النهر اسم "فايكو"، المشتق من الكلمة الخميرية "بيام فايكو" التي تعني "قناة رعي الماشية"، والتي نطقها الفيتناميون خطأً "فام كو". وهذا يشير إلى أن النهر كان في السابق طريقًا يُستخدم لرعي الماشية.

يتدفق نهر Vàm Cỏ Đông إلى فيتنام في بلدة Thành Long الحدودية، منطقة Châu Thành، ثم عبر مقاطعات Bến Cầu وHòa Thành وGò Dầu وTrảng Bàng ( مقاطعة تاي نينه ).

يتدفق عبر مقاطعات دوك هوا، ودوك هوي، وبن لوك، وكان دوك ( مقاطعة لونغ آن )، ويتحد مع نهر فام كو تاي في مقاطعة تان ترو (مقاطعة لونغ آن) ليشكل نهر فام كو.

يشكل قسم نهر Vàm Cỏ الذي يتدفق عبر Long An حدودًا طبيعية وإدارية بين مقاطعتي Long An (منطقة Cần Đước على الضفة اليسرى) وTiền Giang (بلدة Gò Công ومنطقة Gò Công Đông على الضفة اليمنى)، ويصب في نهر Soài Rạp ويتدفق إلى البحر الشرقي.

على وجه الخصوص، يتميز الجزء القريب من ملتقى نهر فام كو ومصب نهر سواي راب باسم آخر لافت للنظر: "فام باو نغوك" (فام باو المعكوس). ويعود ذلك إلى أن الجزء الأخير ينحني بشدة، مشكلاً ثلاثة أقواس متتالية تبدو وكأنها تُحيط بشيء ما، وهو أيضاً أصل كلمة "باو" في "باو نغوك".

لطالما كان نهر فام كو دونغ الأسطوري مصدر إلهام لا ينضب في الأغاني الشعبية والشعر والموسيقى الحديثة، وفي الأوبرا الفيتنامية التقليدية العذبة والمليئة بالكلمات الرقيقة. يتميز هذا النهر بجمال آسر، ينساب بانسيابية كقوام فتاة شابة تنحني ترحيباً بالضيوف.

"يحمل نهر فام كو شباك الصيد المهملة إلى أسفل النهر."

"إن ثوي كيو منفصلة عن كيم ترونغ تماماً كما أنني منفصلة عن نفسي."

"نهر فام كو يتميز بمياهه الصافية، ويمكنك رؤية قاعه."

يتدفق نهر ميكونغ بهدوء باتجاه المصب.

هل هناك من يذهب إلى My Thuan، Tien Giang؟

"أفتقد الموسيقي من الأيام الخوالي."

المثال الأبرز هو قصيدة "Vam Co Dong"، التي ألفها الموسيقي هواي فو (اسمه الحقيقي نغوين دينه فونغ، من كوانغ نغاي، ولد عام 1935) عام 1963، بينما كان في مهمة من منطقة "R" - الاسم الرمزي لمنطقة القيادة الثورية في تاي نينه - على طول نهر فام كو وصولاً إلى "المنطقة السفلى" من لونغ آن.

"هل تعرف أين أنت، على طول الطريق بجانب النهر الأحمر؟"

يوجد في مسقط رأسه نهر أيضاً.

ظل ينادي بشوقٍ عميق.

فام كو دونغ! أوه، فام كو دونغ!

أوه... أوه فام كو دونغ، أوه أيها النهر!

الماء أزرق داكن، وتدفقه ثابت لا يتغير...

تم تلحين هذه القصيدة من قبل الملحن ترونغ كوانغ لوك (مواليد 1935) وأصبحت أغنية تحمل نفس الاسم؛ وقد لاقت صدى عميقاً في أغنية "نهر وطني" للملحن هويين نونغ.

مجلة التراث