"الريح عبر السماء الزرقاء": سرد قصص فيتنامية بنصوص أجنبية

لقطات نموذجية من الحياة الفيتنامية. (صورة: VFC)

تم الحصول على حقوق الطبع والنشر لفيلم "الريح عبر السماء الزرقاء" الذي أنتجه مركز إنتاج أفلام التلفزيون الفيتنامي (VFC) من الفيلم الصيني "30 ليست النهاية بعد".

يروي الفيلم قصة ثلاث نساء عصريات: مي آنه، تروك لام، وتشاو نغان. كانت مي آنه تملك مسيرتها المهنية الخاصة، لكنها تراجعت عن ذلك لدعم مسيرة زوجها دانج (دوان كوك دام). تزوجت تروك لام أيضًا من توان، وهو رجل طيب وهادئ ولكنه عملي وصادق. أما تشاو نغان، فهي عزباء وتؤمن دائمًا بقدرتها على التحكم في حياتها وتحقيق سعادتها دون الحاجة إلى رجل.

لكن كل امرأة تواجه أحداثاً في حياتها، تلك الفجوات تجعلها تفكر في معنى السعادة، والقيم الحقيقية للحياة، وما تحتاجه حقاً...

ويشارك في الفيلم العديد من الفنانين المشهورين مثل دوآن كووك دام، تو دونج، فيت هوا، كوينه نجوين، ها ثانه، الفنان المتميز دوك خويه، الفنان تو أونه، الطفلة جيا نجيا، وخاصة عودة الممثلة فونج أونه بعد غياب سنوات طويلة عن موقع التصوير، ومشاركة دينيس دانج لأول مرة كممثل في مسلسل تلفزيوني من إنتاج VFC.

مشهد مألوف لمبنى سكني قديم في هانوي في الفيلم.

أبرز ما يميز الفيلم هو الصور الجميلة والنموذجية للحياة الفيتنامية. مجمع سكني قديم، بفناء مشترك يضم العديد من الأنشطة العامة والخاصة في المجتمع. جيران ثرثارون وساخرون يتنافسون على المساحات العامة. كشك إفطار على الرصيف مع قدر ساخن من الكعك المطهو على البخار. شقة صغيرة وجميلة لزوجين شابين مع قطة شقية. لقطات الكاميرا "اللقطة الواحدة" تُضفي على المشاهد طابعًا سينمائيًا أكثر من الدراما التلفزيونية، وبالتالي تُضفي على الصور طابعًا سرديًا.

لقد أظهرت فيت هوا صورة مختلفة لتشاو نجان.

لكن ما جذب انتباه الجمهور أكثر هو تحول الممثلات الثلاث فونغ أوآنه، وفيت هوا، وكوينه نغوين إلى أدوار مي آنه، وتروك لام، وتشاو نغان. وبصفتهن ممثلات موهوبات من VFC، بذلن جهدًا لإعادة رسم شخصياتهن وإضفاء الحيوية عليها، خالقات بذلك مكانتهن وحيويتهن الخاصة.

مع فونغ أونه، بعد فترة غياب عن الشاشة الصغيرة لرعاية أسرتها الصغيرة، وتغيرات كثيرة في حياتها الشخصية، أصبح أداؤها أكثر هدوءًا ونضجًا. تؤدي فونغ أونه دور امرأة في الخامسة والثلاثين من عمرها تستيقظ كل صباح بقائمة مهام وأهداف تسعى لتحقيقها، مؤمنة دائمًا بأنه مهما كان اليوم جيدًا، فهو مجرد تمهيد لغد أفضل. وقد ذكرت أنها بعد العديد من التقلبات، اكتسبت ما يكفي من "رأس المال" في الحياة لتقدم للجمهور صورة حية عن مي أونه، أقرب ما تكون إلى نموذج المرأة الفيتنامية.

ومع ذلك، فإن دور فونغ أونه في دور مي آنه تسبب أيضًا في الكثير من الجدل عندما علق بعض المشاهدين بأن فونغ أونه لم تظهر ما يكفي من العمق والحكمة والشجاعة للشخصية عند التعرف على المشاكل في الحياة والتعامل معها، وخاصة المشاكل المتعلقة بدانغ، زوجها.

في فيلم "فيت هوا"، يستطيع الجمهور أن يرى جهود الممثلة في تجسيد شخصية تشاو نغان الماهرة والواثقة، التي تعرف كيف تستغل الفرص. وقد قدّم "فيت هوا" شخصية تشاو نغان الشابة والنابضة بالحياة، بعد الأدوار المعتادة التي تتسم بالذكاء والحنكة والحكمة...

يصور كوينه نجوين صورة لتروك لام التي تتسم باللامبالاة إلى حد الأنانية.

بالنسبة لكوين نغوين، جعلت شخصيتها تروك لام كوين نغوين "مكروهة بالتبعية" منذ الحلقات الأولى. كانت تروك لام أمًا لعائلة، لكنها مع ذلك حافظت على براءتها وسذاجتها لدرجة الأنانية، غير مكترثة بصعوبات الأسرة، بالإضافة إلى صورة زوجها الذي يتولى كل شيء بقسوة. أدى أداء كوين نغوين وتو دونغ إلى جعل تروك لام وتوان الشخصيتين الأكثر كرهًا في الفيلم في الحلقات الأولى.

تم شراء فيلم "الريح عبر السماء الزرقاء" كنسخة مُعاد إنتاجها من الفيلم الصيني الشهير والمحبوب "الثلاثون لم تنتهِ بعد". وقد أبهر الفيلم الأصلي أيضًا بالأداء التمثيلي الرائع للممثلات الرئيسيات الثلاث، ماو شياوتونغ، وجيانغ شويينغ، وتونغ ياو.

يجتمع Doan Quoc Dam و Phuong Oanh في الفيلم.

لذلك، قبل عرضه، حظي الفيلم باهتمام كبير من الجمهور، حتى أنه أُجريت عليه مقارنات مع النسخة الأصلية. ومع ذلك، فمن الواضح أنه، منذ الحلقات الأولى، قدّم الفيلم للجمهور صورًا وحياة وشخصيات نموذجية للشعب الفيتنامي.

كما أكد صانعو الفيلم، فإن إعادة إنتاج الفيلم ليست نسخة طبق الأصل من فيلم ناجح من بلد آخر، بل هي نقلة نوعية في الحبكة وبناء حياة مستقلة للفيلم، بحيث يجذب الفيلم الجمهور بأعمق وألطف طريقة. وهذا هو السبب أيضًا وراء نيل فيلم "جيو نجانج خوانج تروي زانه" توقعات جمهور غفير خلال هذه الفترة.

لينه خانه

المصدر: https://nhandan.vn/gio-ngang-khoang-troi-xanh-ke-nhung-cau-chuyen-viet-trong-kich-ban-nuoc-ngoai-post901603.html