تقريب الأعمال الأدبية من قراء دا نانغ

وحضر حفل إطلاق الكتاب فنانون وشعراء وصحفيون من مدينة هوي ومقاطعة كوانج نام ومدينة دا نانج ، إلى جانب العديد من طلاب دا نانج.

يتحدث الصحفيان تران توان وهو تان فو عن رحلتهما الإبداعية ويأملان أن يتلقى القراء ومحبي الأدب، وخاصة الطلاب، العمل ويفهموه من وجهة نظرهما.

في رحلة آلاف الأميال من الكلمات، بالنسبة للصحافة، هذه تجارب عملية، أعمال صحفية ذات أهمية كبيرة، أما بالنسبة للأعمال الأدبية، فهي دروس وتجارب وخبرات مر بها المؤلفون، أو يتطلعون إليها لنقل العديد من التطلعات.

الصحفي والشاعر تران توان يتحدث عن مجموعة الشعر "ما هي الحياة، لقد نسيتها بعد فترة طويلة" في حفل الإطلاق والتبادل مع القراء في دا نانغ. (الصورة: ANH DAO)

نشر الصحفي والشاعر تران توان ستة أعمال تتضمن الشعر ومذكرات الشخصيات ومذكرات السفر. ومن بين أعماله مجموعته الشعرية "سحر الأصابع" (دار نشر رابطة الكتاب، 2008) التي فازت بالجائزة الأولى في أول جائزة باخ فييت للشعر، 2009.

وفي حديثه عن مجموعة الشعر "ما هي الحياة، لقد نسيتها منذ زمن طويل"، قال الشاعر تران توان: "إن الطريقة التي يتعامل بها القراء مع الأعمال الأدبية اليوم تختلف كثيراً عن الماضي، وبالنسبة للمبدع، بمجرد ولادة العمل، لم يعد لدى المؤلف القدرة على التحكم في كيفية استقباله". ويجب على القارئ أن يستقبل العمل ويستوعبه بحدسه الخاص، بغض النظر عن نية المؤلف الأصلية.

لم تعد نظريات الاستقبال القديمة مناسبة، بل هناك نهج جديد أكثر مرونة. لم يعد استقبال النصوص مقيدًا بالنظريات، بل أصبح أكثر حرية. من خلال ديوان "ما هي الحياة، يا لها من حياة منسية"، أريد أن أنقل أكثر مما تبقى، كما قال الشاعر تران توان.

يتحدث الصحفي هو تان فو عن روايته "منطقة ضبابية، نفق عميق وجزيرة مهجورة". (الصورة: ANH DAO)

أما بالنسبة للصحفي هو تان فو، فهذا هو كتابه الأول، وهو عبارة عن رحلة عمل أدبي حقيقية. رواية "المنطقة الضبابية، النفق العميق، والجزيرة المهجورة" هي أولى روايات الكاتب، وتقع في 400 صفحة، وهي عبارة عن جزء من تأملات المؤلف حول وطنه، وأصدقائه، والصعوبات، وصعود وهبوط الحياة.

بفضل خبرته كصحفي، يمتلك هو تان فو طريقة لنقل المادة الحية إلى عمله بطريقة أنيقة وغير متكلف، وسهلة القراءة وجذابة وتستحضر العديد من المعاني الغامضة.

استغرق إنجاز هذا العمل ستة أشهر. كتبتُ ما يقارب ألف كلمة يوميًا، وحددتُ لنفسي موعدًا لإنجازه دون استسلام. خلال هذه الفترة، بذلتُ جهدًا كبيرًا، وحددتُ بوضوح كل شخصية، وهيكلية القصة، ورتبتُ تسلسلها لأتمكن من سرد قصتي. بالنسبة لي ولأي شخص آخر، الوطن هوس، والوطن هو الجوهر الذي يُسهم في تحديد شخصية الإنسان وذاته الداخلية. آمل أن يُضفي العمل منظورًا جديدًا على الحياة، وأن يقرأه أحدهم ويرى فيه جزءًا من ذاته، فهذا أسعد ما يكون بالنسبة لي، هذا ما قاله الصحفي هو تان فو.

يقدم مؤلفان كتبًا لطلاب جامعة دونج أ، دا نانج. (الصورة: ANH DAO)

حظي إطلاق كتاب الصحفيين باهتمام العديد من طلاب دا نانغ. وهذه أيضًا طريقة لنشر قيمة قراءة الأدب، وبناء عادات القراءة، وتقريب الأعمال الأدبية من القراء.

قالت دانج ثي ها، طالبة في صف CL24D بقسم اللغة الصينية بجامعة دونج أ: "هذه هي المرة الثانية التي أشارك فيها في تقديم أعمال أدبية قيّمة كهذه. والمميز في الأمر أن مؤلفي هذين العملين الشعري والروائي صحفيان مشهوران. بالنسبة لطلاب اللغويات مثلي، فإن الوصول إلى الأعمال الأدبية والتاريخية أمر قيّم ومفيد للغاية."

قام المؤلفان بالتوقيع على كتب لزملائهم الصحفيين في كوانج نام - دا نانج. (الصورة: ANH DAO)

وفي الوقت نفسه، قال فان باو نام، وهو طالب في مدرسة نجوين هين الثانوية (منطقة هاي تشاو، مدينة دا نانغ)، إنه علم بإطلاق الكتاب والتفاعل مع المؤلفين من مجموعة من الأصدقاء الذين يدرسون العلوم الاجتماعية وجاء للمشاركة.

"إذا قرأت العمل، سيكون لدي تصور مختلف، ولكن عندما سمعت مباشرة الصحفيين يتحدثان معي عن العمل، فهمت أكثر عن عملية إنشاء العمل"، قالت باو نام.

المصدر: https://nhandan.vn/dua-tac-pham-van-hoc-gan-hon-voi-doc-gia-da-nang-post880396.html