تعرّف على "حارس شعلة" فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

وصلنا إلى منزل السيد تران ين بينه الصغير في منطقة تان لاب 1 السكنية (حي تيتش لونغ) بينما كانت أصوات أغاني كاي لونغ الساحرة تملأ المكان. يعقد نادي تاي نغوين كاي لونغ اجتماعاته شهريًا في منزل السيد بينه. قد تبدو الأغاني التقليدية أحيانًا وكأنها ترتجف من فرط القدم، لكنها تُؤدى بإخلاص بالغ، مما يعكس مدى تكريس السيد بينه حياته لفن كاي لونغ.

يستعرض السيد تران ين بينه الشهادات والجوائز التي احتفظ بها لسنوات عديدة.

البحث عن القطع المفقودة

السيد تران ين بينه، المولود عام ١٩٥٤، تجاوز السبعين من عمره. يمشي ببطء لكنه لا يزال يتمتع بذهن متقد. أسس نادي تاي نغوين كاي لونغ عام ٢٠٠٥. في ذلك الوقت، لم يعد فن كاي لونغ خيارًا شائعًا بين العامة، وخاصة الشباب. أولئك الذين اعتادوا الغناء والعزف فيه تفرقوا، كلٌّ يسعى وراء مصدر رزقه الخاص.

كان السيد بينه يأمل في إحياء هذا الفن الذي ارتبط به ارتباطًا وثيقًا. وبدون هاتف أو وسائل تواصل اجتماعي، تواصل مع الناس من خلال معارفه القدامى، والتوصيات، واللقاءات المباشرة. وبعد أكثر من شهر من الجهد المتواصل، اجتمعت مجموعة من 25 شخصًا، جمعهم حبهم لفن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

تحدث السيد بينه بصوت عميق ودافئ، يعكس سنوات من الخبرة على خشبة المسرح: "طموحي هو رد الجميل للحياة ومهنتي. إن فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) سمة ثقافية فريدة؛ إذا لم نشارك في الحفاظ عليها، فسوف تضيع يوماً ما."

يتذكر السيد تران كوانغ مينه، وهو عضو شارك منذ الأيام الأولى: "في ذلك الوقت، جاء السيد بينه للبحث عن والدتي، التي كانت عضوة سابقة في فرقة باك تاي كاي لونغ. ولما رأى أنني أحب ذلك أيضاً، سمح لي بالانضمام وعلمني بجد واجتهاد. لقد كان شخصاً متفانياً للغاية، قادراً على تقديم العروض في أي وقت."

قال السيد بينه، وهو يداعب برفق الشهادات والجوائز التي يحتفظ بها ككنوز، إنه انخرط في الفنون في سن مبكرة جدًا. في عام 1974، انضم إلى فرقة باك تاي كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، مصطحبًا معه شبابه ليؤدي عروضه في ساحة المعركة. في تلك السنوات، لم يكن للمسرح ستائر ولا إضاءة احترافية، لكنه كان يحظى بجمهور خاص: الجنود على خطوط الجبهة.

في عام ١٩٧٩، تفككت الفرقة، وانتقل إلى فرقة الدراما الإقليمية، ثم عمل لاحقًا في المركز الثقافي الإقليمي. لكن يبدو أن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương) ظلت جزءًا لا يتجزأ من حياته. لا يزال يتذكر أدوارًا مثل سونغ آن في "نونغ فان فان"، وتريو ترونغ في "الغابة القديمة، العطر الجديد"، أو "الاسم الرمزي A20" كمعالم لا تُنسى.

لعلّ هذا هو السبب، فمع انحسار فنّ الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) تدريجيًا، اختار العودة وجمع ما تبقى منه. بعد أكثر من عشرين عامًا من التفاني، وتجاوز العديد من الصعاب والنجاحات، لا يزال منزله الصغير ملاذًا لعشاق الكاي لونغ، حيث يجتمعون ويغنون ويتبادلون شغفهم.

تتراوح أعمار أعضاء الفرقة بين 40 و70 عامًا؛ بعضهم فنانون محترفون سابقون، والبعض الآخر مجرد هواة. يتدربون معًا على مقتطفات كلاسيكية مثل "حياة الآنسة لو" و"إلى آنه نغويت"، ثم يجربون حظهم في تأليف مقطوعات جديدة عن وطنهم، والبحر والجزر، والتغيرات التي طرأت على تاي نغوين اليوم.

طالما أن هناك مستمعين، فإن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (cải lương) ستستمر في الوجود.

يقيم نادي تاي نغوين كاي لونغ أنشطته في منزل السيد بينه.

نظراً لافتقار النادي إلى مصدر تمويل ثابت، فإنه يعتمد على التبرعات الطوعية. يساهم كل عضو بمبلغ بسيط، بدءاً من رسوم التدريبات وصولاً إلى تكاليف العروض. ويقوم الأعضاء أنفسهم بإعداد البرامج والعروض وتقديمها.

قال السيد بينه متأملاً: "هناك العديد من الصعوبات، ولكن بدون جمهور، بدون مستمعين، لا يمكننا فعل أي شيء. نحن نقدم عروضنا لنظهر امتناننا للجمهور، لأولئك الذين ما زالوا يحبون كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)."

من التفاصيل التي يذكرها العديد من الأعضاء عند الحديث عنه أن عائلته كانت تمتلك متجرًا لتأجير أزياء العروض، لكنه لم يتقاضَ أي رسوم من النادي. كان يُجهّز كل زيّ ودعائم العرض مسبقًا، وكأنها مهمة غير مُعلنة. بالنسبة لفنٍّ مثل "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) الذي يتطلب العديد من الأزياء، فقد خفّف هذا الأمر العبء على النادي بشكلٍ كبير.

شاركت السيدة نونغ ثي هوا، التي انضمت إلى النادي لأكثر من 10 سنوات، قائلة: "في إحدى المرات تعرضت لحادث وكسرت ساقي، لكن السيد والسيدة بينه جاءا إلى منزلي لتعليمي الغناء. هنا، لا يتعلم الناس الغناء فحسب، بل يتعلمون أيضًا حب مهنتهم."

على مدى أكثر من عشرين عامًا، لم يقتصر نشاطه ونشاط أعضاء النادي على الأنشطة الداخلية فحسب، بل قاموا أيضًا بجولة في أنحاء البلاد لتقديم مئات العروض لفن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) في مدن عديدة مثل هانوي وهاي فونغ، وشاركوا في برامج على مستوى المقاطعات ومهرجانات فنية جماهيرية. وقد تم تحديث عروض مثل "تاي نغوين - المدينة البطلة"، و"نكهة الشاي التايلاندي من وطني"، و"منطقة الحرب - الوطن الأم" لتلائم الحياة المعاصرة.

ومع ذلك، لا يزال فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) فنًا متخصصًا، يجذب في المقام الأول جمهورًا من كبار السن، مع عدد أقل من الشباب. لذا، فإن قلق السيد بينه لا ينصب على ما إذا كان النادي سيستمر، بل على من سيواصل مسيرته في المستقبل.

أفصح قائلاً: "أعتزم في المستقبل اختيار أغانٍ مناسبة لتقريب فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) من الجمهور. والأهم من ذلك، آمل أن تُتاح لي الفرصة لتقديم كاي لونغ في المدارس. إذا أردنا أن يفهم الأطفال هذا الفن، فعلينا أن ندعهم يسمعونه ويشاهدونه. أولاً، عليهم أن يعرفوا ما هو كاي لونغ قبل أن يحبوه، وعندها فقط سيُقدّرونه حق قدره."

لعلّ هذا هو السبب في أنه، بالإضافة إلى الاجتماعات الدورية، دأب هو وأعضاء النادي على مدى أكثر من عشرين عامًا على إقامة احتفال برأس السنة الجديدة ويوم المسرح الفيتنامي. هناك، لا يقتصر الأمر على الغناء، بل يحتفلون أيضًا بأعياد ميلاد الأعضاء القدامى، ويستعيدون ذكريات الماضي، ويعبّرون ​​عن امتنانهم لعصرٍ مضى. بالنسبة للسيد بينه، إنها طريقة لردّ الجميل - للمهنة، وللأشخاص الذين رافقوه في رحلة طويلة.

قلة من الناس يعلمون أن السيد تران ين بينه كاتبٌ مُتفانٍ، فقد ألّف عشرات المسرحيات القصيرة والمشاهد التمثيلية والأغاني الشعبية. على مدى سنوات طويلة، درّب مئات الطلاب، مُعلّماً إياهم كل شيء بدءاً من التمثيل وغناء الأغاني الشعبية التقليدية مثل "ثين" و"تشيو" و"كاي لونغ"... وذلك لضمان استمرارية هذه الفنون التقليدية. في منزله الصغير، لا ينقطع صوت الغناء، ويؤمن السيد تران ين بينه أنه ما دام هناك من يُغني ومن يستمع، فلن يختفي فن "كاي لونغ" من الحياة.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/